Ύβρις oor Frans

Ύβρις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

hybris

naamwoord

Αντίληψη των αρχαίων Ελλήνων

ύβρις

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

orgueil

naamwoord manlike

Σου είπα, η διαφθορά και η ύβρις τους είναι αχαλίνωτη.
Je vous l'ai dit, leur corruption et leur orgueil démesuré sont déchaînés.

hybris

naamwoord

superbe

naamwoord vroulike

insulte · affront · injure · arrogance · démesure

voorbeelde

Αυτό το τέχνασμα των δικηγόρων του Λίνκολν Μπάροους αποτελεί ύβρις για τη μνήμη του αδελφού μου.
Cette attaque de l'avocate de Lincoln Burrows est un affront à la mémoire de mon frère.

«Η διδασκαλία για τη θειότητα του Ιησού Χριστού είναι ασυγχώρητη ύβρις ενώπιον του Ιουδαϊσμού»
“L’enseignement de la divinité de Jésus Christ est, aux yeux du judaïsme, une offense impardonnable.”

Μια άλλη εξήγηση, που συχνά ακούτε, για την απερισκεψία, είναι η ύβρις.
Une autre explication qu'on entend souvent pour justifier l'imprudence c'est l'orgueil.

Ύβρις, δρ.'λφρεντ.
Hubris, Dr. Alfred.

Είναι ο γενικός ισχυρισμός που κάνουν πολλές Δυτικές ελίτ για το πολιτικό τους σύστημα, η ύβρις που βρίσκεται στην καρδιά των σύγχρονων δεινών της Δύσης.
C'est l'affirmation universelle que de nombreuses élites occidentales font à propos de leur système politique, l'hybris, qui est au cœur des maux actuels de l'Occident.

Υβρις, μωρη!
Hybris, chérie!

Ο Παύλος περιέγραψε μερικούς που είχαν ‘καταπατήσει τον Γιο του Θεού και . . . υβρίσει το Πνεύμα της χάριτος [παρ’ αξία καλοσύνης, ΜΝΚ]’.
Paul a parlé de quelques-uns qui ont ainsi “piétiné le Fils de Dieu, (...) insulté avec mépris l’esprit de la faveur imméritée”.

Μερικούς τους έδειραν, τους άλειψαν με πίσσα και φτερά, τους φυλάκισαν, τους ύβρισαν, τους μαστίγωσαν και τους έφτυσαν.
Certains ont été battus, couverts de goudron et de plumes, emprisonnés, injuriés ou fouettés, quand on ne leur crachait pas dessus.

Η εσπευσμένη εκπόνησή του χωρίς τη βοήθεια του Ύπατου Εκπροσώπου και χωρίς ούτε να έχει πραγματοποιηθεί ούτε να έχει οργανωθεί διαβούλευση με το Κοινοβούλιο είναι κατά την άποψή μου ύβρις.
Le préparer à la hâte, sans l'aide du haut représentant et sans la réalité ou la structure de consultation avec le Parlement me semble prétentieuse.

Η ύβρις της Ρώμης του επέτρεψε να μεγαλώσει 30 χρόνια στις σκιές.
L'orgueil de Rome lui a permis de passer 30 ans dans l'ombre.

Ήταν ένα λάθος ή μήπως ύβρις;
Était-ce une erreur, ou de l'orgueil?

Είναι πραγματική ύβρις να βάζεις τιμή στη ζωή.
Oui, je sais, c'est toujours, comment dire offensant, injurieux de donner un prix à la vie.

Η ύβρις σου πραγματικά δεν έχει όρια.
votre orgueil n'a vraiment pas de limites.

Αυτό το τέχνασμα, των δικηγόρων του Λίνκολν Μπάροους, αποτελεί ύβρις για τη μνήμη του αδελφού μου, που προσπάθησε να κάνει πολλές θετικές αλλαγές σ'αυτή τη χώρα.
Ce coup publicitaire des avocats de Lincoln Burrows est un affront et une insulte à la mémoire de mon frère, un homme bien qui a essayé de changer les choses de manière positive pour ce pays.

́ Ηταν ύβρις, και πάθαμε αυτό πoυ μας άξιζε.
On a commis un péché d'orgueil et on le paie.

Ξέρεις τι είναι η ύβρις;
Sais-tu ce qu'est l'orgueil?

Υβρις, που ελεγαν οι αρχαιες!
Hybris comme disaient les Anciens!

Αλλά η ύβρις να κάνεις υποθέσεις για το λαό και τον τόπο στον οποίο είσαι ένας ξένος με χτυπάει σαν θανάσιμη αμαρτία, πραγματικά.
Mais faire des hypothèses sur un peuple et un lieu où vous êtes un étranger me semble un grave péché.

Όχι ύβρις.
Pas de l'arrogance.

«Αυτό που γίνεται εδώ, υπό το όνομα της Χριστιανοσύνης, είναι ειδωλολατρία», διακηρύττουν εκείνοι που διαδηλώνουν εναντίον του εξωκλησιού της Εκκλησίας της Αγγλίας, «κατάφωρη προσβολή της Αλήθειας, βδέλυγμα στα μάτια του Θεού και χυδαία ύβρις στην προτεσταντική μας κληρονομιά».
“Ce qui se pratique ici au nom du christianisme n’est ni plus ni moins que du paganisme, disent ceux qui s’insurgent contre le sanctuaire de l’Église d’Angleterre. C’est un affront flagrant à la Vérité, une abomination aux yeux de Dieu et une ignoble insulte à notre héritage protestant.”

" Προ συντριβής ηγείται ύβρις, προ δε πτώματος κακοφροσύνη. "
" L'arrogance précède la ruine, et l'orgueil précède la chute. "

Αλλά αυτό το βιβλίο είναι ύβρις για τους ηθικούς ανθρώπους.
Mais ce livre est une insulte à tous les gens respectables.

Αν κάποιοι του φερθούν σκληρά ή τον υβρίσουν, μήπως πρέπει να τους ανταποδώση τα ίδια και να τους δείξη ότι δεν μπορούν να επιβάλλουν τη γνώμη των;
Si quelqu’un malmène le chrétien, ou l’insulte, celui-ci lui rendra- t- il la pareille pour lui montrer que ‘ça ne se passera pas comme ça’ ?

Αλλά τι θα κάνετε αν κάποιος σας σπρώξη, ή σας υβρίση, ή σας φερθή βάναυσα;
Mais que faire si l’on est bousculé, insulté ou rudoyé ?

Τέτοια άτομα κατεπάτησαν τον Υιόν του Θεού, ασέβησαν στο αίμα της διαθήκης και ύβρισαν το πνεύμα της χάριτος.
De tels hommes, dit- il, piétinent le Fils de Dieu, méprisent le sang de l’alliance et outragent l’esprit de la bonté imméritée.