υδάτινο οικοσύστημα oor Frans

υδάτινο οικοσύστημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

écosystème aquatique

naamwoord

voorbeelde

ανησυχιών για το τοπικό υδάτινο οικοσύστημα σε μια μονάδα ανακύκλωσης,
risques pour l'écosystème aquatique local sur un site de recyclage,

ανησυχιών για το τοπικό υδάτινο οικοσύστημα σε μια μονάδα ανακύκλωσης
risques pour l'écosystème aquatique local sur un site de recyclage

Κατά τα τελευταία χρόνια ανεφάνησαν ανησυχίες σχετικά με την οικοτοξικότητά τους και ιδιαίτερα για το υδάτινο οικοσύστημα.
Au cours des dernières années, des préoccupations sont apparues quant à leur écotoxicité, en particulier en ce qui concerne l'écosystème aquatique.

* Διαθεσιμότητα οργανικών, συνδεόμενων με άνθρακα, PCDD/F σε ιζήματα για το υδάτινο οικοσύστημα // H
* Disponibilité pour l'écosystème aquatique des PCDD/F associés à des carbones organiques contenus dans les sédiments // H

ΥΔΑΤΙΝΟ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑ
L'ÉCOSYSTÈME AQUATIQUE

- ανησυχιών για το υδάτινο οικοσύστημα ως συνέπεια έκθεσης προερχόμενης από εκπομπές σε επιφανειακά ύδατα από πυθμενικά ύδατα αποθηκευτικών δεξαμενών πρατηρίων.
- des préoccupations concernant l'exposition de l'écosystème aquatique en raison de la libération dans les eaux de surface de la substance provenant des eaux de fond des réservoirs dans les terminaux de stockage.

Σκοπός της διαδικασίας COMMPS είναι να καταρτισθεί πίνακας ουσιών που ταξινομήθηκαν με βάση τον σχετικό κίνδυνο που παρουσιάζουν για το υδάτινο οικοσύστημα.
L'idée à la base de la procédure COMMPS consiste à établir une liste de substances classées selon le risque relatif qu'elles présentent pour l'écosystème aquatique.

Αυτός ο υγρότοπος θα εξαφανιστεί αν χρησιμοποιηθεί ως τόπος απόρριψης ιλύος, γεγονός που θα προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά σε αυτό το υδάτινο οικοσύστημα.
Cette zone humide disparaîtra si elle est utilisée comme décharge de boues, ce qui causera un dommage irrémédiable à cet écosystème aquatique.

Το υδάτινο περιβάλλον εξετάζεται ως προς τους υδρόβιους οργανισμούς που ζουν στο νερό και ως προς το υδάτινο οικοσύστημα του οποίου αποτελούν μέρος.
Celui-ci est envisagé sous l’angle des organismes aquatiques, d’une part, et de l’écosystème aquatique auquel appartiennent ces organismes, d’autre part.

- υπάρχει ανάγκη καλύτερης πληροφόρησης για τον ικανοποιητικό χαρακτηρισμό των κινδύνων για το υδάτινο οικοσύστημα, όσον αφορά την εκπομπή της ουσίας στα επιφανειακά ύδατα.
- la nécessité d'obtenir des informations de meilleure qualité afin de déterminer de manière suffisamment précise les risques pour l'écosystème aquatique consécutifs à la libération de la substance dans les eaux de surface.

Ο πίνακας προτεραιότητας πρέπει να βασίζεται στους κινδύνους που μπορεί να εμφανίσουν τα νερά γενικώς πάνω στο υδάτινο οικοσύστημα και την ανθρώπινη υγεία.
La liste prioritaire devrait être fondée sur le risque que courent l'écosystème aquatique et la santé humaine par le biais de l'environnement aquatique.

«Το υδάτινο περιβάλλον εξετάζεται ως προς τους υδρόβιους οργανισμούς που ζουν στο νερό και ως προς το υδάτινο οικοσύστημα του οποίου αποτελούν μέρος.
«Le milieu aquatique est envisagé sous l'angle des organismes aquatiques, d'une part, et de l'écosystème aquatique auquel appartiennent ces organismes, d'autre part.

Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του καρκίνου του δέρματος και του καταρράκτη στους ανθρώπους, καθώς και σε βλάβες στο γήινο και υδάτινο οικοσύστημα.
Ce phénomène peut entraîner un accroissement du nombre de cancers de la peau et de cataractes chez les humains, ainsi que des dommages pour les écosystèmes terrestres et aquatiques.

ανησυχιών για το τοπικό υδάτινο οικοσύστημα σε πέντε μονάδες/σενάρια παραγωγής καδμίου (μεταλλικό κάδμιο: μία μονάδα) ή επεξεργασίας καδμίου (δύο μονάδες παραγωγής πιγμέντων, επιμετάλλωση και κραματοποίηση),
risques pour l'écosystème aquatique local sur cinq sites de production (un site de production de cadmium métal) ou de transformation du cadmium (deux sites de production de pigments, un site de cadmiage et un site de production d'alliages),

ανησυχιών για το τοπικό υδάτινο οικοσύστημα σε πέντε μονάδες/σενάρια παραγωγής καδμίου (μεταλλικό κάδμιο: μία μονάδα) ή επεξεργασίας καδμίου (δύο μονάδες παραγωγής πιγμέντων, επιμετάλλωση και κραματοποίηση
risques pour l'écosystème aquatique local sur cinq sites de production (un site de production de cadmium métal) ou de transformation du cadmium (deux sites de production de pigments, un site de cadmiage et un site de production d'alliages

στο ΥΔΑΤΙΝΟ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑ, στους ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ, στην ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ, στο ΧΕΡΣΑΙΟ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑ και σε ΜΗ ΕΙΔΙΚΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΤΡΟΦΙΚΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ
L'ÉCOSYSTÈME AQUATIQUE, LES MICRO-ORGANISMES DANS LES INSTALLATIONS D'ÉPURATION DES EAUX USÉES, L'ATMOSPHÈRE, L'ÉCOSYSTÈME TERRESTRE et LES EFFETS SUR LA CHAÎNE ALIMENTAIRE NON SPÉCIFIQUES À UNE COMPOSANTE DE L'ENVIRONNEMENT

Το κύριο μέρος των προϊόντων αυτών, τα οποία είναι άκρως ανθεκτικά σε αποικοδόμηση (> 30 έτη) και βιο-συσσωρεύσιμα στο λίπος των οργανισμών, είναι τώρα απλωμένο σε εδάφη, ιζήματα και σε όλο το υδάτινο οικοσύστημα ("Ιστορική ρύπανση").
La majeure partie de ces produits qui résistent de façon durable à la dégradation (>30 ans) et qui s'accumulent dans la graisse des organismes vivants a aujourd'hui diffusé dans les sols, les sédiments et dans tout l'écosystème aquatique ("pollution historique").

Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους, ώστε να στηρίζουν τα προγράμματα μέτρων τους στην ορθή αξιολόγηση των πιέσεων και των επιπτώσεων για το υδάτινο οικοσύστημα, καθώς και στην αξιόπιστη αξιολόγηση της κατάστασης των υδάτων.
Les États membres doivent intensifier leurs efforts pour fonder leurs programmes de mesures sur une évaluation fiable des pressions et incidences sur l’écosystème aquatique et sur une évaluation fiable de l’état des eaux.

Όπως και οι οδηγίες για τη φύση, η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα υπερβαίνει τη βασική απαίτηση για την πρόληψη της περαιτέρω υποβάθμισης των υδατικών συστημάτων και των χερσαίων οικοσυστημάτων και υγροτόπων που εξαρτώνται άμεσα από το υδάτινο οικοσύστημα.
À l'instar des directives «Nature», la DCE va au-delà de l'exigence minimale consistant à prévenir toute nouvelle détérioration des masses d'eau ainsi que des écosystèmes terrestres et des zones humides directement tributaires de l'écosystème aquatique.

ανησυχιών για το υδάτινο οικοσύστημα, οι οποίες πηγάζουν από την έκθεση που οφείλεται στις περιοδικές και τις συνεχείς απορρίψεις από τερματικούς σταθμούς στα επιφανειακά ύδατα, κυρίως νερού του πυθμένα των δεξαμενών αποθήκευσης, αλλά και απορρίψεις από άλλες πηγές που συνδέονται με τη λειτουργία των τερματικών σταθμών.
risques pour l'écosystème aquatique en raison de l'exposition due aux rejets intermittents ou continus dans les eaux superficielles au niveau des terminaux, essentiellement à partir des eaux de fond des réservoirs de stockage, mais aussi à partir d'autres sources en rapport avec les activités menées dans les terminaux.