φλοιός oor Frans

φλοιός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

écorce

naamwoord vroulike

Partie superficielle et protectrice des arbres et des végétaux|1

Ζαχαρωμένα, κρυσταλλωμένα ή γλασαρισμένα οπωροκηπευτικά και φλοιός αγγελικής και εσπεριδοειδών
Fruits, légumes, angélique et écorces d'agrumes confits, cristallisés ou glacés

croûte

naamwoord vroulike

H οροφή κατέρρευσε πάvω της όταv μετατοπίστηκε ο φλοιός.
Le toit s'est effondré pendant le déplacement de la croûte terrestre.

peau

naamwoord vroulike

Tissue formant la couverture extérieure des vertebrés : il consiste en deux couches, dont la plus extérieure peut être couverte de poils, de plumes, ... Sa fonction est principalement protective et sensitive.

Προϊόν το οποίο αποτελείται από εσωτερική πούλπα και εξωτερικούς φλοιούς που έχουν ξηρανθεί.
Produit constitué de pulpe et de peaux de carotte séchées.

aboyer · cortex · coque · pelure · épluchure · coquille · pé · cosse · fourrure · cuir

Soortgelyke frases

φλοιός δέντρου cinchona ledgeriana
Herbe des Jésuites · quinine · quinquina

Εγκεφαλικός φλοιός
cortex cérébral

εγκεφαλικός φλοιός
cortex · cortex cérébral

Οπτικός φλοιός
cortex visuel

γήινος φλοιός
croute · croute terrestre · croûte · croûte terrestre · écorce terrestre

voorbeelde

Η προ πενταετίας επιφάνεια βάσης ανά επιφάνεια παρατήρησης υπολογίζεται με βάση την προ πενταετίας εκτιμώμενη διάμετρο κάτω από το φλοιό για όλα τα δένδρα της επιφάνειας παρατήρησης.
La surface terrière par placette d’il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre sous écorce estimatif de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.

— ελαττώματα του φλοιού που δεν πρέπει να υπερβαίνουν σε έκταση:
— des défauts de l'épiderme, qui ne doivent pas dépasser:

η) η αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών·
h) l'épluchage, le dénoyautage ou l'écorçage des fruits et des légumes;

— ελαφρά και μερική αποκόλληση του φλοιού (ή της εξωτερικής επιδερμίδας) για τα πορτοκάλια και ελαφρά και μερική αποκόλληση του φλοιού (ή της εξωτερικής επιδερμίδας) για όλους τους καρπούς της ομάδας των μανταρινιών.
— un décollement léger et partiel de la peau (ou écorce) pour les oranges et un décollement partiel de la peau (ou écorce) pour tous les fruits du groupe des mandarines.

— «ωοειδής» τύπος, ο οποίος παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά της τυπολογίας Crimson: στρογγυλό ωοειδές φρούτο· φλοιός πράσινου γυαλιστερού χρώματος με επιφανειακές ραβδώσεις σκούρου πράσινου χρώματος· σάρκα τραγανή, σφικτή, με έντονο κόκκινο χρώμα σε πλήρη ωρίμαση· βάρος το οποίο κυμαίνεται μεταξύ 7 kg και 16 kg·
— type «ovale» présentant les caractéristiques de la typologie Crimson: fruit rond ovale; écorce de couleur vert moyen brillant avec des striures en surface de couleur vert foncé; chair croquante, ferme et de couleur rouge vif à maturité complète; poids variable entre 7 et 16 kilogrammes;

δ) σπόροι κράμβης· πλακούντες έκθλιψης κραμβόσπορων· πλακούντες εκχυλισμένων κραμβόσπορων· φλοιοί κραμβόσπορων·
d) graine de colza; tourteau de pression de colza; tourteau d’extraction de colza; pellicules de colza;

Ακόμη κι αν μπορούσε να θεωρηθή ως δεδομένο ότι τυχαία δύναμις έκανε τα κύτταρα του δένδρου να παράγουν τις σωστές αναλογίες ξύλου και φλοιού, (μολονότι οι πιθανότητες εναντίον τούτου είναι τόσο αστρονομικές ώστε να το καθιστούν ουσιαστικά αδύνατον), πώς «γνωρίζουν» επίσης να παράγουν όχι μόνο ένα τύπο ξυλοκυττάρων, αλλά πολλά και διάφορα κύτταρα που χρειάζονται για να κάμουν το δένδρο να βλαστάνη;
Même si nous admettions que c’est le hasard qui fait que les cellules d’un arbre produisent dans des proportions exactes du bois et de l’écorce (ce qui est virtuellement impossible, car il y a un nombre astronomique de chances pour que cela se passe autrement), comment ces cellules “savent- elles” fabriquer non pas un seul type de cellules de bois, mais plusieurs types différents, indispensables à la croissance de l’arbre ?

Το χρώμα τους είναι σκούρο κεχριμπαρένιο, ενίοτε σε απόχρωση φλοιού καρυδιάς, με μερικές πρασινωπές ανταύγειες, και αποτυπώνει μια μακράς διάρκειας οξειδωτική παλαίωση.
Ils présentent une couleur ambrée foncée, parfois brou de noix, avec quelques reflets verdâtres, reflet d’un élevage long en situation oxydative.

— ελαττώματα του φλοιού (διάπλαση φελλώδης, κηλίδες που έχουν επουλωθεί) και κάψιμο από τον ήλιο, η ολική επιφάνεια των οποίων δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 6 cm2.
— défauts d'épidermes (formation liégeuse, lenticelles cicatrisées) et brûlures de soleil dont la surface totale ne peut dépasser 6 cm2.

Φυτικά προϊόντα φλοιού, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Produits végétaux d’écorce non dénommés ni compris ailleurs:

«Επίσημη δήλωση ότι ο μεμονωμένος φλοιός:
«Constatation officielle que l'écorce isolée:

Υφάσματα από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 150 cm.
Tissus de jute ou d’autres fibres textiles libériennes, d’une largeur inférieure ou égale à 150 cm; sacs et sachets d’emballage, en tissus de jute ou d’autres fibres synthétiques libériennes, autres qu’usagés

α) Η ξυλεία ή ο φλοιός πρέπει να μετακινούνται υπό επίσημη εποπτεία και εκτός της περιόδου πτήσης του φορέα ή με προστατευτική κάλυψη που εξασφαλίζει ότι η προσβολή άλλων φυτών, ξυλείας ή φλοιού από ΝΣΚ ή του φορέα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ή
a) le bois ou les écorces doivent être déplacés sous contrôle officiel et en dehors de la période de vol du vecteur ou sous une protection prémunissant les autres végétaux, bois ou écorces contre toute infestation par le nématode du pin ou par le vecteur; ou

Υφάσματα από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 150 cm.
Tissus de jute ou d'autres fibres textiles libériennes, d'une largeur inférieure ou égale à 150 cm; sacs et sachets d'emballage, en tissus de jute ou d'autres fibres synthétiques libériennes, autres qu'usagés

Οι πληροφορίες που έχουν αναγραφεί με λέιζερ σε μεμονωμένα φρούτα δεν πρέπει να προκαλούν αλλοιώσεις στη σάρκα ή στον φλοιό.
Le marquage des fruits au laser ne doit pas provoquer de détérioration de la pulpe ni de l’épiderme.

Υπολείμματα από ξυλουργεία και δασοκομικές βιομηχανίες, όπως φλοιός, θρύμματα ξύλου και πριονίδια αποτελούν βιολογικά καύσιμα για τα οποία υπάρχει μεγάλη ζήτηση ως και ενεργειακές πρώτες ύλες τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τη θέρμανση οικιών.
Les produits résiduels des scieries et des industries forestières sous forme d’écorces, de copeaux et de sciure de bois constituent un combustible biologique recherché ainsi que des matières premières énergétiques tant dans l’industrie que pour le chauffage domestique.

β) Κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
b) Cucurbitacées à peau comestible

Τα απόβλητα, τα υπολείμματα γεωργικής καλλιέργειας, όπως άχυρο, υπολείμματα ζαχαροκάλαμου, φλοιοί, σπάδικες αραβοσίτου και κελύφη καρπών και τα κατάλοιπα επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ακαθάριστης γλυκερίνης (ήτοι, μη διυλισμένης γλυκερίνης), λογίζεται ότι έχουν μηδενικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής τους μέχρι τη διαδικασία συλλογής τους.
Les déchets, les résidus de cultures, y compris la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques, et les résidus de transformation, y compris la glycérine brute (glycérine qui n’est pas raffinée), sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu’à leur collecte.

η) η αφαίρεση του κελύφους, των πυρήνων και του φλοιού φρούτων, καρπών και λαχανικών,
h) l'épluchage, le dénoyautage ou l'écorçage des fruits et des légumes;

Εδώ περιλαμβάνεται ο χλωρός αραβόσιτος που καταναλώνεται απευθείας από τα ζώα (χωρίς ενσίρωση) και τα ολόκληρα στάχυα (κόκκοι και στέλεχος και φλοιός) που συγκομίζονται για ζωοτροφή ή για ενσίρωση
Sont compris le maïs vert directement consommé par les animaux (sans ensilage) et le maïs en rafle entière (grain + rachis + spathes) récolté comme aliment pour les animaux et pour l

Οργανοληπτικούς ελέγχους για να εξακριβωθεί η τήρηση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του προϊόντος: λεπτός και τρυφερός φλοιός, μαλακή υφή, τυπική γεύση κάστανου.
des tests sensoriels pour vérifier le respect des caractéristiques organoleptiques du produit: peau fine et tendre, texture fondante, goût typique de châtaigne.

«Αποφλοιωμένο ρύζι»: το ρύζι paddy από το οποίο έχει αφαιρεθεί μόνον ο φλοιός.
"Riz décortiqué": le riz paddy dont la balle seule a été éliminée.

Ξυλεία κωνοφόρων εκτός της πεύκης (Pinus spp.), της ελάτης (Abies spp.) ή της ερυθρελάτης (Picea spp.), ακατέργαστη, που δεν της έχει αφαιρεθεί ο φλοιός ή ο σομφός, μη ορθογωνισμένη, που δεν έχει υποστεί κατεργασία με χρώμα, βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης, εκτός εκείνης που έχει οποιαδήποτε εγκάρσια διάσταση ίση ή μεγαλύτερη από 15 cm
Bois de conifères, autres que de pin (Pinus spp.), de sapin (Abies spp.) ou d'épicéa (Picea spp.), bruts, non écorcés, désaubiérés, ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d'autres agents de conservation, autres que ceux dont la plus grande dimension de coupe transversale est de 15 cm ou plus

β) κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
b) Cucurbitacées à peau comestible