χαρτζιλίκι oor Frans

χαρτζιλίκι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

argent de poche

naamwoord manlike

Μάζευα κάθε ευρώ από το χαρτζιλίκι μου γι'αυτό το πράγμα.
J'ai économisé sur mon argent de poche pour ça.

voorbeelde

Στο μέγαρο του κυβερνήτη, αυτή έπαιρνε ένα χαρτζιλίκι των $ 5 για να κάνει ένα σωρό δουλειές.
Quand il était gouverneur, elle touchait 5 $ pour une série de tâches.

Διαπραγματεύσεις αντάξιες των μεγαλύτερων εταιριών έχουν γίνει για το καθετί· από την ώρα που πρέπει να κοιμάται το παιδί μέχρι το χαρτζιλίκι που θα παίρνει και μέχρι τις δουλειές του σπιτιού.
Il y a eu des négociations dignes de nos plus grandes entreprises sur des sujets qui allaient de l’heure du coucher à l’attribution des tâches domestiques.

Θα σε πλήρωνα με το χαρτζιλίκι της Τζούλια;
Je vous donnerais ce que Julia m'octroie?

Μάζευα κάθε ευρώ από το χαρτζιλίκι μου γι'αυτό το πράγμα.
J'ai économisé sur mon argent de poche pour ça.

Δεν το πιστεύω πως ξόδεψα το χαρτζιλίκι όλου του μήνα σε λιγότερο από 20 λεπτά.
J'ai claqué toute mon allocation... en moins de 20 minutes.

Στο Γυμνάσιο, ένα αγόρι και ένα κορίτσι, και οι δύο τους έφηβοι, και οι δύο τους με το ίδιο χαρτζιλίκι, αποφασίζουν να βγουν και το αγόρι είναι αναμενόμενο να πληρώσει για να αποδείξει την αρρενωπότητά του.
» Au collège, un garçon et une fille, tous deux adolescents, ayant tous deux autant d'argent de poche, sortiraient et on s'attendrait à ce que le garçon paye toujours pour prouver sa masculinité.

" Αν ο πατέρας της Τζέιν της δώσει χαρτζιλίκι για μια βδομάδα... "
" Si le père de Jane donne à Jane une semaine d'argent de poche... "

Βγήκα στην άκρη του δρόμου και προσπάθησα να τα πουλήσω μια φορά, να βγάλω χαρτζιλίκι, καταλαβαίνεις;
Un jour, je suis allé les vendre dans la rue pour gagner un peu d'argent.

Αν δεν ήταν τα χαρτζιλίκια, δε θα είχε τίποτα.
Si la petite souris n'était pas passée, il n'aurait rien.

Όχι βοηθάει στη διοίκηση των φιλανθρωπιών τώρα, και του δίνω ένα καλό χαρτζιλίκι.
Il m'aide à ¢ gà ̈ rer les Å " uvres de charità ̈, je lui verse une pension substantielle.

Κάπως πρέπει να βγάλω κι εγώ το χαρτζιλίκι μου, έτσι;
On doit bien trouver son gagne-pain.

Κάποιος πήρε προκαταβολικά το χαρτζιλίκι του.
Quelqu'un a reçu une avance sur son argent de poche.

Μην τους ζαλίζεται για πιέτα και χαρτζιλίκι.
Ne réclamez ni friandises ni argent de poche.

Μπαμπά, χρειάζομαι προκαταβολικά το χαρτζιλίκι μου, ξανά.
Il me faut une avance d'argent de poche.

Γιατί η μαμά σου σού δίνει χαρτζιλίκι.
Parce que ta mère t'en donne déjà.

Ξωδευει ολο το χαρτζιλικι του στο χορτο.
Il passe ses allocations sur un joint.

«Ακόμη και η ομορφιά ή το μεγάλο χαρτζιλίκι δεν έχει ιδιαίτερη σημασία για τους συμμαθητές», λέει το δημοσίευμα.
“ Même le fait d’être beau ou d’avoir beaucoup d’argent de poche n’a guère d’importance aux yeux des camarades ”, ajoute l’article.

Ήμουν έτοιμος να τους απειλήσω για να μου δώσουν το χαρτζιλίκι τους αλλά αυτό που άκουσα με ταρα - κούνησε περισσότερο από οτιδήποτε.
J'ai étais secoué par le prix de cette excursion, mais ce que j'ai entendu me secoua pire que mon père quand j'étais encore un bébé.

Θα σου κόψει το χαρτζιλίκι;
Te les confisquer?

Ναι, αυτο θα μας δώσει καλό χαρτζιλίκι.
Ouias, ça nous fera du beau chantage.

Ακόμα παίρνεις χαρτζιλίκι;
Vous avez déjà une pension?

Ίσως θέλεις να έχεις λίγο περισσότερο χαρτζιλίκι, και η δουλειά φαίνεται ότι είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να το αποκτήσεις.
Peut-être souhaitez- vous simplement disposer d’un peu plus d’argent de poche, et un emploi vous paraît être le moyen le plus immédiat d’y parvenir.

Πρόσθεσε και το καθημερινό χαρτζιλίκι, και θα κάνω μια προσπάθεια.
Ajoutez à cela la recherche de l'argent, et je vais y donner un coup de feu.

Νέλσον, μπορώ να σου δώσω το χαρτζιλίκι μου ή θα μπορούσα να σου δώσω...
Nelson, je pourrais te donner mon argent... ou je pourrais te donner...

Να βγάλουμε κανένα χαρτζιλίκι για να πληρώσουμε την νταντά.
Pour aider à payer la nounou.