χρώμα oor Frans

χρώμα

/ˈxɾɔma/, /ˈxroma/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

couleur

naamwoord vroulike

Caractéristique de la lumière|1

Οι άνθρωποι κρίνονται από το χρώμα του δέρματός τους.
Les gens sont jugés par la couleur de leur peau.

teinte

naamwoord vroulike

Une propriété des objets résultant de la lumière qu'ils réfléchissent, transmettent, ou émettent, cette lumière provoquant une sensation visuelle dépendante des longueurs d'onde mises en jeu.

Πες μου αν θες κάποιον για το χρώμα του δέρματος.
Tu me dis si t'as besoin de quelqu'un pour ta teinte de peau.

peinture

naamwoord vroulike

Substance colorée

Εδώ ένας κινέζος προμηθευτής χρησιμοποίησε ένα χρώμα που δεν έπρεπε να έχει χρησιμοποιήσει.
Un fournisseur chinois a fourni une peinture qu'il n'aurait pas dû fournir.

teint · pigment · colorant · fard · complexion · colorer · colorier · maquillage · enseigne · gens de couleur

Χρώμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

couleur

naamwoord

perception subjective par l'œil d'une ou plusieurs longueurs d'ondes lumineuses

Οι άνθρωποι κρίνονται από το χρώμα του δέρματός τους.
Les gens sont jugés par la couleur de leur peau.

Soortgelyke frases

υδατοδιαλυτό χρώμα
aquarelle

χρώμα ματιών
couleur des yeux

αλλάζω χρώμα
colorer · décolorer

βαθύ ροζ χρώμα
corail

χρώμα συνδυασμού
couleur du jeu

χρώμα θέματος
couleur de thème

προσαρμοσμένο χρώμα
couleur personnalisée

χρώμα μαλλιών του ανθρώπου
couleur des cheveux

κατηγορία με χρώμα
catégorie de couleur

voorbeelde

Πρόκειται για ρώγες χωρίς κουκούτσια, μεσαίου μεγέθους, με χρώμα χρυσαφί προς φαιό και γλυκιά γεύση.
Ils sont sans pépin, de calibre moyen, de couleur dorée tirant vers le brun et de saveur douce.

εάν η επισήμανση γίνεται με απευθείας αποτύπωση στο προϊόν, αρκεί ένα χρώμα σαφώς διαφορετικό από το χρώμα του φόντου
si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisante

Ωστόσο, ένα μεταποιημένο προϊόν που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0210 20 90, το οποίο είναι αποξηραμένο ή καπνιστό και συνεπώς το χρώμα και η ουσία του νωπού κρέατος έχουν εξαφανιστεί εντελώς και το οποίο παρουσιάζει αναλογία ύδατος/πρωτεϊνών που δεν υπερβαίνει το 3,2, θεωρείται προϊόν Β.
Toutefois, un produit transformé relevant du code NC 0210 20 90 qui a été séché ou fumé de manière que la couleur et la consistance de la viande fraîche ont totalement disparu et qui présente un rapport eau/protéines ne dépassant pas 3,2 est considéré comme un produit B.

Λοιπόν πες μου, τι χρώμα είναι το φόρεμα σου;
Alors dis-moi... ta robe est de quelle couleur?

Ο μτορολίτης, το τοπικό όνομα για μια μορφή κρυπτικού χαλαζίτη, εμφανίζει πράσινα στίγματα στην παρουσία χρωμίου.
La mtorolite, nom local d’une sorte de crypto-quartzite, est tachée de vert en raison de la présence de chrome.

Ούτε το τελικό χρώμα που είχαν οι άλλοι στα μαλλιά τους.
Ni la couleur qu'on voit sur tout le monde.

Το χρώμα των προϊόντων με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Vinagre de Jerez» κυμαίνεται από αυτό του παλαιού χρυσού έως αυτό του μαονιού και η όψη τους είναι πυκνή και παχύρρευστη.
Les vinaigres protégés par l’AOP «Vinagre de Jerez» ont une couleur qui se situe entre le vieil or et l'acajou, et un aspect dense et onctueux.

Χρώμα της γραμμής εξόδου διαδρόμου
Couleur de la voie de sortie de la piste

Εμφάνιση (χρώμα και οσμή)
Aspect (couleur et odeur)

Πράγματι, με αυτή τη μέθοδο βρασίματος, το θερμό τήγμα αποκτά κεχριμπαρένιο χρώμα με φυσικό τρόπο, χωρίς να είναι απαραίτητη η προσθήκη χρωστικής ουσίας.
En effet, avec ce mode de cuisson, la fonte cuite prend naturellement une coloration ambrée sans qu’il soit nécessaire d’incorporer de colorant.

Αυτό το μεγάλο πουλί, που έχει καφέ χρώμα με άσπρες κηλίδες, ονομάζεται ‘πουλί που κλαίει’ επειδή ακούγεται σαν καταλυπημένος άνθρωπος ο οποίος θρηνεί απελπισμένα.
Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.

Έχει χρώμα υπόλευκο έως κίτρινο κρέμας, είναι ελαφρώς αλμυρή και μπορεί να παρουσιάζει μικρές οπές.
De couleur crème à jaune ivoire, elle est légèrement salée et peut présenter de petites ouvertures.

Εκτός από το χρώμα
Pas la couleur.

Ο σολομός «West Wales Coracle Caught Salmon» όταν μαγειρεύεται ή καπνίζεται είναι πλούσιος σε γεύση και έχει πυκνή σφικτή υφή, χαρακτηρίζεται δε από βαθύ ρόδινο/κόκκινο χρώμα και είναι χαμηλής περιεκτικότητας σε λίπος.
«Lorsqu’il est cuit ou fumé, le “West Wales Coracle Caught Salmon” est riche en saveur et doté d’une texture ferme et dense.

Κυρίαρχο χρώμα είναι το πράσινο του λεμονιού, λιγότερο ή περισσότερο έντονο αναλόγως του χρόνου της συγκομιδής και του βαθμού ωριμότητας του ελαιοκάρπου
La couleur prédominante est le vert citron, plus ou moins intense, selon le moment de la cueillette et le degré de maturité de l'olive

4.1 χρώμα του άνθους (μονόχρωμο ή δίχρωμο)
Inflorescence: 4.1 couleur de la fleur (unicolore ou bicolore)

iv) σε περίπτωση εισαγόμενων αποστολών, το χρώμα που αναφέρεται για το αντίστοιχο υλικό στα σημεία i), ii) και iii), από τη στιγμή που η αποστολή περάσει τον συνοριακό σταθμό ελέγχου πρώτης εισόδου στην Ένωση.
iv) pour les envois importés: la couleur mentionnée pour les matières relevant respectivement des points i), ii) et iii), dès que l’envoi a passé le poste d’inspection frontalier de première entrée dans l’Union.

Σύνθετες πλαστικές ρητίνες με χρώμα για χρήση στην κατασκευή περιβλημάτων και για βιομηχανικό σχέδιο σε σχέση με συσκευές, εφαρμογές καταναλωτικές, ηλεκτρονικών υπολογιστών και επικοινωνίας, ανυδρίτης, γλυκόλη
Résines en matières plastiques composées et colorées destinées à la fabrication de boîtiers et à la conception industrielle d'appareils, d'applications de consommation, d'informatique et de communications, anhydrides, glycol

Οι φέτες έχουν χαρακτηριστικό και αναγνωρίσιμο σχέδιο «μωσαϊκού» που αποτελείται από το ερυθρορόδινο τμήμα του κρέατος και τα ιδιαιτέρως ορατά τεμάχια λίπους, με λευκό έως υπόλευκο χρώμα.
Les tranches se reconnaissent à la «mosaïque» caractéristique créée par les parties de viande de couleur rose rouge et par les parties nettement visibles du lard de couleur blanche à blanchâtre.

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι το Κοινοβούλιο συμμετέχει στην πρωτοβουλία «Orange the World» και ότι το κτίριο του Κοινοβουλίου θα φωτιστεί απόψε σε χρώμα πορτοκαλί σε ένδειξη αλληλεγγύης με όλες τις γυναίκες θύματα βίας.
M. le Président fait savoir que le Parlement participe à l'initiative "Orange the World" et que le bâtiment du Parlement sera illuminé en orange ce soir en signe de solidarité avec toutes les femmes victimes de violence.

Ο οίνος έχει χρώμα ωχροκίτρινο έως ανοικτό κίτρινο του κεχριμπαριού, πλούσια και γλυκιά γεύση και, συνήθως, άρωμα αμπέλου έως φρουτώδες.
Ce vin se caractérise par une robe allant du jaune pâle à un jaune légèrement ambré, un palais doux et riche et, généralement, un bouquet allant du vineux au fruité.

— «ωοειδής» τύπος, ο οποίος παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά της τυπολογίας Crimson: στρογγυλό ωοειδές φρούτο· φλοιός πράσινου γυαλιστερού χρώματος με επιφανειακές ραβδώσεις σκούρου πράσινου χρώματος· σάρκα τραγανή, σφικτή, με έντονο κόκκινο χρώμα σε πλήρη ωρίμαση· βάρος το οποίο κυμαίνεται μεταξύ 7 kg και 16 kg·
— type «ovale» présentant les caractéristiques de la typologie Crimson: fruit rond ovale; écorce de couleur vert moyen brillant avec des striures en surface de couleur vert foncé; chair croquante, ferme et de couleur rouge vif à maturité complète; poids variable entre 7 et 16 kilogrammes;

Κατάσταση (1 έως 7) μέχρι 9 φανούς (φανός 1 έως φανό 9 από αριστερά προς τα δεξιά, 100000000 σημαίνει χρώμα 1 στο φανό 1) ανά σήμα σύμφωνα με το προσάρτημα Γ: παράδειγμα κατάστασης σημάτων. 000000000 = εξ ορισμού, 777777777 μέγιστο, το υπόλοιπο δεν χρησιμοποιείται.
État (1 à 7) de neuf signaux lumineux au maximum (signal 1 au signal 9 de la gauche vers la droite, 100000000 signifie couleur 1 au signal 1) par signal conformément à l'appendice C: exemple de l'état du signal. 000000000 = par défaut, 777777777 maximum, restant non utilisé

ο αξιούμενος όγκος, ανά χρώμα, που συμπληρώνεται ενδεχομένως με μία από τις προαναφερόμενες ενδείξεις·
le volume revendiqué, par couleurs, éventuellement complété par une des mentions précitées;

ανησυχιών για τις επιπτώσεις στη λειτουργία των εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων που οφείλονται στην παραγωγή πιγμέντων και οξειδίου του χρωμίου, στη σύνθεση δεψικών αλάτων και συντηρητικών ξύλου, στη χρήση κατεργασμένου ξύλου, στη σύνθεση προϊόντων κατεργασίας μετάλλων και στην κατεργασία μετάλλων
risques d'effets sur le fonctionnement des installations de traitement des eaux usées, dus à la production de pigments, à la production d'oxyde de chrome, aux sels de tannage, à la préparation de produits de conservation du bois, à l'utilisation de bois traité, à la préparation de produits de traitement des métaux et au traitement des métaux