Νορβηγία oor Hindi

Νορβηγία

eienaam vroulike

Κράτος της Βόρειας Ευρώπης, μέρος της Σκανδιναβίας.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Hindi

नॉर्वे

eienaam

Κράτος της Βόρειας Ευρώπης, μέρος της Σκανδιναβίας.

Πριν από μερικά χρόνια, μια αδελφή στη Νορβηγία ξεμάκρυνε από την αλήθεια.
कुछ साल पहले नॉर्वे की एक बहन सच्चाई से दूर चली गयी थी।

νορβηγία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Hindi

नॉर्वे

eienaam

Πριν από μερικά χρόνια, μια αδελφή στη Νορβηγία ξεμάκρυνε από την αλήθεια.
कुछ साल पहले नॉर्वे की एक बहन सच्चाई से दूर चली गयी थी।

voorbeelde

Νορβηγικά (Nynorsk) Name
नारवेजियाई नायनोर्सकName

Αυτή ταξίδευε από κωμόπολη σε κωμόπολη σε όλη τη Νορβηγία, κυρίως με το ποδήλατο, και έδινε Γραφικά έντυπα στους ανθρώπους.
वह पूरे नॉर्वे में नगर-से-नगर सफ़र करती थी, ख़ासकर साइकिल से, और लोगों को बाइबल साहित्य देती थी।

Στα τέλη του 19ου αιώνα, τα ιστιοφόρα άραζαν το ένα δίπλα στο άλλο στο λιμάνι του Κόπερβικ στη δυτική Νορβηγία.
उन्नीसवीं शताब्दी के आख़िरी भाग में, पश्चिमी नॉर्वे में कॉपरविक के बंदरगाह पर एक-के-बाद-एक जहाज़ खड़े थे।

Έπειτα από τον πρόωρο θάνατο του συζύγου της, μια αδελφή στη Νορβηγία έμεινε μόνη με τον δίχρονο γιο της.
नॉर्वे की रहनेवाली एक बहन का बेटा जब दो साल का ही था, तब उसके पति की मौत हो गयी। पति की मौत के बाद वह बिलकुल अकेली पड़ गयी।

Μπρούνοστ—Ένα Ορεκτικό Τυρί από τη Νορβηγία
ब्रुनोस्ट—नॉर्वे का एक ज़ायक़ेदार पनीर

14 Ένα Γράμμα από τη Νορβηγία
14 ज़िंदगी सँवार देती है बाइबल

Την επομένη, μόλις βγάλουν το καστανό τυρί από το καλούπι, είναι έτοιμο να ευχαριστήσει τον καθένα που αγαπάει το καστανό νορβηγικό κατσικίσιο τυρί.
अगले दिन, जैसे ही भूरा पनीर साँचे में से निकाला जाता है, यह भूरा नॉर्वे बकरी पनीर इसके हर प्रेमी को प्रसन्न करने के लिए तैयार है।

Στη Δανία και στη Νορβηγία είναι σχεδόν τα μισά, ενώ στη Γαλλία και στην Αγγλία περίπου το 1 στα 3.
डॆनमार्क और नॉर्वे आधे के करीब हैं तथा फ्रांस और इंग्लैंड लगभग एक-तिहाई हैं।

3 Πρόσφεραν Πρόθυμα τον Εαυτό τους —Στη Νορβηγία
3 उन्होंने खुशी-खुशी खुद को पेश किया—नॉर्वे में

Βρίσκεται στα περισσότερα νορβηγικά σπίτια και αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τέταρτο όλου του τυριού που καταναλώνεται σε αυτή τη χώρα.
यह नॉर्वे के अधिकांश घरों में पाया जाता है और इस देश में उपभोग किए गए कुल पनीर का तक़रीबन एक चौथाई भाग है।

Το περισσότερο τυρόγαλο αφαιρείται με κόπο από το πήγμα, και το πήγμα συγκεντρώνεται σε ξεχωριστούς ξύλινους κάδους για να γίνει το λευκό νορβηγικό κατσικίσιο τυρί.
अधिकांश तोड़ को ध्यानपूर्वक दही से हटा दिया जाता है, और दही को अलग लकड़ी के टब में इकट्ठा किया जाता है। इसे नॉर्वे का श्वेत बकरी पनीर कहते हैं।

Η Νορβηγία και η Σουηδία έχουν κάνει παρόμοια συμφωνία, και το ίδιο συμβαίνει με πολλά άλλα έθνη.
कई और देशों की तरह, नॉर्वे और स्वीडन में भी ऐसा हुआ है।

Έπειτα από τρία χρόνια στη Νορβηγία, επιστρέψαμε στη Δανία.
तीन साल नॉर्वे में रहने के बाद हम डेनमार्क लौट आए।

Σκάρνσουντετ Νορβηγία 530 μ.
स्कारंसॆने नॉर्वे १,७३९ फीट

Αυτό σημαίνει ότι καθένας από τους 470 και πλέον Μάρτυρες που υπήρχαν τότε στη Νορβηγία έδωσε, κατά μέσο όρο, πάνω από 570 βιβλία και βιβλιάρια στη διάρκεια εκείνων των εννέα μηνών!
इसका मतलब था कि उस समय के नॉर्वे के ४७० से भी अधिक साक्षियों में से हरेक ने, उन नौ महीनों के दौरान, औसतन ५७० से भी अधिक पुस्तकें और पुस्तिकाएँ वितरित की थीं!

Νορβηγία: Το Φεβρουάριο του 1999, οι βοηθητικοί σκαπανείς αυξήθηκαν κατά 72 τοις εκατό σε σύγκριση με το Φεβρουάριο του 1998, οι τακτικοί σκαπανείς αυξήθηκαν κατά 9 τοις εκατό, οι επανεπισκέψεις 4 τοις εκατό, και οι Γραφικές μελέτες 6 τοις εκατό.
नॉर्वे: फरवरी १९९९ की तुलना फरवरी १९९८ से करने पर देखा गया कि ऑक्ज़लरी पायनियरों की गिनती ७२ प्रतिशत, रेगुलर पायनियरों की गिनती ९ प्रतिशत, पुनःभेंट ४ प्रतिशत और बाइबल स्टडी ६ प्रतिशत ज़्यादा थी।

Ένας άλλος ιστορικός είπε: «Στη θέση του Οντίν [ενός νορβηγικού θεού], επικαλέστηκε τον Χριστό και παρέμεινε ο ίδιος».
एक और इतिहासकार ने कहा: “फर्क सिर्फ इतना था कि वह प्रार्थना में ओडीन [नोर्स देवता] के बजाय बस मसीह के नाम से दुआ करने लगा, मगर उसने अपनी शख्सियत ज़रा भी नहीं बदली।”

Εξετάζοντας τις ευκαιρίες που υπήρχαν στη Νορβηγία, ζήτησα πληροφορίες από κάποιο γραφείο ευρέσεως εργασίας για την πιθανότητα να βρω δουλειά εκεί.
नॉर्वे में हालात की जाँच करके मैंने वहाँ की एक रोज़गार एजेंसी से नौकरी के बारे में पूछ-ताछ की।

Τέλος, αυτό το λουλούδι είναι η πρίμουλα. Η Μπγιόρν Ρόρσλετ από τη Νορβηγία μου το έστειλε φανταστικό, κρυμμένο σχέδιο.
आखिर में, यह एक चित्र है प्रिम्रोसे की जो मुझे नार्वे से ब्जोर्न रोर्सलेट ने भेजी है -- शानदार छिपा प्रतिमान .

Η Έκθεση για τη Συντήρηση και την Ασφάλεια των Τροχοφόρων (Fleet Maintenance & Safety Report) ανέφερε πρόσφατα ότι, στη διάρκεια ενός μόνο έτους, 1 στους 12 οδηγούς στη Νορβηγία είπε ότι τον πήρε ο ύπνος ενώ οδηγούσε.
हाल ही में फ्लीट मेनटॆनॆन्स एण्ड सेफ्टी रिपोर्ट ने बताया कि नॉर्वे में एक साल के अंदर, 12 ड्राइवरों में से एक ड्राइवर गाड़ी चलाते-चलाते ही सो गया।

Πριν από μερικά χρόνια, μια αδελφή στη Νορβηγία ξεμάκρυνε από την αλήθεια.
कुछ साल पहले नॉर्वे की एक बहन सच्चाई से दूर चली गयी थी।

Νορβηγικά αρχεία δεδομένων
नॉर्वेजियाई (न्यॉन्र्स्क) डाटा फ़ाइलें

Νορβηγικά (Bokmål) αρχεία δεδομένων
नॉर्वेजियाई (बोकमॉल) डाटा फ़ाइलें

Ο Νορβηγός ποιητής Άρνε Γκάρμποργκ είπε ότι με τα χρήματα «μπορείς να αγοράσεις φαγητό αλλά όχι όρεξη, φάρμακα αλλά όχι υγεία, μαλακά κρεβάτια αλλά όχι ύπνο, γνώση αλλά όχι σοφία, λάμψη αλλά όχι ομορφιά, αίγλη αλλά όχι ζεστασιά, διασκέδαση αλλά όχι χαρά, γνωστούς αλλά όχι φίλους, υπηρέτες αλλά όχι πιστότητα».
कहते हैं न कि पैसे से खाना तो खरीदा जा सकता है, लेकिन भूख नहीं; दवाई तो खरीदी जा सकती है, लेकिन सेहत नहीं; सोने के लिए अच्छा बिस्तर तो खरीदा जा सकता है, लेकिन मीठी नींद नहीं; किताबें तो खरीदी जा सकती हैं, लेकिन बुद्धि नहीं; ऐशो-आराम की चीज़ें तो खरीदी जा सकती हैं, लेकिन खुशी नहीं; बहुत-से लोगों से जान-पहचान तो हो सकती है, लेकिन सच्चे दोस्त नहीं मिल सकते; नौकर तो रखे जा सकते हैं, लेकिन उनकी वफादारी नहीं खरीदी जा सकती।

Με μια πρωτοφανή απόφαση, το νορβηγικό κοινοβούλιο ψήφισε την τροποποίηση του συντάγματος και τη χαλάρωση των δεσμών Εκκλησίας-Κράτους.
पहली बार नॉर्वे के संसद में ऐसा हुआ कि संविधान में संशोधन करके चर्च और सरकार की कुछ हद तक अलग-अलग जगह ठहराई गयी है।