δεν αξίζει τον κόπο
Kár a gőzért! · Nem éri meg a fáradtságot!
αξίζω oor Hongaars
αξίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
megérdemel
Δεν μπορούν να τα έχουν όλα Χάσαμε έναν αξιωματικό, και της αξίζει δικαιοσύνη.
Sosem sem tetszik nekik, de elvesztettünk egy kollégát, és ő megérdemli az igazságot.
érdemel
Δεν αξίζει να ασχοληθώ μαζί του, ούτε εγώ ούτε και κάνενας άλλος εδώ πέρα.
Semmi mást nem érdemel tőlem vagy a parton lévőktől.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Η ζωή στα λιβάδια, δεν αξίζει να εγκαταλείψεις την πόλη και να τινάξεις τα πάντα στον αέρα. "
Visszataszító volt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια καλή ιστορία αξίζει πιο πολύ από μια παλιά τρομπέτα.
A felperes azt állítja, hogy a Csatlakozási Okmány IV. melléklete IV. fejezetének bekezdése nem ruház a Bizottságra olyan hatáskört, amelynek értelmében az a tagállamokat a közösségi költségvetésbe történő olyan fizetések teljesítésére kötelezhetné, amelyek büntetőbírság jellegűek, különösen olyankor, amikor nem bizonyított, hogy a Közösségnek kiadásai merültek volna fel a felesleges készletek felszámolásakor; valamint, hogy a Bizottság túllépte a Csatlakozási Okmány #. cikke értelmében a határozat elfogadására előírt hároméves időtartamot, ami már önmagában is elegendő jogalap lenne a határozathozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και θα έπαιρνα ό, τι μου αξίζει.
Amikor összezúzott testét a mentőbe tettékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Του άξιζε να τον πυροβολήσουν ανάμεσα στα μάτια.
A labor hívni fog azzal, hogy a macskákon lévő vágásnyomok egyeznek Josie- évalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
' Εχουμε εδώ έναν αξιωματικό που αξίζει πολλά
Hetedik tanácsopensubtitles2 opensubtitles2
Και το Υπουργείο Οικονομικών της Βρετανίας αποφάσισε ότι θα πωλήσει τα δικαιώματα για τα κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς υπολογίζοντας πόσο άξιζαν αυτά τα δικαιώματα.
Amit kérek magától...... hogy legyen bátorsága mellé állni, ha én már nem leszekted2019 ted2019
Δεν αξίζετε εσείς περισσότερο από αυτά;»
vagy ezeknek megfelelő értékek, ha a vizsgálatot az ezektől az előírásoktól eltérő, más típusú berendezéssel végzikjw2019 jw2019
Έμαθα ότι ανεξαρτήτως περιστάσεων, άξιζα.
Az alábbi elszámolható költségekre nyújtható támogatásLDS LDS
Σου αξίζουν καλύτερα
J/# A „Húscsirke” címszó alatt szerepelnek a tojókhoz tartozó tenyészkakasok, így ezek nem tartoznak a„Tojó” (J/#) címszó aláopensubtitles2 opensubtitles2
Νιώθει πως δεν του αξίζει να ζει.
Megfelelő ellenőrzési mechanizmusok bevezetéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να εξασφαλιστεί ότι οι ΣΔΙΤ θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν το ρόλο που τους αξίζει σε πιο μακροχρόνια βάση, απαιτούνται ιδίως πέντε βασικά είδη ενεργειών το 2010:
Tehát nem használják megfelelően a schengeni szabályozás adta kereteket.EurLex-2 EurLex-2
Αλλά κατ ιδίαν δεν αξίζει τίποτα.
Miért nem tavaly házasodott meg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ρώτησες τον Τζόνι αν αξίζω να ρισκάρετε για μένα.
Gondolom, tudod, Bob...... ha mégegyszer meglátlak itt, lelőlek önvédelembőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν ο Όστιν δεν περιμένει, τότε δεν του αξίζεις.
Segítek nekedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν αξίζουν τίποτα.
A robbanóanyag-kereső kutyára vonatkozó előírásokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι προαναφερθείσες ακροάσεις αντιπροσωπεύουν μια μορφή συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είναι στενότερη από ό,τι προβλέπεται στη Συνθήκη, και η συγκεκριμένη καθιερωμένη πρακτική αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, ένα πολύ θετικό στοιχείο το οποίο θεωρεί εξάλλου χρήσιμο και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Engedd, majd énnot-set not-set
Υπάρχει κάποιος που κατοικεί ανάμεσα μας που δεν αξίζει την αλληλεγγύη μας.
Bruttó tömeg (kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος στη ζωή σου που αξίζει να ζήσεις.
A dózis kiszámításához a kezelés megkezdésekor mért aktuális testtömeget kell figyelembe venniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ποιότητα και η προβολή είναι, ωστόσο, σημαντικά πλεονεκτήματα και ο αξιολογητής αναφέρει ότι αξίζει να καταβληθούν προσπάθειες και να αξιοποιηθεί ο ενδεχόμενος σημαντικός αντίκτυπος του προγράμματος.
Ő kb. annyira támogat, mint teEurLex-2 EurLex-2
Δνε λέω, πως θάναι εύκολο, αλλά της αξίζει, να γνωρίζει την αλήθεια, όπως ήξερε πριν απο καιρό η Ζάφια.
Velünk kell jönnie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οπότε μια νύχτα... του έδωσα αυτό που του άξιζε.
Igen uram.- Remélem,érdemes voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός πρέπει να αξίζει κάτι
Majd erre gondolj, ha legközelebb elküldesz a francba.KÜLDJ KÉPET MAGADRÓL. Jut eszembeopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν σου αξίζει.
Úgy vélem, Lehtinen úr beszámolója ebből a szempontból kiváló hozzájárulás a témához, mivel, véleményem szerint a szolgáltatók általános kötelezettségei megnevezésének közös megegyezésen nyugvó európai szabványokon kell alapulnia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ειλικρινά, έχω εκλεγεί από αυτό το Κοινοβούλιο, με μυστική ψηφοφορία, επομένως θεωρώ ότι αξίζω τον σεβασμό του Κοινοβουλίου, από όλους τους βουλευτές του Κοινοβουλίου.
Tényleg kedvelni fogodEuroparl8 Europarl8
Το αξίζεις.
Egy életképes üzletág rendszerint olyan vállalkozás, amely képes önállóan működni, azaz – bizonyos átmeneti időszakon kivételével – működése független az összefonódó felektől a nyersanyagellátás vagy az együttműködés egyéb formái tekintetébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.