μάταια
fölöslegesen · hiába · mindhiába · szükségtelenül
μάταιος oor Hongaars
μάταιος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1Τι 2:9, 10· 1Πε 3:3, 4) Επίσης, στο θεόπνευστο έπαινο της καλής συζύγου δηλώνεται κατάλληλα: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο».—Παρ 31:30.
Az alákínálási különbözetek súlyozott átlaga # % volt Tajvanra és # % Malajziárajw2019 jw2019
Στο μεταξύ, η Ομάδα μου απευθύνει έκκληση για τη μέγιστη συγκράτηση από τις δυνάμεις ασφαλείας και για τη σύλληψη και δίκη της ηγεσίας της προεδρικής φρουράς του παλαιού καθεστώτος που ευθύνεται για τους πυροβολισμούς, τις τελευταίες ημέρες, κατά αθώων περαστικών σε μια μάταιη προσπάθεια αποσταθεροποίησης της χώρας.
Hé, lefújom a választásokatEuroparl8 Europarl8
Γι’ αυτό, η τελική προτροπή του Παύλου προς τους Κορινθίους είναι τόσο κατάλληλη σήμερα όσο ήταν και πριν από δύο χιλιάδες χρόνια: «Συνεπώς, αγαπητοί μου αδελφοί, να γίνεστε σταθεροί, αμετακίνητοι, έχοντας πάντοτε πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου, γνωρίζοντας ότι ο κόπος σας δεν είναι μάταιος σε σχέση με τον Κύριο».—1 Κορινθίους 15:58.
Hogy Bijou- t megölesd?jw2019 jw2019
Σε μια τέτοια περίπτωση, μια ακυρωτική απόφαση θα ήταν μάταιη και άνευ πρακτικής αποτελεσματικότητας.
És Ö hetek óta azt hiszi, hogy találkozni fog Gilanivali, de Gilani nincs isEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η απιστία τους δεν καθιστά το Λόγο του Θεού μάταιο.
A rum egyetlen dologra jójw2019 jw2019
Αυτός ο θάνατος δεν πρέπει να είναι μάταιος.
A tagállamok és a Bizottság biztosítják a nők és férfiak közötti egyenlőségnek, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség elve érvényesülésének elősegítését az alapok különböző végrehajtási szakaszai soránEuroparl8 Europarl8
Ξέρω ότι, ότι κι αν πω είναι μάταιο..
Szép munka, MaxineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marcel φαίνεται αποφασισμένος να το επιτρέψει, και ο Ηλίας βρίσκεται ακριβώς δίπλα του μάταια περιμένουν την μέρα που θα αλλάξει.
Ha a földrajzi jelzéssé történő átminősítés iránti kérelem nem felel meg a #/#/EK rendelet #. és #. cikkében megállapított követelményeknek, a Bizottság tájékoztatja a tagállami vagy a harmadik országbeli hatóságokat, illetve a szóban forgó harmadik országban letelepedett kérelmezőt az elutasítás okairól, és felhívja őket, hogy két hónapon belül vonják vissza vagy módosítsák akérelmet, illetve nyújtsák be észrevételeiketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην αρχή τρέχαμε και εμείς, αλλά σύντομα είδαμε ότι αυτό ήταν μάταιο, αφού δεν υπήρχαν κατάλληλα καταφύγια.
Beszélnem kell veledjw2019 jw2019
Η τρίτη, κατά αρμόζουσα και λογική σειρά, εντολή δήλωνε: «Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσεις το όνομα του Ιεχωβά του Θεού σου με μάταιο τρόπο».
Hogy tönkretettem ennek a nőnek az életét?jw2019 jw2019
Όλα ήταν μάταια, χτίστη Τομ
Nézzük csak... megmentettem az emberiséget.- Te még mindig itt tartasz?opensubtitles2 opensubtitles2
Οι Μάρτυρες ήθελαν να προσφύγουν σε κάποιο ανώτερο δικαστήριο, αλλά ένας υψηλά ιστάμενος αξιωματούχος που είχε ευνοϊκή διάθεση απέναντι στους Μάρτυρες τους είπε εμπιστευτικά ότι αυτό θα ήταν μάταιο.
Hú, bébi, te tudod, mire bukomjw2019 jw2019
(Ματθαίος 25:13· Μάρκος 13:32· Πράξεις 1:6, 7) Οποιαδήποτε προσπάθεια να προσδιορίσουν μια ορισμένη ημερομηνία θα ήταν μάταιη.
Az egyszerűsített eljárás alkalmazására csak abban az esetben kerül sor, ha a Bizottság a bejelentést megelőző szakasz után (lásd #–#. pont) megbizonyosodott arról, hogy a vonatkozó jogszabályok alkalmazandó szakaszaiban előírt összes lényegi és eljárási követelményt teljesítettékjw2019 jw2019
(2Κο 4:7· Φλπ 4:13) Ενώ η ζωή των ανθρώπων είναι γεμάτη μάταια έργα (Εκ 2:10, 11), τα έργα που σχετίζονται με την αληθινή λατρεία δεν είναι μάταια.
Ernst Stavro Blofeldjw2019 jw2019
Οικολόγοι τουρίστες που ταξιδεύουν στον Αμαζόνιο συχνά ψάχνουν μάταια στις όχθες του ποταμού μήπως δουν κάποιο ευέλικτο τζάγκουαρ ή κάποια μεγάλη ανακόντα.
Szép napunk van nem?jw2019 jw2019
Ωστόσο, μάταια θα αναζητήσει κανείς στο έγγραφο της Επιτροπής τόσο σαφείς στόχους όσο και συγκεκριμένα μέσα, διότι απλούστατα δεν μπορεί να υπάρξει ενιαία στρατηγική για έναν τόσο μεγάλο αριθμό φυσικών πόρων.
A személyek vagy személyek és áruk emelésére tervezett gépet fel kell szerelni olyan fülkefelfüggesztő vagy-alátámasztó rendszerrel, amelyet arra terveztek és gyártottak, hogy a megfelelő általános biztonságot garantálják és megakadályozzák a fülke leesésétEurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι μάταιο
Éves szabadság utazási költségeiopensubtitles2 opensubtitles2
Στην εποχή μας, ο Κύριος έχει ομοίως δυνατές λέξεις για φέροντες την ιεροσύνη που προσπαθούν να «καλύψου[ν] τις αμαρτίες [τους] ή να ικανοποιήσου[ν] την περηφάνιά [τους], [ή] τη μάταιη φιλοδοξία [τους]».
A Bizottság a támogatás iránti kérelem kézhezvételekor, a jóváhagyást megelőzően becslést végez annak értékelésére, hogy a projekt megfelel-e az #. és #. cikkben megállapított feltételeknek és kritériumoknakLDS LDS
Ο άνθρωπος που δεν ακολουθεί τους υγιαίνοντες λόγους είναι φουσκωμένος από υπερηφάνεια και του έχουν γίνει διανοητική αρρώστια συζητήσεις που οδηγούν σε ‘μάταιες συνδιαλέξεις [βίαιες διαμάχες για ασήμαντα πράγματα, ΜΝΚ]’.
Saját ellenőrzési stratégiájának meghatározásakor a Bizottság megjelöli azokat az éves programokat, amelyeket az igazgatási és ellenőrzési rendszerekről meglévő ismeretei alapján elegendőnek találjw2019 jw2019
Δεν αναλαμβάνω μια μάταιη και εξαντλητική επέμβαση.
Az indinavir gyorsan kiürült, felezési ideje #, # óra voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αντί να εξασφαλίσει την προστασία του Θεού, αυτή η χρήση του ονόματος του Θεού ήταν στ’ αλήθεια μάταιη, επειδή ο Ιεχωβά δεν τάσσεται με κάποια πλευρά στις βίαιες συγκρούσεις της ανθρωπότητας.
De miért mentenék meg egy olyan világot... amihez többé már semmi közöm?jw2019 jw2019
Οι προσπάθειές μας ήταν μάταιες.
Odalent folytatjuk a beszélgetéstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επαναπροσδιορίζουμε την κυβέρνηση επαναπροσδιορίζοντας την πολιτική Αυτή είναι η απάντηση, και όχι να επαναπροσδιορίζουμε τους ανθρώπους με έτοιμες συνταγές που ο ανεπτυγμένος κόσμος προσπαθεί μάταια να επιβάλλει σε ανθρώπους σαν εμάς.
Krumplival?ted2019 ted2019
Όλο μου το έργο και όλα όσα πέρασα ήταν μάταια!
Tudja, az egész szavazást azért kellett megbundázni, hogy valamennyire legálisan kerüljek visszajw2019 jw2019
Επειδή είχα τη μάταιη ελπίδα να σε εμποδίσω να τα κάνεις χειρότερα.
" Találkozzak egy tanárral? "- HoppáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.