σχολιάζω oor Hongaars
σχολιάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
kommentál
magyaráz
hu
értékel, méltat
Δεν λέω να κάνουμε κάτι, απλά σχολιάζω αντικειμενικά.
Nem azt mondom, hogy bármit is csinálunk, csak objektíven magyarázom.
megjegyzés
Όσο για μένα, δεν επιθυμώ να σχολιάσω, καθώς δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
A magam részéről ehhez nem fűzök megjegyzést, mivel nem ez a feladatom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Το μυαλό πρέπει να αδειάσει για να μπορέσει να δει καθαρά», είπε ένας συγγραφέας σχολιάζοντας αυτό το θέμα.
A Efficib-et nem szabad alkalmazni olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiások) lehetnek a szitagliptinnal, metforminnal vagy a készítmény bármely más alkotójával szembenjw2019 jw2019
Το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ, σχολιάζοντας το θέμα των Μεξικανών εργατών στις Ηνωμένες Πολιτείες, αποκαλύπτει ότι «μια ώρα εργασίας λίγο πιο κάτω από τα νότια σύνορα [των Η.Π.Α.] αποφέρει το ένα πέμπτο ως το ένα δέκατο του ποσού που δικαιούται κάποιος στις Ηνωμένες Πολιτείες».
Na tessék, helyben vagyunkjw2019 jw2019
Ο εκτελεστικός διευθυντής έχει το δικαίωμα και, εάν το ζητήσει το Διοικητικό Συμβούλιο, την υποχρέωση, να σχολιάζει την έκθεση.
Nem fogadhatom el.- Sokat tettél értünkEurLex-2 EurLex-2
Σχολιάζοντας τη δημοσιοποίηση, ο καταγγέλλων δήλωσε ότι θεωρεί τη σταθερότητα του ινδικού μεριδίου αγοράς στην αγορά της Ένωσης ως το αποτέλεσμα σημαντικών επιδοτήσεων.
Az otthonukbaEurLex-2 EurLex-2
Παροχή επί γραμμής πλατφόρμας με τεχνολογία ώστε να δύνανται οι χρήστες του Διαδικτύου να δημιουργούν, να μεταφορτώνουν, να επισημαίνουν, να επισκοπούν, να σχολιάζουν και να ανταλλάσσουν δεδομένα, πληροφορίες και υλικό πολυμέσων
A számítástechnikai rendszer fejlesztésének költségei az Európai Közösségek általános költségvetéséből finanszírozzák az alaprendelet #. cikkének bekezdése szerinttmClass tmClass
66 Βλ. διάταξη του Δικαστηρίου της 5ης Σεπτεμβρίου 2013, ClientEarth κατά Συμβουλίου (C-573/11 P, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2013:564), η οποία σχολιάζεται στην υποσημείωση 39 των παρουσών προτάσεων.
És ő beszélt is róla Richard- nakEurlex2019 Eurlex2019
Όταν αρχίσαμε τη διακονία του περιοδεύοντα επισκόπου, σχεδόν όλοι σχολίαζαν το πόσο νέοι ήμασταν.
Ez az összeg hivatott fedezni a helyi alkalmazottak javadalmazását (beleértve a túlórákat), valamint társadalombiztosításuk munkáltatói költségeitjw2019 jw2019
Εκτός από τα προβλήματα που σχετίζονται με τη σεξουαλικότητα, ο Αλμπισέτι σχολιάζει ότι «συνήθως οι κληρικοί υποφέρουν από κατάθλιψη, μανιοψυχαναγκαστικές διαταραχές και βουλιμία».
Még attól is féltem, hogy benne aludjakjw2019 jw2019
Σχολιάζοντας τα χαμηλά ποσοστά προσέλευσης στις εκκλησίες, ο Πίτερ Σίμπερτ, Καθολικός ιερέας στην Αγγλία, λέει: «[Οι άνθρωποι] επιλέγουν τις πτυχές της θρησκείας που τους αρέσουν.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEGjw2019 jw2019
Κατά την προσφεύγουσα, οι ιταλικές αρχές μνημονεύουν συναφώς μόνον το έγγραφο της τουρκικής τελωνειακής αρχής της 8ης Μαρτίου 1999, χωρίς ωστόσο να σχολιάζουν το επίσης επισυναπτόμενο έγγραφο της μόνιμης τουρκικής αντιπροσωπείας της 22ας Απριλίου 1999.
A Kaszás Törzs nem átalakult...létrehoztákEurLex-2 EurLex-2
Συναφώς, οι ισπανικές αρχές και η Abertis πρότειναν διάφορες μελέτες, οι οποίες σχολιάζονται κατωτέρω.
A mifeladatunk az, hogy oktatás vagy akár karrier tanácsadás formájában valós segítséget nyújtsunk a mezőgazdaságban dolgozó nőknek, és ezzel biztosítsuk számukra a szakmai fejlődés lehetőségét.EurLex-2 EurLex-2
Μια κοπέλα που μπλέχτηκε στην πορνεία όταν ήταν παιδί είπε τα εξής σχολιάζοντας τη ζωή των παιδιών του δρόμου: «Φοβάσαι όταν είσαι εδώ έξω.
A amprenavir AUC és Cmax értékei # %-kal, illetve # %-kal csökkentek, míg a Cmin (C#óra) hasonló volt, amikor egyetlen # mg-os fozamprenavir dózist adtak együtt egyetlen # ml-es antacid szuszpenzió adaggal (megfelel #, # g alumínium-hidroxidnak és #, # g magnézium-hidroxidnakjw2019 jw2019
Ξέρεις πλέον καλύτερα για ποιο θέμα κρυφομιλάει ο κόσμος όταν σχολιάζει.
Gyere szépen visszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέλος, επρόκειτο για όλα τα υφιστάμενα σχέδια αναδιάρθρωσης που αφορούσαν την Kahla I και την προσφεύγουσα και τα οποία περιέγραφαν τις πραγματοποιηθείσες ή σχεδιαζόμενες επενδύσεις και το σύνολο των λοιπών δαπανών αναδιάρθρωσης που χρηματοδοτήθηκαν με κρατικές ενισχύσεις, που σχολίαζαν τους ισολογισμούς και τα αποτελέσματα χρήσεως (για την Kahla I) και που περιέγραφαν την εξέλιξη των παραγωγικών ικανοτήτων καθώς και τα στοιχεία βάσει των οποίων θα μπορούσε να συναχθεί αν ο επενδυτής είχε προβεί σε κάποια εισφορά.
Se fegyver, se mobil, se szexEurLex-2 EurLex-2
Πως σχολιάζει το Συμβούλιο τις πολυάριθμες εκθέσεις ΜΚΟ και τις λοιπές σημαντικές φωνές στο Τουρκμενιστάν που καταγγέλλουν τη γενική κατάσταση που επικρατεί στη χώρα;
Egy bivaly és egy tehénnot-set not-set
Όλμπραϊτ σχολιάζει: «Από την άλλη πλευρά, η αναζήτηση καινούριων ανακαλύψεων και πρωτοποριακών απόψεων σε βάρος παλαιότερων εργασιών που έχουν πιο γερές βάσεις ενέχει κινδύνους.
Az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítjajw2019 jw2019
Το βιβλίο Το Παράδοξο με τα Αντιβιοτικά (The Antibiotic Paradox) σχολιάζει: «Οι προβλέψεις του Φλέμινγκ επαληθεύτηκαν με τρόπο πιο ολέθριο από ό,τι είχε φανταστεί και ο ίδιος ακόμη».
A kapcsolat lényegtelenjw2019 jw2019
Σχολιάζοντας τη σημασία τέτοιων αναφορών, ο βοτανολόγος Μάικλ Ζοχάρι σημειώνει: «Ακόμα και στα συνηθισμένα, μη εξειδικευμένα κοσμικά έντυπα, δεν μπορούν να βρεθούν τόσες αναφορές σε φυτά, σε συνάρτηση με διάφορες πλευρές της ζωής, όσες εμφανίζονται στην Αγία Γραφή».
vakarék és fölözék elsődleges és másodlagos olvasztásbóljw2019 jw2019
Σχολιάζοντάς το αυτό, το έντυπο Ενόραση στις Γραφές, Τόμος 1, σελίδα 415 (στην αγγλική), αναφέρει: «Η έκφραση “που απέμεινε στην πόλη” προφανώς υποδηλώνει ότι πάρα πολλά άτομα είχαν πεθάνει από την πείνα, τις αρρώστιες ή τις πυρκαγιές, ή ότι σφαγιάστηκαν στον πόλεμο».
A CSEH KÖZTÁRSASÁGjw2019 jw2019
και τα περιοδικά που ήταν προκάτοχοί του σχολιάζουν τις παγκόσμιες συνθήκες από το 1919.
Egy sor akadályt állít a behatoló eléjw2019 jw2019
Ωστόσο, προκειμένου να αποδοθεί η πλήρης εικόνα των πραγμάτων, παρατίθενται και σχολιάζονται στους παρακάτω πίνακες τα σύνολα (συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών σημάτων και των δύο κατηγοριών).
Elvisszük őket... néhány étterembe, bárba... ujjlenyomatot veszünk a poharakrólEurLex-2 EurLex-2
Η καθηγήτρια Τάνια Μπάιρον, κλινική ψυχολόγος, σχολιάζει αυτό το πόρισμα ως εξής: «Τέσσερα βασικά συστατικά συνθέτουν τη συνταγή της επιτυχίας στο παιχνίδι γονέα-παιδιού: εκπαίδευση, έμπνευση, αφομοίωση και επικοινωνία».
Nem baj, hogy a családom is jön, ugye?jw2019 jw2019
Επιπλέον, η CEVA είχε τη δυνατότητα να υποβάλει απάντηση 31 σελίδων, η οποία καλύπτει κάθε «ενδεχόμενο συμπέρασμα» που διατυπώνεται στην επιστολή των πραγματικών περιστατικών, και σχολιάζει εκτενώς τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία δήλωσε ότι σκοπεύει να στηριχθεί η Επιτροπή.
A két hely bármelyikén lehet, vagy akár félúton is, mert... a buszok már egy órája nem járnak, tehát... érzem, hogy gyalog megy hazaEurLex-2 EurLex-2
Geburtstag, Bern 1981, σ. 554 έως 556, σχολιάζει την απόφαση της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που αφορούσε την προσφυγή της Petra Krause κατά της Ελβετίας, με τη οποία διατυπωνόταν η αιτίαση ότι μια δήλωση του Ελβετού υπουργού δικαιοσύνης στην τηλεόραση συνιστούσε παράβαση του άρθρου 6, παράγραφος 2, της ΕΣΔΑ.
Valaki lóg a teherautón!EurLex-2 EurLex-2
475 Δεύτερον, η Επιτροπή παραθέτει ηλεκτρονική επιστολή που απέστειλε ο γενικός διευθυντής της Chiquita για την Ευρώπη (αιτιολογική σκέψη 113 της προσβαλλομένης αποφάσεως) στις 21ης Ιουνίου 2000, σε πολλούς συναδέλφους του, ο οποίος, σχολιάζοντας τη μείωση της τιμής αναφοράς της Chiquita, κατόπιν μειώσεως της αντίστοιχης τιμής της Dole κατά 2 DEM, ανέφερε ότι, «δεδομένου ότι η διαφορά τιμής, σε σχέση με την Dole μπορούσε να ανέλθει στα 9 DEM δεν είχαμε άλλη επιλογή», και ότι «πρόκειται για δυσάρεστη έκπληξη, καθώς οι πιθανότητες αυξήσεως των τιμών το καλοκαίρι, υπό κανονικές συνθήκες παραγωγής και αγοράς, είναι πολύ περιορισμένες, αν όχι ανύπαρκτες».
Peter, erről sosem beszélgettünkEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.