Ειλικρίνεια oor Italiaans

Ειλικρίνεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

sincerità

naamwoord

Η " Περιέργεια " μπορεί να γίνει " Ειλικρίνεια ".
La curiosità potrebbe diventare sincerità.

ειλικρίνεια

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

sincerità

naamwoord vroulike

Για τους άνδρες, η μπλόφα είναι το ίδιο πράγμα με την ειλικρίνεια.
Per gli uomini finzione e sincerità sono la stessa cosa.

onestà

naamwoord vroulike

Αδυνατώ να καταλάβω τι εννοεί ο κ. Ματσάκης με τη λέξη ειλικρίνεια.
E' difficile cogliere ciò che l'onorevole Matsakis comprende del concetto di onestà.

franchezza

naamwoord vroulike

Με κάθε ειλικρίνεια, μας είναι δύσκολο να εξηγήσουμε αυτή τη συστηματική αρνητική ψήφο.
In tutta franchezza, ci risulta difficile trovare una spiegazione a questo sistematico voto negativo.

voorbeelde

Πολλοί μπορούν με ειλικρίνεια να πουν ότι οι διδασκαλίες του Ιησού τούς έχουν αναζωογονήσει και τους έχουν βοηθήσει να αλλάξουν εντελώς τη ζωή τους.
Molti possono dire in tutta sincerità che i suoi insegnamenti hanno recato loro ristoro e li hanno aiutati a trasformare completamente la loro vita.

1:8) Με το να τους κάμη ικανούς να εκτελούν θαύματα και να μιλούν σε ξένες γλώσσες που ποτέ δεν είχαν μάθει, ο ίδιος ο Ιεχωβά Θεός επιβεβαίωσε την ειλικρίνεια αυτών των μαρτύρων.—Εβρ.
(Atti 1:8) Permettendo loro di compiere opere potenti e parlare in lingue straniere che non avevano mai studiate, Geova Dio stesso confermò la veracità di questi testimoni. — Ebr.

Αν ένα νεαρό άτομο δεν είναι προσεκτικό, μπορεί εύκολα να βρίσκη ένα αίσθημα ειλικρίνειας ή συγγενείας με τον ‘ήρωά’ του.
Se il giovane non sta attento può subito immaginare un senso di lealtà o affinità col suo ‘eroe’.

Αυτή η προκατάληψη πιθανώς τροφοδοτούνταν από την αυξανόμενη καχυποψία της εκκλησίας για την ειλικρίνεια της μεταστροφής τους.
Con tutta probabilità tale pregiudizio era alimentato dalla Chiesa, che nutriva sospetti sempre più forti sulla sincerità della loro conversione.

Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα χωρίς να απαιτείται η κατάθεση πιστοποιητικού καταγωγής, τα προϊόντα που αποστέλλονται υπό μορφή μικροδεμάτων μεταξύ ιδιωτών ή που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα και τα εμπορεύματα δηλώνονται ως ανταποκρινόμενα στις απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και εφόσον δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ως προς την ειλικρίνεια της σχετικής δήλωσης.
Sono ammessi come prodotti originari, senza che occorra presentare una prova dell'origine, i prodotti oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale e i prodotti siano stati dichiarati rispondenti ai requisiti del presente protocollo e laddove non sussistano dubbi circa la veridicità di tale dichiarazione.

Γίνoνται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα, χωρίς να απαιτείται η προσκόμιση πιστοπoιητικού καταγωγής, τα προϊόντα που αποστέλλoνται υπό μορφή μικροδεμάτων μεταξύ ιδιωτών ή που περιέχoνται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, εφόσoν πρόκειται για εισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα και εφόσoν αυτές έχουν δηλωθεί ως ανταπoκρινόμενες στους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου και δεν υφίσταται καμία αμφιβoλία ως προς την ειλικρίνεια της σχετικής δήλωσης.
Sono ammessi come prodotti originari, senza che occorra presentare una prova dell’origine, i prodotti oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale e i prodotti siano stati dichiarati rispondenti ai requisiti del presente protocollo e laddove non sussistano dubbi circa la veridicità di tale dichiarazione.

Ο ταπεινός Ιωάννης αντέτεινε με ειλικρίνεια όταν ο Ιησούς ήλθε προς αυτόν στον Ιορδάνη για να βαπτισθή.
L’umile Giovanni fece onestamente obiezione quando Gesù andò da lui al Giordano per essere immerso.

Η επιμονή όχι μόνο ανταμείβει, αλλά δείχνει και στους μελλοντικούς εργοδότες την ειλικρίνεια και το ενδιαφέρον σας.
Non solo conviene persistere, ma per i probabili datori di lavoro questo è un indice della vostra sincerità e del vostro interesse.

" Θέλω να συνεχίσω τη σχέση μας με ειλικρίνεια. "
'Voglio andare avanti nel nostro rapporto con sincerita ".

Δεν εγείρουν ψευδείς προσδοκίες· με ειλικρίνεια η Γραφή αναγνωρίζει ότι ο γάμος δεν μπορεί να είναι χωρίς προβλήματα.
Non suscita false aspettative; ammette francamente che il matrimonio non è esente da problemi.

Η Ντέμπι είχε πρόβλημα με το θέμα της ειλικρίνειας.
Debbie ha sempre avuto problemi con la sincerita'.

Ούτε η ευθύτητα και η ειλικρίνεια βοήθησαν.
Anche l'essere aperti e onesti non è che abbia esattamente funzionato.

Αυτοί ακριβώς οι πολίτες περιμένουν από εμάς -ως εκπροσώπους τους εδώ στο Κοινοβούλιο- να αξιοποιήσουμε την εμπειρία και να εγγυηθούμε πραγματικά τον ανταγωνισμό, τη δικαιοσύνη, τη διαφάνεια και την ειλικρίνεια μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Questi cittadini sono quelli che si aspettano che noi, in quanto loro rappresentanti in Parlamento, abbiamo imparato la lezione e veramente garantiamo la concorrenza, la giustizia, la trasparenza e l'onestà nell'Unione europea.

Βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, τα πρόσωπα που διοικούν τους διαπιστευμένους οργανισμούς πληρωμών οφείλουν να συντάσσουν διαχειριστικές δηλώσεις όσον αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών και την ορθή λειτουργία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
A norma dell’articolo 7, paragrafo 3, primo comma, lettera b), del regolamento (UE) n. 1306/2013 i soggetti incaricati dell’organismo pagatore riconosciuto devono redigere dichiarazioni di gestione riguardanti la completezza, l’esattezza e la veridicità dei conti e il corretto funzionamento dei sistemi di controllo interno, nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni.

Είπες ότι η αγάπη έχει να κάνει με κα - τανοηση, ειλικρίνεια.
Hai detto che l'amore e'comprensione, sincerita'.

Θα ήθελα να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν αμφιβάλλω ούτε στιγμή για την ειλικρίνεια των προτάσεων που μας παρουσιάσατε.
Desidero dichiarare, signor Presidente, che non dubito minimamente della sincerità delle proposte da lei avanzate.

Για όλους τους οργανισμούς πληρωμών οι ετήσιοι λογαριασμοί και τα συνοδευτικά έγγραφα επιτρέπουν στην Επιτροπή να λάβει απόφαση σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των υποβληθέντων ετήσιων λογαριασμών.
Per tutti gli organismi pagatori, i conti annuali e la documentazione che li accompagna permettono alla Commissione di decidere sulla completezza, sull’esattezza e sulla veridicità dei conti trasmessi.

Μου έμαθες την ευθύνη και την υπευθυνότητα... την ειλικρίνεια.
Mi hai insegnato che ci sono obblighi e che ci sono responsabilità, e che cos'è l'onestà.

Η Επιτροπή επισημαίνει με αφοπλιστική ειλικρίνεια στην έκθεσή της για τη Στοκχόλμη(5) ότι πολλές προτάσεις είτε καθυστέρησαν, είτε αποδυναμώθηκε το περιεχόμενό τους για διάφορους λόγους, αλλά κυρίως λόγω της έλλειψης πολιτικής βούλησης.
Con encomiabile franchezza, la Commissione deplora nel suo contributo al vertice di Stoccolma(5) che "per una serie di motivi, tra cui la mancanza di volontà politica, alcune proposte chiave avanzate dalla Commissione rischiano di subire ritardi o di perdere incisività".

Καθώς τον είδα ν’ αγωνίζεται με τη Βίβλο του, συγκινήθηκα από την ειλικρίνειά του και τον προσκάλεσα να περάση μέσα.
Allorché lo vidi tutto preso con la sua Bibbia, fui commossa dalla sua sincerità e lo invitai a entrare.

Αφού διαβιβάστηκαν νέες πληροφορίες και μετά από επιπρόσθετους ελέγχους, η Επιτροπή δύναται επί του παρόντος να λάβει απόφαση για την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που υπέβαλαν ο λιθουανικός οργανισμός πληρωμών «NMA» και ο σλοβακικός οργανισμός πληρωμών «APA», όσον αφορά τις δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
A seguito dell'invio di nuove informazioni e dopo aver eseguito ulteriori controlli, la Commissione può ora adottare una decisione, per quanto riguarda le spese nell’ambito delle misure di sviluppo rurale, in merito alla completezza, all’esattezza e alla veridicità dei conti trasmessi dall'organismo pagatore lituano «NMA» e dall'organismo pagatore slovacco «APA».

Ακόμη και ο απόστολος Παύλος, που ήταν ώριμος Χριστιανός, παραδέχτηκε με ειλικρίνεια: «Όταν θέλω να κάνω το σωστό, το κακό είναι παρόν σε εμένα».
Anche l’apostolo Paolo, un cristiano maturo, ammise con sincerità: “Quando desidero fare ciò che è giusto, ciò che è male è presente in me”.

Οι διοικητικοί έλεγχοι που διεξάγονται όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση, τη δημοσιοποίηση και για συνοδευτικά μέτρα περιλαμβάνουν την εξακρίβωση της παράδοσης του υλικού και της παροχής των υπηρεσιών, καθώς και της ειλικρίνειας των δαπανών που έχουν δηλωθεί.
I controlli amministrativi effettuati con riguardo agli aiuti concessi per il controllo, la valutazione, la pubblicità e le misure di accompagnamento includono la verifica della consegna del materiale e della prestazione dei servizi nonché della veridicità delle spese dichiarate.

Επιπλέον, αυτό το βιβλίο εξετάζει το ζήτημα με ειλικρίνεια, χωρίς παράλογους ισχυρισμούς και εξωπραγματικές υποσχέσεις.
Affronta l’argomento con grande schiettezza, senza fare clamorose rivelazioni o assurde promesse.

Τα πρόσωπα που οφείλουν να δώσουν τις πληροφορίες πρέπει να απαντήσουν στα ερωτηματολόγια με ειλικρίνεια, πληρότητα και μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες.
Le persone tenute a fornire le informazioni risponderanno ai questionari in maniera veridica e completa e entro i termini stabiliti.