ανέλπιστος oor Italiaans

ανέλπιστος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

inaspettato

adjektief

voorbeelde

Τα προιόντα μας είναι καλύτερα από ποτέ, εμπνευσμένα από βιομηχανικό σχεδιασμό με στόχο την αειφορία, μια ανέλπιστη πηγή καινοτομίας.
I nostri prodotti sono i migliori di tutti i tempi, ispirati da una nuova progettazione per la sostenibilità, un pozzo inesauribile di innovazione.

Δεν είμαι αρνητικός, αλλά είναι εντελώς ανέλπιστο.
Non per essere pessimista, ma non abbiamo speranze.

Ξέρεις, ήμουν θυμωμένος στην Αντίσταση γιατί... είναι ανέλπιστο.
Sai, ero infuriato... con la Resistenza, perche'... e'... e'una causa persa.

Ένιωθα ότι η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτή τη στιγμή και ανέλπιστα, είπε το ναι.
Mi sembrava che la mia vita dipendesse da quel momento, e incredibilmente, disse di sì.

Είναι ανώφελο και ανέλπιστο, να μιλάς με τέτοιους ανθρώπους.
E'inutile e senza speranza, parlare a gente così.

Τότε με ευγνωμοσύνη θά υποδέχεσαι τήν κάθε άνέλπιστη ώρα».^^^ «Με ευγνωμοσύνη».
Con gratitudine allora accoglierai ogni insperata ora.

Με την ενδεχόμενη ενσωμάτωση του Schengen στο κοινοτικό κεκτημένο, που τώρα ανέλπιστα βρίσκεται πιο κοντα στην υλοποίηση, θα έχουμε επιτέλους την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και προσώπων που χαρακτηρίζει ένα αυθεντικό ευρωπαϊκό χώρο χωρίς σύνορα.
Con la possibile integrazione degli accordi di Schengen all'acquis comunitario, adesso quanto mai prossima alla realizzazione, si avrà finalmente la libera circolazione di beni e persone che caratterizza un autentico spazio europeo senza frontiere.

Τη μέρα κατά την οποία αναμενόταν να φορέσει η Σιμπονγκίλι τα ειδικά πένθιμα ρούχα, συνέβη κάτι ανέλπιστο.
Il giorno in cui Sibongili avrebbe dovuto indossare gli speciali abiti da lutto è accaduto qualcosa di inatteso.

Ανέλπιστα αναζωογονητική.
Sorprendentemente rinfrescante.

Ωστόσο, επωφελούμενος της γενικής οικονομικής ανάκαμψης, αυτός ο βιομηχανικός κλάδος θα επιτύχει το 1997 ένα ανέλπιστο αποτέλεσμα, ανακτώντας πλήρως τις διαστάσεις του μετά την ισχυρή συρρίκνωση των όγκων κατά το προηγούμενο έτος ακόμη και αν, στο επίπεδο των κρατών μελών της Ένωσης, αυτή η ανάκτηση δεν υπήρξε ομοιόμορφη, δεδομένου ότι η Γερμανία σημείωσε έντονη ανάκαμψη ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο η ανάκτηση μεγέθους υπήρξε σχετικά ασθενής.
Tuttavia, grazie alla ripresa economica generale questa industria raggiungerebbe nel 1997 un risultato inatteso, recuperando così in misura integrale la rilevante contrazione dei volumi dell'anno precedente; anche se a livello degli Stati membri dell'Unione tale recupero non sarebbe uniforme e la ripresa molto più sensibile in Germania e relativamente modesta nel Regno Unito.

2.3 Η σταθερή άνοδος των τιμών των ορυκτών και γεωργικών πρώτων υλών, η οποία οφείλεται κατά κύριο λόγο στην αυξανόμενη ζήτηση εκ μέρους των ανερχόμενων χωρών, μοιάζει με ανέλπιστη τύχη για τις αναπτυσσόμενες χώρες που εξάγουν τα εν λόγω προϊόντα, ενώ αντίθετα ενέχει τον κίνδυνο εγκλωβισμού των χωρών αυτών στην εξειδίκευσή τους στον πρωτογενή τομέα αφήνοντάς τες εκτεθειμένες στην «κατάρα των πόρων» (χαμηλή αντοχή σε κλυδωνισμούς, αστάθεια των εσόδων από εξαγωγές και των εσόδων των κρατικών προϋπολογισμών, ροπή τόσο προς την απόκτηση πάγιων εσόδων όσο και προς τη χρηματοδότηση ένοπλων συγκρούσεων), αλλά και σε φαινόμενα υπερτιμημένης συναλλαγματικής ισοτιμίας και διαρπαγής γαιών.
2.3 Sebbene il notevole aumento dei prezzi delle materie prime minerarie e agricole, legato soprattutto alla crescita della domanda dei paesi emergenti, possa apparire un'occasione insperata per i paesi in via di sviluppo esportatori di questi prodotti, esso rischia invece di imprigionarli nella specializzazione primaria, esponendoli alla "maledizione delle materie prime" (scarsa capacità di resistere e reagire alle crisi, instabilità dei proventi delle esportazioni e dei bilanci pubblici, propensione alla costituzione di rendite e al finanziamento dei conflitti armati), ai fenomeni di sopravvalutazione dei tassi di cambio e di accaparramento di terreni.

Ένας Ανέλπιστος Υπέρμαχος
Un difensore inaspettato

Ο Schrφder, ο Jospin, ο Blair, συμφωνούν. Ανέλπιστο.
E' insperato. Ieri Major bloccava tutto.

γραπτώς. - (IT) Είμαι ευχαριστημένος με την έκβαση της Διάσκεψης του Μπαλί, καθώς και με το γεγονός ότι οδήγησε σε ανέλπιστα αποτελέσματα, εν μέρει χάρη στον ρόλο που διαδραμάτισε η ΕΕ κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
per iscritto. - Saluto con favore l'andamento della conferenza di Bali che, anche grazie al ruolo giocato dall'UE durante i negoziati, ha portato a risultati insperati.

ΑΝΕΛΠΙΣΤΗ ΔΙΑΦΥΓΗ
SCAMPATO PER MIRACOLO

Από τότε διατηρούμε τούτη τη γιορτή μέχρι τώρα, ονομάζοντάς την “φώτα”, δίνοντάς της αυτή την ονομασία, νομίζω, εκ του ότι μας εμφανίστηκε ανέλπιστα τούτο το δικαίωμα».
E da quel tempo fino al presente celebriamo questa festa, che chiamiamo festa delle Luci, dandole questo nome, suppongo, per il fatto che avevamo riavuto il diritto di adorare quando meno ce lo aspettavamo”.

Έπειτα από κάποιο διάστημα επενέβηκε ένας ανέλπιστος σωτήρας.
A un certo punto entrò in scena un soccorritore inatteso.

Ειδικότερα για πιο πολύπλοκα προβλήματα, η συνεχής και οργανωμένη αντιπαράθεση, σε μεθοδολογικό επίπεδο, ενδέχεται να έχει ανέλπιστα αποτελέσματα
Soprattutto sui problemi più complessi, il confronto continuo e organizzato, a livello metodologico, può dare risultati insperati

Μια ξαφνική έξαρσις (όπως σε μια στιγμή θριάμβου ή μιας ανέλπιστα καλής τύχης), μπορεί, να έχη τα ίδια αποτελέσματα.»
L’improvvisa esaltazione (come in un momento di trionfo o di inaspettata buona fortuna) può avere lo stesso effetto”.

Τούτου λεχθέντος, από όλες τις πρωτοβουλίες που θέλω να αναλάβει ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, η πλέον συμβολική κατά τη γνώμη μου πρωτοβουλία, μετά τη σχεδόν ανέλπιστη συμφωνία της Μέκκας, στην οποία ολόκληρη η Χαμάς υπόσχεται να συμμορφωθεί με τα διεθνή ψηφίσματα και τις συμφωνίες οι οποίες υπεγράφησαν μεταξύ ΟΑΠ και Ισραήλ, θα ήταν να καλέσουμε πανηγυρικά την Ευρωπαϊκή Ένωση να άρει τον αποκλεισμό της παλαιστινιακής κυβέρνησης και να δώσει μια νέα ευκαιρία στην ελπίδα για μια δίκαιη ειρήνη σε μια περιοχή καθημαγμένη από την κατοχή και τον πόλεμο για αρκετές γενιές.
In questo spirito, tra tutte le iniziative auspicabili da parte del Presidente del Parlamento, la più emblematica a mio parere, all'indomani dell'accordo quasi insperato della Mecca, in cui Hamas al completo si impegna a rispettare le risoluzioni internazionali e gli accordi siglati dall'OLP con Israele, sarebbe quella di chiedere formalmente all'Unione europea di togliere l'embargo imposto al governo palestinese e dare una nuova possibilità alla speranza di una pace giusta in una regione da molte generazioni martoriata dall'occupazione e dalla guerra.

Η προοπτική μεγαλύτερης και πιο συγχρονισμένης ανάπτυξης ανά την υφήλιο επιβεβαιώνεται σε αυξανόμενο βαθμό από δημοσιευθέντα στοιχεία, στη ζώνη του ευρώ ειδικότερα, που παρουσιάζουν ανέλπιστα ανοδική πορεία.
Le prospettive di una crescita più elevata e più sincronizzata a livello globale sono state via via confermate dai dati pubblicati, che inaspettatamente indicavano una crescita in particolare nella zona euro.

Τώρα μοιάζει ανέλπιστο.
Ora sembra impossibile.

Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό. Αποδεικνύεσαι ανέλπιστα απρόβλεπτος.
Hai dimostrato di essere sorprendentemente imprevedibile.

Η ανέλπιστη αυτή συγκυρία για τα μεγάλα αφεντικά και τους κατέχοντες προκύπτει ακριβώς από το μέγεθος της ανεργίας, από την πίεση που ασκεί στους μισθούς και από την γενίκευση της αβεβαιότητας.
La congiuntura, che si presenta eccezionale per i datori di lavoro e le classi più abbienti, deriva per l' appunto dalle dimensioni che ha assunto la disoccupazione, dalla pressione che essa esercita sui lavoratori dipendenti e dalla precarietà sempre più generalizzata.

Οι άμεσες επιδοτήσεις στις επιμέρους επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν ως στόχο τη βελτίωση των δυνατοτήτων ΕΤΑ και καινοτομίας παρά την προσωρινή μείωση του παραγωγικού τους κόστους που προκαλεί ανέλπιστα υψηλά οφέλη.
Le sovvenzioni dirette concesse alle singole aziende devono servire a migliorarne la capacità di RST e di innovazione, anziché ridurre temporaneamente i costi di produzione con notevoli effetti “peso morto”.