απαρχή oor Italiaans
απαρχή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
inizio
Ανησυχούν, ότι θα είναι η απαρχή πολέμου συμμοριών.
Hanno paura che potrebbe iniziare una guerra tra gang.
partenza
Μικρά εισοδήματα, κακή κοινωνική ασφάλιση και μικρές δυνατότητες επαγγελματικής ανόδου αποτελούν την απαρχή της κοινωνικής εξαθλίωσης.
Bassi salari, un'insufficiente sicurezza sociale e scarse possibilità di carriera sono il punto di partenza per l'emarginazione sociale.
avvio
Η υπό κρίση υπόθεση έχει ως απαρχή αίτηση απαλλαγής από την επιβολή προστίμων την οποία υπέβαλε η Linpac.
L’indagine è stata avviata a seguito di una richiesta d’immunità dalle ammende presentata da Linpac.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στην καλύτερη περίπτωση, η εκλογή του Berdymuhammedov είναι πιθανό να σηματοδοτήσει την απαρχή μιας βελτίωσης στη σημερινή κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα.
per materiale si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc., impiegato nella fabbricazione del prodottonot-set not-set
Απαρχή των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας είναι η περίμετρος της προβολής της φωτίζουσας περιοχής σε εγκάρσιο επίπεδο εφαπτόμενο στο απώτατο εμπρόσθιο τμήμα του φακού του φανού
le modalità di applicazione del presente capo e, in particolare, le condizioni per la concessione degli aiuti ivi stabilitioj4 oj4
Η ανακολουθία μεταξύ των δεδομένων αυτών θα μπορούσε να αποτελέσει την απαρχή υπόνοιας.
Ma basterebbe persino quello a rovinarmi la vitaEurLex-2 EurLex-2
Ενώ δεν καθοριζόταν το ποσό, οι συνεισφορές έπρεπε να είναι από τους πρώτους καρπούς—από τις απαρχές των σιτηρών, του κρασιού και του μαλλιού των ποιμνίων.
i veicoli dotati del SAV per i quali si richiede l’omologazione scelti dal richiedente in accordo con il servizio tecnico incaricato delle prove di omologazionejw2019 jw2019
Η υπό κρίση υπόθεση έχει ως απαρχή αίτηση απαλλαγής από την επιβολή προστίμων που υπέβαλε η JCI στις 22 Ιουνίου 2012.
Non pensa che sia strano?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ούτοι ηγοράσθησαν από των ανθρώπων απαρχή εις τον Θεόν και εις το Αρνίον· και εν τω στόματι αυτών δεν ευρέθη δόλος, διότι είναι άμωμοι.»
Non usare in animali di età inferiore a # settimane o in gatti di peso inferiore a # kgjw2019 jw2019
Ούτοι ηγοράσθησαν από των ανθρώπων απαρχή εις τον Θεόν και εις το Αρνίον.»—Αποκ.
Non dobbiamo tuttavia privarci dell’uso di mezzi che in alcune circostanze, e in proposito mi torna di nuovo in mente l’11 maggio 2004, potrebbero permettere di salvare decine, forse centinaia o persino migliaia di vite umane.jw2019 jw2019
Οι απαντήσεις που έδωσε η Επιτροπή στη Δημοκρατία της Αυστρίας στις 25 Ιουνίου 2009, καθώς και η απόφαση στην υπόθεση C-338/09 (Yellow Cab Verkehrsbetriebe GmbH κατά Landeshauptmann von Wien) δεν προσέφεραν παρά μόνο απαρχές για μια διευκρίνιση, εφόσον και στις δύο περιπτώσεις η εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1370/2007 είχε δευτερεύουσα μόνο σημασία για τα αποκλειστικά δικαιώματα.
Gli scarichi diretti e indiretti significativi provenienti da siti contaminati storici sono valutati sulla base di disposizioni nazionalinot-set not-set
Όλα τα παραπάνω φαίνονται στα μάτια μου ως απαρχές επιτυχούς εταιρικής σχέσης.
Avresti dovuto tenere una persona in vitaEuroparl8 Europarl8
Δράση 4 — Ενεργός ευρωπαϊκή μνήμη με στόχο την υποστήριξη ενεργειών που αποσκοπούν στη διαφύλαξη των τοποθεσιών και αρχείων που συνδέονται με τις εκτοπίσεις και το σεβασμό της μνήμης των θυμάτων του ναζισμού και του σταλινισμού ή συμβάλλουν σε έναν ευρύτερο προβληματισμό αναφορικά με τις απαρχές και το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
% per gli anni a decorrere dal #oEurLex-2 EurLex-2
Ως απαρχή των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας πρέπει να θεωρείται το περίγραμμα της προβολής της φωτίζουσας περιοχής επί εγκαρσίου επιπέδου εφαπτομενικού προς το εμπρόσθιο τμήμα του φακού του φανού πορείας.
Successivamente, però, risultò che si trattava di più che di una semplice questione di bilancio: c'erano problemi riguardo al nucleo stesso dell'attività doganale, vale a dire la creazione di un sistema di transito informatizzato.EurLex-2 EurLex-2
Για πολλά άτομα και οικογένειες η εν λόγω κρίση ήταν η απαρχή άνευ προηγουμένου δύσκολων καταστάσεων και δυσκολιών να αντιμετωπίσουν τις καθημερινές τους ανάγκες.
Chi ha la roba? "eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Αφ’ ενός, οι απαρχές της μνείας του άρθρου 25 της οδηγίας 2006/54 στην αποζημίωση ως μορφή κυρώσεως εντοπίζονται σαφώς σε αυτήν τη νομολογιακή γραμμή.
Si può anche considerare l’inizio del periodo di detenzione dell’animale come momento appropriato per controllare che l’animale di cui trattasi sia effettivamente identificato e registrato ai fini dell’erogazione dei pagamenti di cui al titolo IV, capitolo #, del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, κατά το Βέλγιο, μολονότι η περιφέρεια είναι η ίδια αποδέκτης των αποφάσεων του 2000, οι αποφάσεις αυτές συνιστούν την απαρχή μιας δέσμευσης εκ μέρους της κυβέρνησης.
Devo tornare a casaEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συντελεσθείσα πρόοδο των αποκεντρωτικών μεταρρυθμίσεων και για την απαρχή της προσπάθειας διασάφησης των αρμοδιοτήτων των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης βάσει της νέας διοικητικής οργάνωσης·
entro il # marzo # al più tardi, vietare gli scambi e lEurLex-2 EurLex-2
Όλα ξεκινούν απ'τις απαρχές του ηλιακού συστήματος.
Gli Stati membri sottopongono alla Commissione il rispettivo progetto di programma pluriennale entro quattro mesi dalla comunicazione degli orientamenti strategici da parte della CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως απαρχή των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας πρέπει να θεωρείται το περίγραμμα της προβολής της φωτίζουσας περιοχής επί εγκάρσιου επιπέδου εφαπτομενικού προς το εμπόσθιο τμήμα της υάλου του φανού πορείας.
Qualora, in seguito a discussioni svolte a tal fine, si ritenga opportuna una modifica della forma delle misure diversa dall’accettazione degli impegni, un riesame intermedioverrà effettuato prima possibileEurLex-2 EurLex-2
15:20) Έτσι, το δράγμα των απαρχών της συγκομιδής της κριθής που ο Ιουδαίος αρχιερεύς κινούσε ενώπιον του Ιεχωβά την Κυριακή, 16 Νισάν, εξεικόνιζε ένα άτομο, τον αναστημένο Κύριο Ιησού Χριστό, τον πρώτο που αναστήθηκε εκ του θανάτου τελείως σε αιώνια ζωή.
Stia tranquillo, va tutto bene.- Intrattenitrici?jw2019 jw2019
Έκαστος όμως κατά την ιδίαν αυτού τάξιν· ο Χριστός είναι η απαρχή [τα πρωτοκάρπια (ΜΝΚ)], έπειτα όσοι είναι του Χριστού εν τη παρουσία αυτού».
No, rimettiamolo semplicemente a lettojw2019 jw2019
Σωστά λοιπόν καλείται πρωτότοκος εκ των νεκρών και «απαρχή των κεκοιμημένων.»
Onorevole Jarzembowski, si tratta di proposte.jw2019 jw2019
Το να δουλεύει κάποιος στην παγετολογία αυτήν τη στιγμή είναι σαν να βρίσκεται στις απαρχές του Φέισμπουκ τη δεκαετία του 2000.
visto il parere della commissione giuridica sulla base giuridica propostated2019 ted2019
Η εξέταση των απαρχών της Freihaltebedürfnis παραπέμπει στην εποχή κατά την οποία ίσχυε ο παλαιός γερμανικός νόμος περί σημάτων (Warenzeichengesetz, στο εξής: WZG) (11).
Dotazione finanziaria per il #: #,# miliardi HUF (circa #,# mio EUR) di aiuti statali integrati da un contributo dei produttori del settore agricolo dello stesso ammontareEurLex-2 EurLex-2
(Ιακώβου 1:1, 18) Στη γεωργία, οι ‘απαρχές’ ή ‘πρωτοκάρπια’ λαμβάνονται από τη νέα συγκομιδή και αφιερώνονται στον Θεό σαν κάτι άγιο και κάτι που οφείλεται σ’ αυτόν.
Ho un fratellojw2019 jw2019
Την πήρε ξανά και έγινε η απαρχή αυτών που έχουν κοιμηθεί.
Il segretario generale aggiunto è autorizzato a delegare tali poteri al direttore generale dell’AmministrazioneLDS LDS
Αν ο Χριστός είναι η «απαρχή» τότε πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι που θ’ αναστηθούν, «έκαστος όμως κατά την ιδίαν αυτού τάξιν.»
Te l' avevo detto che avremmo dovuto prendere la beamerjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.