απαρχαιωμένος oor Italiaans
απαρχαιωμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
obsoleto
Αυτές οι οικονομικές και εταιρικές δομές είναι απαρχαιωμένος πια, και πρέπει να ξεριζωθούν.
Queste strutture finanziarie e corporative sono ormai obsolete, e non si devono espandere.
arcaico
arcaica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η εκτίμηση των κινδύνων πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά διαστήματα, ιδίως εάν έχουν επέλθει σημαντικές μεταβολές που μπορεί να την καθιστούν απαρχαιωμένη ή όταν το επιβάλλουν τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της υγείας.
Le manchi, vero?not-set not-set
Η παλιά διαθήκη έγινε απαρχαιωμένη και καταργήθηκε ως κώδικας νόμων που επέφερε θάνατο.
Conservare in frigorifero (#°C #°Cjw2019 jw2019
Κατά καιρούς χρησιμοποιούνταν πολλά και διάφορα είδη συγχρόνως—μερικά από αυτά πολύ απαρχαιωμένα.
Quarto, che cosa pensa il Commissario della mancanza di una disposizione relativa ai veicoli esistenti?jw2019 jw2019
1.1. Υποστηρίζουμε απολύτως τις προτάσεις της Επιτροπής, καθότι η σχετική νομοθεσία του 2004 είναι μάλλον πολύ απαρχαιωμένη.
Sono i Capetown Sables che chiamano per confermare la loro offerta?EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς για τις επιδοτήσεις και τον απαρχαιωμένο εξοπλισμό στις ΗΠΑ, σημειώνεται ότι οι ισχυρισμοί αυτοί έπρεπε να απορριφθούν επειδή δεν υποβλήθηκαν συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία για την υποστήριξή τους και δεν υπάρχουν σχετικές επαληθεύσιμες πληροφορίες.
Quando e' successo?EurLex-2 EurLex-2
Διαπιστώνουμε επίσης ότι όλο και περισσότερα απαρχαιωμένα αεροπλάνα αρχίζουν και πάλι να εκτελούν δρομολόγια.
Confondono la genteEuroparl8 Europarl8
Συνδέεται με ζητήματα διαφάνειας και με το κάτα πόσον οι προτάσεις είναι ήδη απαρχαιωμένες.
Beh, prendilaEuroparl8 Europarl8
Μήπως αυτή είναι μια απαρχαιωμένη άποψις πραγμάτων;
Jim diceva che non saresti venutijw2019 jw2019
Υπήρχαν μόνο ημιτελή χειρόγραφα ορισμένων τμημάτων της σε απαρχαιωμένη γλώσσα.
Direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # gennaio #, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (GU L # del #.#.#, pagjw2019 jw2019
Η εμπειρία της γενιάς του Ααρών ήταν η σύγκρουση του απαρχαιωμένου σύστήματος πνευματικής ιδιοκτησίας με αυτό το καταπληκτικό νέο πράγμα που προσπαθούμε να οικοδομήσουμε - το Διαδίκτυο και τον Ιστό.
vista la Carta delle Nazioni Unite e, in particolare, gli articoli # e #, e gli articoli # e # del capitolo VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Οι παρωχημένες τεχνικές και τα απαρχαιωμένα συστήματα, που βασίζονται σε δομές της δεκαετίας του ’80, δεν έχουν σχεδιαστεί για να αξιοποιούν πλήρως τις νέες τεχνολογίες, π.χ. τις τεχνολογίες δορυφορικής πλοήγησης.
Ciao, RachelEurLex-2 EurLex-2
Απαρχαιωμένη υποδομή
prima parte:considera uno sviluppo ... dell'azione dell'UEEurLex-2 EurLex-2
(160) Οποιαδήποτε εταιρεία που αναπτύσσει δραστηριότητα στον τομέα της κατασκευαστικής ή της μεταλλευτικής βιομηχανίας είναι επιλέξιμη για φορολογικές πιστώσεις που προορίζονται για επενδύσεις στα παρακάτω μέσα αύξησης της παραγωγικότητας: εγκαταστάσεις για τη βελτίωση και την αυτοματοποίηση της μεταποίησης, εξοπλισμός προηγμένης τεχνολογίας, βελτίωση απαρχαιωμένων εγκαταστάσεων και κατασκευή ορθολογικών εγκαταστάσεων, όπως ορίζεται στην Πράξη Βιομηχανικής Ανάπτυξης.
E ' stato prima di quickie- mate. comEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες παροχής επαγγελματικών συμβουλών σε σχέση με χυτήρια, συγκεκριμένα, διαχείριση διάταξης χυτηρίων με σχεδιασμό και επίβλεψη ανέγερσης νέων χυτηρίων και αποκατάσταση παλαιών και απαρχαιωμένων εγκαταστάσεων
Spero che queste migliaia di tonnellate di aiuti alimentari donate non chiudano la bocca ai mezzi di comunicazione, in modo che possano continuare a tenerci al corrente del dramma dell'Africa.tmClass tmClass
Στα περισσότερα κράτη μέλη, λόγω των πενιχρών πόρων των εθνικών προϋπολογισμών, οι φάσεις αυτές απλώς δεν χρηματοδοτούνται, γεγονός που δημιουργεί εξάρτηση από απαρχαιωμένα προϊόντα και τους παρόχους τους.
Non te lo posso direEurlex2018q4 Eurlex2018q4
130 Η εμφάνιση όμως νέων τεχνολογιών πληροφοριών που παρέχουν τη δυνατότητα εκμεταλλεύσεως έργων «on-line» δεν σημαίνει ότι οι ως άνω δομές κατέστησαν ξαφνικά απαρχαιωμένες ή ότι οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς έπρεπε να εκδηλώσουν αμέσως ανταγωνιστική διάθεση.
Il circolo organizza pedalate anche ogni domenicaEurLex-2 EurLex-2
Δεν έχουμε Τ-1 γιατί είναι απαρχαιωμένη.
Sebbene da un punto di vista tossicologico qualsiasi soglia andrebbe applicata sia alle diossine che ai PCB diossina-simili, i livelli massimi sono fissati soltanto per le diossine e i furani e non per i PCB diossina-simili, vista l’estrema scarsità di dati disponibili sulla prevalenza di questi ultimiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι απίθανο κάποιος από του υπαλλήλους να χρησιμοποιούσε έναν τέτοιο απαρχαιωμένο βομβητή.
L’idea iniziale era che le due società presentassero un’offerta congiuntaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπό το πρίσμα των τρεχουσών διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τη Μάλτα, ποιά θέση έλαβε η Επιτροπή όσον αφορά τα σοβαρά προβλήματα για το περιβάλλον και την υγεία που προκαλεί ένας απαρχαιωμένος σταθμός παραγωγής ενεργείας στη Μάρσα της Μάλτας;
Sì, ci ha chiesto di risolvere i nostri problemi con Washingtonnot-set not-set
(162) Οποιαδήποτε εταιρεία που αναπτύσσει δραστηριότητα στον τομέα της κατασκευαστικής ή της μεταλλευτικής βιομηχανίας είναι επιλέξιμη για φορολογικές πιστώσεις που προορίζονται για επενδύσεις στα παρακάτω μέσα αύξησης της παραγωγικότητας: εγκαταστάσεις για τη βελτίωση και την αυτοματοποίηση της μεταποίησης, εξοπλισμός προηγμένης τεχνολογίας, βελτίωση απαρχαιωμένων εγκαταστάσεων και κατασκευή ορθολογικών εγκαταστάσεων, όπως ορίζεται στην Πράξη Βιομηχανικής Ανάπτυξης.
detergente per pulizia industriale e istituzionale: un detergente per attività di lavaggio e pulizia al di fuori dell'ambito domestico, svolte da personale specializzato con l'uso di prodotti specificiEurLex-2 EurLex-2
Το κόστος της συμφόρησης εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 20 δισ. ευρώ, ο κίνδυνος σε επίπεδο ασφάλειας είναι πραγματικός, το σύστημα ελέγχου έχει κορεστεί και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται είναι απαρχαιωμένος.
la probabilità e l'entità di ciascun incremento di efficienza; nonchéEurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι οικονομικές και εταιρικές δομές είναι απαρχαιωμένος πια, και πρέπει να ξεριζωθούν.
Caso ammissibile alla procedura semplificataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι’ αυτούς επίσης ο ηθικός της κώδικας ήταν απαρχαιωμένος.
E ' il motivo per cui ho concorso per la presidenza ZBZ e per cui lavoro al Consiglio, e per il quale ho fatto uno stage con Paula Bakerjw2019 jw2019
– ολοκλήρωση της απογραφής της ιδιοκτησίας των απαρχαιωμένων πυρηνικών υλικών που υπάρχουν στο ΚΚΕρ-Καρλσρούη·
Sono anche pienamente d'accordo con le domande poste dall'onorevole Karamanou.EurLex-2 EurLex-2
Η φυσική προστασία πυρηνικών υλικών και εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των απαρχαιωμένων αντιδραστήρων και των καταλοίπων πυρηνικών καυσίμων, είναι ένα από τα συγκεκριμένα μέτρα που περιλαμβάνονται στη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, onorevoli parlamentari, all’inizio di questa discussione l’onorevole Schulz ha affermato che l’onorevole Leinen e il Presidente della Commissione sono tra le persone più importanti d’Europa.EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.