διαδραστικός oor Italiaans

διαδραστικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

interattivo

adjektief

ένας διαδραστικός κατάλογος των έργων σε μορφή πίνακα.
un elenco interattivo dei progetti sotto forma di tabella.

voorbeelde

αναζήτηση, δοκιμή, ενσωμάτωση και ενεργοποίηση «νέων λύσεων» (π.χ. διαμόρφωση Hw/Sw των θέσεων εργασίας nomad και mobile, συγχρονισμός mail των PDAs, λύσεις VOD, διαδραστικές εφαρμογές πολυμέσων, κ.λπ.),
ricercare, verificare, integrare e applicare «nuove soluzioni» [per esempio configurazione Hw/Sw dei posti di lavoro nomade e mobile, sincronizzazione mail dei PDA, soluzioni di «Video On Demand» (VOD), applicazioni multimediali interattive, ecc.],

Κάθε είδους φορείς εικόνας, ήχου, εικόνας-ήχου και δεδομένων (εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 9), Ειδικότερα βιντεοκασέτες, Ηχογραφήσεων δίσκοι, Κασέτες εγγραφής ήχου, Σύμπυκνοι δίσκοι, Μαγνητοσκοπικοί δίσκοι, Ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD), Σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), Σύμπυκνοι διαδραστικοί δίσκοι (CDI), Δισκέτες, Συγκεκριμένα ως ηλεκτρονικά προϊόντα εκδοτικού οίκου για σκοπούς εκπαίδευσης, διδασκαλίας και ψυχαγωγίας
Supporti audio, video, audiovisivi e supporti dati d'ogni genere (compresi nella classe 9), In particolare videocassette, Dischi acustici, Cassette musicali, Compact discs, Videodischi, DVD, CD-ROM, CD interattivi, Dischetti magnetici, Ovvero come prodotti editoriali elettronici per insegnamento, istruzione e divertimento

Συστήματα αυτόματης και διαδραστικής μετάφρασης
Sistemi di traduzione automatica e interattiva

Μέσα εγγραφής ήχου ή/και φωτογραφικών ή κινούμενων εικόνων και, συγκεκριμένα, ταινίες ήχου, οπτικοακουστικές εγγραφές, συμπεριλαμβανομένων των εγγραφών μουσικής, μουσικών παραστάσεων ή βιντεοκλίπ, βιντεοκασέτες, σύμπυκνοι δίσκοι, δίσκοι λέιζερ, βιντεοδίσκοι και οπτικοί δίσκοι, ψηφιακοί πολυμορφικοί δίσκοι, σύμπυκνοι διαδραστικοί δίσκοι, εγγράψιμοι σύμπυκνοι δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης
Supporti di registrazione di suoni e/o immagini fisse o animate e, in particolare, audiocassette, registrazioni audiovisive che includono musica o animazioni musicali o videoclip, videocassette, compact-disc, dischi laser, videodischi e dischi ottici, DVD, CDI, CDR, CD-ROM

Αλληλεπιδραστικοί λευκοί πίνακες, Διαδραστικά πάνελ αφής για οθόνες υγρών κρυστάλλων (LCD)/οθόνες πλάσματος, μη διαδραστικές ψηφιακές ταπετσαρίες (display wallpapers)
Lavagne bianche interattive, Pannelli interattivi sensibili al tatto per schermi LCD / al plasma, sfondi digitali non interattivi di presentazione per schermi (sfondi per schermi)

μετάδοση πληροφοριών σχετικά με υπηρεσίες μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτικών πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο· προκειμένου για τις οθόνες πληροφοριών, αφορά μόνον τις διαδραστικές οθόνες που βρίσκονται εντός του εδάφους της Ένωσης· και
fornitura di informazioni relative ai servizi di trasporto, comprese le informazioni di viaggio in tempo reale; per quanto riguarda gli schermi informativi ciò si limita agli schermi interattivi situati nel territorio dell’Unione; e

Όταν τα προγράμματα κινηματογραφικών ταινιών ή/και αθλητικά προγράμματα (όχι όμως και ο διαφημιστικός χρόνος που έχει πληρωθεί από μέρη εκτός της BSkyB ή της BiB) σε οποιαδήποτε κινηματογραφικά ή/και αθλητικά κανάλια της BSkyB περιλαμβάνουν αναπαραστάσεις επί της οθόνης που οδηγούν τον τηλεθεατή σε υπηρεσίες ψηφιακής διαδραστικής τηλεόρασης της BiB ή/και τις βελτιωμένες υπηρεσίες κινηματογραφικών και αθλητικών καναλιών, η BSkyB θα παρέχει στους φορείς διανομής αυτών των καναλιών, χωρίς να εισάγονται διακρίσεις, τη δυνατότητα:
Qualora la programmazione di film o sport (escluso il tempo di pubblicità pagata da altri che la BSkyB o la BiB) su qualsiasi canale BSkyB di film o sport includa rappresentazioni su schermo che indirizzano l'utente verso i servizi di televisione digitale interattiva di BiB e/o i servizi televisivi migliorati di film o sport di BSkyB, la BSkyB permetterà ai distributori di tali canali di scegliere, in modo non discriminatorio, tra le fattispecie seguenti:

Ο Οργανισμός, εκτός από τη διαχείριση των έργων για 92 συμβάσεις (ειδικές συμφωνίες επιχορήγησης) και το έργο «IPeuropAware», είναι επίσης υπεύθυνος για την υποστήριξη του προγράμματος «Enterprise Europe Network», καθώς και για τη διαχείριση των εργαλείων και βάσεων δεδομένων ΤΠ που χρησιμοποιούνται στη διαδραστική επικοινωνία μεταξύ των εταίρων του δικτύου.
Oltre ad essere incaricata di compiti di gestione dei progetti per 92 contratti (convenzioni specifiche di sovvenzioni) e del progetto IPeuropAware, l’Agenzia è responsabile anche del sostegno alla rete Enterprise Europe e della gestione degli strumenti informatici e delle basi dati per la comunicazione interattiva fra i partner della rete.

β) διαδραστικοί κατάλογοι και διαδραστικός χάρτης των έργων·
b) mappa ed elenchi interattivi dei progetti;

Κατά παραγγελία ανάπτυξη περιπτέρων διαδραστικής πληροφόρησης σε σχέση με οδικά δρομολόγια
Elaborazione personalizzata di chioschi interattivi d'informazione contenenti istruzioni di guida

Παροχή πρόσβασης σε διαδραστικές βάσεις δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών στον τομέα του εντοπισμού χρηματοπιστωτικών εγκλημάτων όπως το ξέπλυμα χρήματος και η χρηματοδότηση τρομοκρατών
Fornitura dell'accesso a banche dati informatiche interattive in materia di rilevatori di criminalità finanziaria, quali riciclaggio di denaro sporco e finanziamento di terroristi

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και θέματα ραδιοφάσματος (ERM) - πρότυπο ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) για ραδιοεξοπλισμό και ραδιοϋπηρεσίες - Μέρος 12: ειδικές συνθήκες για διαδραστικούς δορυφορικούς επίγειους σταθμούς με τερματικά με κεραία πολύ μικρού ανοίγματος, που λειτουργούν στην περιοχή συχνοτήτων μεταξύ 4 GHz και 30 GHz στη σταθερή δορυφορική υπηρεσία
Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle radiofrequenze (ERM); Norma di compatibilità elettromagnetica (EMC) per apparati e servizi radio; Parte 12: Condizioni specifiche per terminali di apertura molto piccolo (VSAT), per stazioni satellitari interattive di terra funzionanti nella gamma di frequenza tra 4 GHz e 30 GHz nei servizi satellitari fissi

Οι ηλεκτρονικές διατάξεις απεικόνισης, πλην των τηλεοράσεων, με πολλαπλές επιλέξιμες πηγές εισόδου μετάγονται, όπως ρυθμίζεται στην κανονική διαμόρφωση, σε κατάσταση αναμονής, δικτυωμένης αναμονής ή σε άλλη κατάσταση η οποία δεν υπερβαίνει τις εφαρμοστέες απαιτήσεις ζήτησης ισχύος που ισχύουν αντίστοιχα για την κατάσταση αναμονής ή την κατάσταση δικτυωμένης αναμονής, όταν δεν ανιχνεύεται είσοδος από οποιαδήποτε πηγή εισόδου για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα και, για τους ψηφιακούς διαδραστικούς πίνακες και τις διατάξεις απεικόνισης ευρυεκπομπής, για περισσότερο από 60 λεπτά.
I display elettronici diversi dai televisori con varie fonti di ingresso selezionabili passano, nella configurazione normale, al modo stand-by, stand-by in rete o a un altro modo la cui potenza richiesta non supera quella prescritta per i modi stand-by o stand-by in rete, rispettivamente, se non viene rilevata alcuna fonte di ingresso per più di 10 secondi e, per le lavagne interattive digitali e per i display di diffusione radiotelevisiva, per più di 60 minuti.

Συμμετέχετε στις διαδραστικές δοκιμασίες που σας προτείνονται.
Effettuare i test interattivi proposti.

Τέλος, οι διαδραστικοί διάλογοι με την Ύπατη Αρμοστή και την ειδική εισηγήτρια του Ο"Ε αποδείχθηκαν μία πολύ χρήσιμη εξέλιξη.
Infine, i dialoghi interattivi con l'Alto Commissario e i relatori speciali dell'ONU si sono dimostrati uno sviluppo molto positivo.

Η διαδραστική επικοινωνία συνεπάγεται ότι η υπηρεσία επιτρέπει στον αποδέκτη των πληροφοριών να αποκρίνεται.
La comunicazione interattiva implica che il servizio consenta al destinatario delle informazioni di rispondere.

Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα φιλοξενία διαδραστικής ιστοθέσης και υπηρεσίας εφαρμογής με τεχνολογία που επιτρέπει στους χρήστες τη διαχείριση των φωτογραφιών που δημοσιεύουν επιγραμμικά
Servizi informatici, ovvero hosting di un sito Internet interattivo e di un servizio applicazioni con una tecnologia che consente agli utenti la gestione delle proprie foto pubblicate on-line

Διαδραστικές οθόνες γραφικών
Schermi grafici interattivi

ε) στην προώθηση της ενεργού συμμετοχής των νέων πολιτών στον δημόσιο βίο και στην ενθάρρυνση τόσο των ανταλλαγών σπουδαστών όσο και της διαδραστικής σχέσης μεταξύ των οργανώσεων της νεολαίας ΑΚΕ και ΕΕ.
e) promuovere la partecipazione attiva dei giovani cittadini alla vita pubblica, gli scambi fra studenti e l'interazione fra le organizzazioni giovanili degli ACP e dell'UE.

Πρόκειται, εξάλλου, για διαδραστική εργασία και με τα κράτη μέλη.
Dopo tutto si tratta di un lavoro interattivo che coinvolge anche gli Stati membri.

Απαιτείται οικονομική συνεισφορά προκειμένου να καταστεί διαθέσιμη σε όλα τα κράτη μέλη η διαδραστική βάση δεδομένων κτηνιατρικής νομοθεσίας (Vetlex) που έχει δημιουργηθεί από τη ΓΔ Διεύρυνσης για τις υποψήφιες χώρες, τις δυνάμει υποψήφιες χώρες και τις χώρες που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
Occorre un contributo finanziario per rendere accessibile a tutti gli Stati membri la base di dati interattiva sulla legislazione veterinaria (Vetlex) realizzata dalla DG Allargamento per i paesi candidati, i paesi candidati potenziali e i paesi interessati dall'iniziativa sulla politica europea di vicinato.

Σε εξαιρετικές περιστάσεις, μια υπηρεσία δεν θα πρέπει να θεωρείται ως υπηρεσία διαπροσωπικών επικοινωνιών αν ο μηχανισμός διαπροσωπικής και διαδραστικής επικοινωνίας αποτελεί καθαρά δευτερεύον στοιχείο για άλλη υπηρεσία και, για αντικειμενικούς τεχνικούς λόγους, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς αυτήν την κύρια υπηρεσία, και η ενσωμάτωσή του δεν αποτελεί μέσο για την παράκαμψη της εφαρμογής των κανόνων που διέπουν τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In circostanze eccezionali, un servizio non dovrebbe essere considerato servizio di comunicazione interpersonale se la funzione di comunicazione interpersonale e interattiva è una funzione meramente accessoria di un altro servizio e, per ragioni tecniche obiettive, non può essere utilizzata senza quel servizio principale e la sua integrazione non è un mezzo per eludere l'applicabilità delle norme che disciplinano i servizi di comunicazione elettronica.

Διαδραστικοί εκπαιδευτικοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD) εφοδιασμένοι με τα προαναφερόμενα είδη, στο σύνολό τους σε σχέση με τον σχεδιασμό και την κατασκευή ερμαρίων, μονάδων, επίπλων, κουζινών, λουτρών, υπνοδωματίων και εσωτερικών χώρων με τη βοήθεια υπολογιστή
CD di insegnamento interattivi forniti con i suddetti articoli, tutti relativi alla progettazione, produzione e disegno assistiti da computer d'armadi, moduli, mobili, cucine, bagni, camere da letto ed interni d'ambienti

Διεπαφές, διαδραστικοί χάρτες στο Διαδίκτυο
Interfacce, schede interattive su Internet

Διαδραστική εμπορική προώθηση (μάρκετινγκ) μέσω πληροφορικής και κινητής τηλεφωνίας, συγκεκριμένα μέσω Διαδικτύου, SMS, MMS, EMS, WAP, GPRS και UMTS
Marketing interattivo tramite l'informatica e telefonia cellulare, in particolare Internet, SMS, MMS, EMS, WAP, GPRS e UMTS