διαδρομή αντικειμένου oor Italiaans

διαδρομή αντικειμένου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

percorso dell'oggetto

voorbeelde

Φρονώ (όπως και το αιτούν δικαστήριο) ότι, στο μέτρο που η παρουσία στον διάδρομο ξένων αντικειμένων, κοχλιών, καρφιών ή άλλων μικροαντικειμένων δεν εξυπηρετεί τους σκοπούς λειτουργίας των πτήσεων, συνιστά κίνδυνο για την ασφάλεια.
Ritengo (analogamente al giudice del rinvio) che, quali corpi estranei sulla pista, viti, chiodi o altri oggetti di piccole dimensioni non sono destinati all’espletamento delle operazioni di volo, ma costituiscono un pericolo per la sicurezza.

Το μήκος της διαδρομής που αποτελεί αντικείμενο της προσφυγής στην Επιτροπή(1) είναι περίπου 0,5 km (διάσχιση της κοινότητας Osera del Ebro).
La distanza del percorso oggetto della denuncia registrata dalla Commissione(1) è di circa 0,5 km (attraversamento del municipio di Osera del Ebro).

Το βελγικό Grand Prix αυτοκινήτων τύπου Formula 1 έχει ιδιαίτερη ευρύτερη απήχηση καθώς προβάλλει μιαν ιδιαίτερα όμορφη βελγική διαδρομή που αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης εθνικής υπερηφάνειας.
Il Gran Premio del Belgio di Formula 1 ha un'importanza particolare in quanto promuove un circuito belga particolarmente bello che rappresenta un vanto nazionale.

Κατά τη διάρκεια αυτών των διαβουλεύσεων, η DGCA της Ινδίας παρείχε πληροφορίες οι οποίες περιλάμβαναν ανάλυση της οικείας ειδικής μονάδας επιθεώρησης διαδρόμου με αντικείμενο τις επιδόσεις των αερομεταφορέων της Ινδίας βάσει του προγράμματος SAFA, μεταξύ των οποίων και της Air India.
Nel corso di tali consultazioni la DGCA indiana ha presentato informazioni, tra cui un'analisi effettuata dalla sua unità per le ispezioni di rampa, in merito alle prestazioni dei vettori aerei indiani (tra cui Air India) nell'ambito del programma SAFA.

Η ανακατασκευή της διαδρομής αυτής ήταν εξαρχής αντικείμενο αμφισβήτησης, ιδίως επειδή παράλληλα σε αυτήν κατασκευάζεται και αυτοκινητόδρομος, επίσης με κοινοτικούς πόρους.
Il rifacimento della tratta è stato oggetto di polemiche fin dall’inizio, soprattutto perché parallelamente alla linea ferroviaria è in corso di costruzione un’autostrada, anch’essa beneficiaria di fondi comunitari.

Εν προκειμένω, η επέκταση του αρχικού σιδηροδρομικού εμπορευματικού διαδρόμου 2, που αποτελεί το αντικείμενο της υπό κρίση προσφυγής, ενδιαφέρει ένα τμήμα της διαδρομής Λονδίνου — Γλασκώβης.
Nel caso di specie, l’estensione del primo corridoio ferroviario merci n. 2, contestata nel presente ricorso, interessa una tratta che va da Londra a Glasgow.

Μήπως υπάρχει κάποιο αντικείμενο σε έναν διάδρομο πάνω στο οποίο θα μπορούσε να σκοντάψει κανείς;
Nei corridoi ci sono oggetti in cui si potrebbe inciampare?

28 Σε αντίθεση προς όσα υποστηρίζει η SAT, η δράση του Eurocontrol που συνίσταται στην είσπραξη των τελών διαδρομής και αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς στην κυρία δίκη είναι συνάρτηση και των υπολοίπων δραστηριοτήτων του οργανισμού.
28 Contrariamente a quanto sostiene la SAT, l' attività dell' Eurocontrol relativa alla riscossione dei contributi di rotta, sulla quale verte la causa principale, non è scindibile dalle altre attività dell' organizzazione.

Κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, ο κίνδυνος που συναρτάται με την παρουσία ξένων αντικειμένων στους διαδρόμους είναι αναπόφευκτος για τους αερομεταφορείς και δεν μπορεί να ελεγχθεί από αυτούς.
Secondo il governo tedesco, il rischio connesso alla presenza di corpi estranei sulle piste non è evitabile da parte del vettore aereo, tantomeno può essere controllato da quest’ultimo.

Συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω διατάξεις τυγχάνουν εφαρμογής ratione temporis όσον αφορά τη δεύτερη διαδρομή που αποτέλεσε το αντικείμενο της υποθέσεως της κύριας δίκης, ήτοι τη διαδρομή την οποία πραγματοποίησε ο Β. Akyüz την 1η Μαρτίου 2009.
Ne risulta che le menzionate disposizioni sono applicabili ratione temporis per quanto riguarda il secondo tragitto oggetto della causa principale, vale a dire il tragitto effettuato dal sig. Akyüz il 1o marzo 2009.

Μαγνητικά μέσα δεδομένων (τα προαναφερθέντα είδη στο σύνολό τους εκτός από προϊόντα πλοήγησης, συγκεκριμένα συστήματα σχετικά με τον εντοπισμό και τον καθορισμό τοποθεσιών, διαδρομών και άλλων σχετικών αντικειμένων)
Supporti di registrazione magnetica (tutti i suddetti articoli ad eccezione di prodotti per la navigazione, ovvero sistemi concernenti la localizzazione e la definizione di luoghi, percorsi e altri oggetti legati alla localizzazione)

έχει τεθεί σε ισχύ νομοθεσία εφαρμογής, η οποία ορίζει τους κανόνες και τα κριτήρια ιεράρχησης των επιθεωρήσεων διαδρόμου σε συγκριμένα αντικείμενα επιθεώρησης τα οποία θεωρείται ότι παρουσιάζουν δυνητική απειλή για την ασφάλεια της αεροπορίας, σύμφωνα με καθιερωμένα κριτήρια
è stato altresì adottato un regolamento di esecuzione che stabilisce le regole e i criteri per la definizione delle priorità per le ispezioni a terra di particolari soggetti individuati in base a determinati criteri in quanto costituiscono una minaccia potenziale per la sicurezza aerea

έχει τεθεί σε ισχύ νομοθεσία εφαρμογής, η οποία ορίζει τους κανόνες και τα κριτήρια ιεράρχησης των επιθεωρήσεων διαδρόμου σε συγκριμένα αντικείμενα επιθεώρησης τα οποία θεωρείται ότι παρουσιάζουν δυνητική απειλή για την ασφάλεια της αεροπορίας, σύμφωνα με καθιερωμένα κριτήρια,
è stato altresì adottato un regolamento di esecuzione che stabilisce le regole e i criteri per la definizione delle priorità per le ispezioni a terra di particolari soggetti individuati in base a determinati criteri in quanto costituiscono una minaccia potenziale per la sicurezza aerea,

Αντιθέτως μάλιστα, οι κοχλίες και άλλα ξένα αντικείμενα στον διάδρομο πρέπει να αποφεύγονται στο μέτρο του δυνατού καθόσον συνιστούν σημαντικό κίνδυνο ασφαλείας, τα δε αεροσκάφη δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με τέτοια αντικείμενα.
Al contrario, viti e altri corpi estranei sulla pista devono essere per quanto possibile evitati poiché comportano un notevole rischio per la sicurezza, e l'aereo non dovrebbe entrare in contatto con tali oggetti.

Τροπολογία 16 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 2 – σημείο 11 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11α) "πνιγμονή": αποκλεισμός των λειτουργιών βασικών ή ζωτικών οργάνων λόγω έλλειψης οξυγόνου, οφειλόμενης σε πέντε διαφορετικά αίτια, ήτοι την εσφαλμένη διαδρομή ενός αντικειμένου, τον πνιγμό, την ασφυξία, τον στραγγαλισμό ή τη σύνθλιψη· Αιτιολόγηση Ο όρος "πνιγμονή" πρέπει να ορισθεί, καθώς περιλαμβάνει διάφορα φαινόμενα έλλειψης οξυγόνου.
Emendamento 16 Proposta di direttiva Articolo 2 – punto 11 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (11 bis) "asfissia": blocco delle funzioni di organi essenziali o vitali per mancanza di ossigeno, risultante da cinque diverse cause che sono l'ingestione di un oggetto, l'annegamento, il soffocamento, lo strangolamento o lo schiacciamento; Motivazione Il termine asfissia va definito in quanto comprende vari fenomeni tutti legati alla mancanza di ossigeno.

Ο υπερβολικά προσεκτικός μπάτσμαν, ο οποίος συγκεντρώνει την προσοχή του μόνο στο να υπερασπίζεται το φράχτη του και όχι στο να σημειώνει διαδρομές, γίνεται συχνά αντικείμενο επίκρισης για το κατεξοχήν αμυντικό παιχνίδι του, επειδή έτσι κάνει το κρίκετ εξαιρετικά ανιαρό.
Un battitore eccessivamente prudente che pensa solo a difendere la propria porta e non a segnare punti viene spesso criticato perché rende il gioco estremamente monotono.

το αργότερο ...*, το έδαφος κάθε κράτους μέλους που περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο απευθείας σιδηροδρομικές συνδέσεις με άλλα κράτη μέλη πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο πρότασης εμπορευματικού διαδρόμου·
al massimo entro il ...(, il territorio di ciascuno Stato membro che conta almeno due collegamenti ferroviari diretti con altri Stati membri deve accogliere almeno una proposta di corridoio merci;

το αργότερο ..., το έδαφος κάθε κράτους μέλους που περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο απευθείας σιδηροδρομικές συνδέσεις με άλλα κράτη μέλη πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο πρότασης εμπορευματικού διαδρόμου·
al massimo entro il ..., il territorio di ciascuno Stato membro che conta almeno due collegamenti ferroviari diretti con altri Stati membri deve accogliere almeno una proposta di corridoio merci

Τούτου λεχθέντος, ο συντονιστής κ. Davignon και εγώ προσωπικά δεν προτιθέμεθα να αφήσουμε τις γαλλικές αρχές να υπονομεύσουν στην πράξη το μέλλον αυτού του μείζονος διαδρόμου, ο οποίος αποτελεί αντικείμενο του έργου προτεραιότητας.
Ciò detto, io e il Coordinatore, Etienne Davignon, non abbiamo intenzione di lasciare che le autorità francesi compromettano in qualche modo il futuro di questo grande corridoio oggetto del progetto prioritario.

Οι διατάξεις αυτές υποχρεώνουν τις πλευρές που συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις μεταφοράς επιβατών και φορτίου να συνεχίζουν τα κοινοτικά τους δίκτυα αεροπορικών διασυνδέσεων με τους άλλους αερομεταφορείς οι οποίοι εκτελούν ή έχουν υποβάλει αίτηση εκτέλεσης άμεσων ή έμμεσων δρομολογίων στις διαδρομές που αποτελούν αντικείμενο των διαβουλεύσεων.
Queste disposizioni obbligano i partecipanti alle consultazioni sulle tariffe per il trasporto di passeggeri o merci ad effettuare l'interlining, per quanto riguarda le loro reti di trasporto nella Comunità, con altri vettori che operano o hanno chiesto l'autorizzazione di operare direttamente o indirettamente sulle rotte oggetto delle consultazioni.

το αργότερο ... (7), το έδαφος κάθε κράτους μέλους που περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο απευθείας σιδηροδρομικές συνδέσεις με άλλα κράτη μέλη πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο πρότασης εμπορευματικού διαδρόμου·
al massimo entro il ... (7), il territorio di ciascuno Stato membro che conta almeno due collegamenti ferroviari diretti con altri Stati membri deve accogliere almeno una proposta di corridoio merci;

Για τους ίδιους λόγους, οι εργασίες συντήρησης μεγάλης κλίμακας, που συχνά έχουν σημαντική επίδραση στη χωρητικότητα της σιδηροδρομικής υποδομής θα πρέπει ωσαύτως να συντονίζονται σε επίπεδο εμπορευματικού διαδρόμου και να αποτελούν αντικείμενο ενημερούμενης δημοσίευσης.
Per le stesse ragioni anche i lavori pesanti di manutenzione, che molto spesso hanno profonde ripercussioni sulle capacità dell'infrastruttura ferroviaria, dovrebbero essere coordinati a livello di corridoio ed essere oggetto di una pubblicazione aggiornata.

Για τους ίδιους λόγους, οι εργασίες συντήρησης μεγάλης κλίμακας, που συχνά έχουν σημαντική επίδραση στη χωρητικότητα της σιδηροδρομικής υποδομής θα πρέπει ωσαύτως να συντονίζονται σε επίπεδο εμπορευματικού διαδρόμου και να αποτελούν αντικείμενο ενημερούμενης δημοσίευσης
Per le stesse ragioni anche i lavori pesanti di manutenzione, che molto spesso hanno profonde ripercussioni sulle capacità dell'infrastruttura ferroviaria, dovrebbero essere coordinati a livello di corridoio ed essere oggetto di una pubblicazione aggiornata

Για τους ίδιους λόγους, οι εργασίες συντήρησης μεγάλης κλίμακας, που συχνά έχουν σημαντική επίδραση στη χωρητικότητα της σιδηροδρομικής υποδομής θα πρέπει ωσαύτως να συντονίζονται σε επίπεδο εμπορευματικού διαδρόμου και να αποτελούν αντικείμενο ενημερούμενης δημοσίευσης.
Per le stesse ragioni anche i lavori pesanti di manutenzione, che molto spesso hanno profonde ripercussioni sulle capacità dell’infrastruttura ferroviaria, dovrebbero essere coordinati a livello di corridoio ed essere oggetto di una pubblicazione aggiornata.