επιεικής oor Italiaans
επιεικής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
indulgente
Ήμουν πολύ επιεικής, αλλά δεν μπορώ να σας επιτρέψω πλέον να συνεχίσετε.
Sono stato molto indulgente finora, ma non posso permetterle di continuare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε πολλές εννόμους τάξεις συνιστάται μια αρχική περίοδος επιεικούς επιβολής, κατά την οποία οι παραβάτες θα προειδοποιούνται αλλά δεν θα τιμωρούνται.
Le serve altro?EurLex-2 EurLex-2
Να είσαι σκληρός με σένα κι επιεικής με τους άλλους.
Le importazioni e le esportazioni dovrebbero essere suddivise inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα είναι επιεικείς μαζί σου.
Mio zio si prese una sbronza.Si e ' addentrato nei boschi, e si e ' sparatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να είστε επιεικής, κε Στόουν.
Perchè avrei dovuto!?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αιτούσα πρέπει επίσης να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με άλλες προηγούμενες ή ενδεχομένως και μελλοντικές αιτήσεις επιεικούς μεταχείρισης προς άλλες αρχές σχετικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη και να δικαιολογήσει την αίτησή της για χορήγηση αριθμού προτεραιότητας.
Vorrei ci fosse qualcosa da fareEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή προσδιόρισε και τα μέτρα που θα έπρεπε να ληφθούν, δεν άλλαξε όμως καθόλου, προς το επιεικέστερο, τους όρους του μνημονίου συναντίληψης.
Non venire mai piu ' a casa di mia sorellaEurLex-2 EurLex-2
30 ‘Να βεβαιώνεστε για τα πιο σπουδαία πράγματα’, έχοντας υπόψη σας ότι ‘η άνωθεν σοφία είναι επιεικής [λογική, ΜΝΚ]’.
Ai fini del calcolo dell'importo da recuperare dallo Stato membro o da versare allo Stato membro, l'importo da prendere in considerazione è il totale della dichiarazione annuale delle spese liquidate (col. ajw2019 jw2019
Όσον αφορά το αίτημα της διεξαγωγής αποδείξεων, το αίτημα αυτό διατυπώθηκε, κατ' επιεική κρίση, με το σημείο 13 του δικογράφου της αγωγής, όπου εζητείτο η λήψη «μέτρων διερευνήσεως» των σχετικών πραγματικών περιστατικών, χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις παρά μόνον ότι θα έπρεπε να δοθεί συνέχεια στην αίτηση διεξαγωγής αποδείξεων σε περίπτωση αμφισβητήσεως των πραγματικών περιστατικών.
se in applicazione dei principi chi inquina paga e di proporzionalità possano essere imposti a soggetti che si trovano nella disponibilità di aree contaminate interventi che non siano direttamente riconnessi all'apporto individuale di ciascuno ed in proporzione a tale apportoEurLex-2 EurLex-2
βασιζόμενη σε προηγούμενες δράσεις, να διαδίδει περισσότερο τις βέλτιστες πρακτικές για την πολλαπλή συμμόρφωση και να ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις διαπιστώσεις περί συμμόρφωσης που δικαιολογούν την απόφασή της να επιβάλει δημοσιονομικές διορθώσεις, εξαιτίας των επιεικών συστημάτων κυρώσεων σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων·
Comunicazione della Commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazioneEurlex2019 Eurlex2019
Ειδικότερα, λαμβάνουν υπόψη: Αιτιολόγηση Η διατήρηση επαρκών κινήτρων στο πρόγραμμα επιεικούς μεταχείρισης είναι υψίστης σημασίας για την κατοχύρωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
D'altro canto, devo rilevare che i rapporti con il Consiglio e il vostro Parlamento sembrano essere migliorati.not-set not-set
Οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη δημιουργούν ανασφάλεια δικαίου για τους δυνητικούς αιτούντες επιείκεια, γεγονός που μπορεί να τους αποθαρρύνει να υποβάλλουν αίτηση για επιεική μεταχείριση.
Maggie aspettò la fine del primo round per mandarla al tappeto. < Ma nessun manager volle più combinare un incontro con leinot-set not-set
(7) «Πληροφορίες που λαμβάνονται με τη διαδικασία επιεικούς μεταχείρισης»:
Vertice Russia/Unione europea (votazioneEurLex-2 EurLex-2
65 Πρώτον, η Επιτροπή εκτίμησε εσφαλμένα τα αποδεικτικά στοιχεία, προσδίδοντας σε δηλώσεις στις οποίες προέβη η προσφεύγουσα διαφορετική βαρύτητα από αυτή που αναγνωρίσθηκε στις δηλώσεις στις οποίες προέβησαν οι επιχειρήσεις που κατέθεσαν αίτηση επιεικούς μεταχειρίσεως.
A tal fine la Commissione può tener conto, ove opportuno, del tipo di fattori di cui sopra ai paragrafi # eEurLex-2 EurLex-2
24 Με εξαίρεση μία επιχείρηση, η οποία έτυχε επιεικούς μεταχειρίσεως στο πλαίσιο του σχετικού προγράμματος της Επιτροπής, όλοι οι μετέχοντες στη διοικητική διαδικασία, μεταξύ των οποίων το σύνολο των προσφευγουσών της κύριας δίκης, υποχρεώθηκαν στην καταβολή προστίμων που υπερέβαιναν συνολικά το ποσό των 750 εκατομμυρίων ευρώ.
Ai fini di una preparazione adeguata dell'esecuzione dei programmi operativi congiunti, dopo l'adozione del programma operativo congiunto e prima della firma dell'accordo di finanziamento, la Commissione può autorizzare l'autorità di gestione congiunta ad utilizzare parte del bilancio del programma per iniziare a finanziare le attività del programma, come i costi operativi dell'autorità di gestione, l'assistenza tecnica e altre azioni preparatorieEurLex-2 EurLex-2
Εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης: μείωση του ποσού των προστίμων
Le modalità del lavoro a orario ridotto e la procedura di concessione delleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όσον αφορά την προστασία των δηλώσεων περί επιεικούς μεταχείρισης και των υπομνημάτων για διακανονισμό, η παρούσα οδηγία θα πρέπει επίσης να καλύπτει και την μεμονωμένη εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Se ciò non avviene, cambi l ago e ripeta la procedura non più di # voltenot-set not-set
Κατά την εκτίμηση των αναιρεσειουσών, η Chiquita είναι πιθανό να μην είχε παράσχει τις επιβαρυντικές πληροφορίες αν δεν επρόκειτο να υπαχθεί σε καθεστώς επιεικούς μεταχειρίσεως.
Possiamo parlare di Suchen ora, Terzo Zio?EurLex-2 EurLex-2
Κατ’ αρχάς, ομολογώ ότι, παρά τη λέξη «επομένως», δεν βλέπω τη σχέση μεταξύ της παραπομπής στην αιτιολογική σκέψη 586 της επίμαχης αποφάσεως και της αδυναμίας της Επιτροπής να στηριχθεί στις δηλώσεις της Roca France που συνοδεύουν την αίτηση επιεικούς μεταχειρίσεως της εν λόγω επιχειρήσεως.
Di fatto è uno strumento fondamentale per il dipartimento, iniziatore di progetti volti al miglioramento sia della qualità ambientale che della redditività dell'agricoltura del dipartimentoEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι το επίπεδο αυτό μπορεί να ποικίλλει από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο, το περιθώριο εκτιμήσεως που αναγνωρίζεται έτσι στα κράτη μέλη συνεπάγεται ότι το γεγονός και μόνον ότι άλλο κράτος μέλος επιβάλλει επιεικέστερους κανόνες από εκείνους του καθού κράτους μέλους δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην ότι οι τελευταίοι αυτοί κανόνες είναι δυσανάλογα επαχθείς και, ως εκ τούτου, ασύμβατοι με τους κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (92).
E' davvero necessario reagire agli avvenimenti delle ultime settimane come Comunità europea, offrendo un significativo segnale di appoggio alle autorità iugoslave e favorendo l'impegno di stabilizzazione e di riforma economica intrapreso dal paese.EurLex-2 EurLex-2
Το αιτούν δικαστήριο εκτιμά, αφενός, ότι η αρχή της αναδρομικής εφαρμογής του επιεικέστερου ποινικού νόμου αφορά μόνο τις τροποποιήσεις του ουσιαστικού δικαίου, αποκλειομένων των κανόνων παραγραφής.
Sarà bellissimo, ci vediamo dopo!Eurlex2019 Eurlex2019
Τα μέλη του Δικτύου παροτρύνουν τις επιχειρήσεις που υποβάλλουν αίτηση επιείκειας να παρέχουν τέτοια έγκριση, ιδίως σε σχέση με την κοινολόγηση σε αρχές από τις οποίες οι αιτούντες θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν επιεική μεταχείριση.
I progetti ammissibili nell'ambito delle azioni destinate alle PMI devono poter beneficiare di finanziamenti a titolo del programma tematico, a condizione che soddisfino i requisiti (tematici) previstiEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, τα επίπεδα ανοχής που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη διανομή είναι υπερβολικά επιεική και πρέπει να μειωθούν ώστε να προστατεύεται ο γεωργός.
Sì, fa anche quest' effettonot-set not-set
Τα μέλη του δικτύου παροτρύνουν τις επιχειρήσεις που υποβάλλουν αίτηση επιείκειας να παρέχουν τέτοια έγκριση, για τη διαβίβαση σε άλλη αρχή πληροφοριών που έχουν υποβληθεί οικειοθελώς από επιχείρηση η οποία έχει ζητήσει την υπαγωγή της σε καθεστώς επιεικείας και άλλων πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο # B παράγραφος # του κεφαλαίου II, ιδίως σε σχέση με την κοινολόγηση σε αρχές από τις οποίες οι αιτούντες θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν επιεική μεταχείριση
L'ampliamento della gamma dei reati-base agevola la segnalazione delle operazioni sospette nonché la cooperazione internazionale in questo settoreoj4 oj4
Το δεύτερο, άκρως πολιτικό ζήτημα, ιδιαίτερα μετά την κρίση, είναι η καταπολέμηση των φορολογικών παραδείσων, αλλά και των γκρίζων ζωνών -ή επιεικών πρακτικών- οι οποίες, δυστυχώς, εξακολουθούν να υπάρχουν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε συνδεδεμένα εδάφη.
Sono il capo dei pirati di Pha Beek KrutEuroparl8 Europarl8
394 Προβάλλεται επίσης ότι η προσβαλλόμενη απόφαση παραβιάζει την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων, δεδομένου ότι η Επιτροπή χορήγησε το ευεργέτημα της ανακοινώσεως του 2002 περί συνεργασίας στην αιτούσα επιεική μεταχείριση, χωρίς να εξετάσει αν το επιβληθέν στη Saint-Gobain ποσό του προστίμου μπορούσε επίσης να μειωθεί βάσει αυτής της ανακοινώσεως.
Lo so, me l' hai dettoEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.