αστική επαγγελματική εταιρία
società privata professionale
εταιρία oor Italiaans
εταιρία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
società
Για την εταιρία αυτό σημαίνει ότι αποφασιστικής σημασίας είναι το πού έχει την έδρα της.
Per una società, ciò significa che è determinante il luogo ove è ubicata la sua sede.
corporazione
Δεν έχεις ιδέα τι περάσαμε ρισκάροντας για μια γαμημένη εταιρία.
Non avete idea di quello che abbiamo passato, rischiando i nostri culi per il profitto di una corporazione.
compagnia
Η αεροπορική εταιρία αρνήθηκε να εφαρμόσει τις διατάξεις του προαναφερθέντος κοινοτικού κανονισμού.
La compagnia aerea si è rifiutata di applicare il dispositivo regolamentare comunitario in oggetto.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ditta · impresa · firma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επίσης, αμφιβάλλω ως προς το αν, λαμβανομένου υπόψη ότι η ÖBB-Infrastruktur AG και η ÖBB-Personenverkehr AG ανήκουν στον ίδιο όμιλο εταιριών, οι πληροφορίες που παρέχονται από την ÖBB-Infrastruktur AG, ως διαχειρίστρια της σιδηροδρομικής υποδομής, παρέχονται χωρίς διακρίσεις.
E' il timore della gente così grande che il Consiglio e la Commissione ritengono che sia meglio tenerla all'oscuro?EurLex-2 EurLex-2
Φρονώ, πάντως, ότι η πληροφόρηση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, όπως την αντιλήφθηκε ο νομοθέτης της Ένωσης, δεν σκοπεί στη βελτίωση του εμπορικού ανταγωνισμού μεταξύ των φαρμακευτικών εταιριών.
In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di introdurre prescrizioni sulla classificazione dei pneumatici C# e C# in relazione all’aderenza sul bagnato, di adeguare l’aderenza sul bagnato di pneumatici progettati appositamente per la neve e il ghiaccio e di adeguare gli allegati, inclusi i metodi di prova e i corrispondenti margini di tolleranza, al progresso tecnicoEurlex2019 Eurlex2019
Εκτός από τις υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή μπορεί να προσφέρει χρηματοοικονομική υποστήριξη για την υλοποίηση άλλων δραστηριοτήτων που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος-πλαισίου κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που μπορούν να απευθύνονται αποκλειστικά στους εταίρους δικτύου.
L'attività predatoria delle foche intorno alle coste irlandesi e scozzesi è di un quarto superiore al totale delle catture consentite.not-set not-set
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εκδώσει ψήφισμα που θα υποστηρίζει το αίτημά της για ένα νέο είδος εταιρικών σχέσεων μεταξύ του κράτους και των πανεπιστημίων και για επαρκείς επενδύσεις ώστε να καταστεί ικανός ο εκσυγχρονισμός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Dica al medico se ha avuto in precedenza problemi al fegato, incluse l' epatite B o l' epatite CEurLex-2 EurLex-2
Προς την κατεύθυνση αυτή απαιτείται συνεργασία των κοινωνικών εταίρων και στήριξη από την πολιτική εξουσία και μέσω κινήτρων των σχετικών προγραμμάτων των επιχειρήσεων.
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare lEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, υποθέτω ότι, όπως ήδη συνέβη με την εταιρία σας στο παρελθόν, η προσέλευση υπαλλήλων σας στη διάλεξή μας “Professional Developers”, που θα πραγματοποιηθεί στο Denver στις 11-15 Οκτωβρίου 1998, θα είναι μεγάλη.
Cosi ' potro ' seguirvi e portare tutti quanti fuoriEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα να ενισχυθεί η συνεργασία, π.χ. με τους μεσογειακούς εταίρους και τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, την Κίνα και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
Il # novembre # ha avuto luogo un'audizioneEurLex-2 EurLex-2
Για να δοθεί ώθηση στην εταιρική σχέση για την ανάπτυξη (8ος ΑΣΧ) και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας (βλ. Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας[9]) υπάρχει επιτακτική ανάγκη να διευρυνθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών και πείρας που ήδη πραγματοποιούνται με τους αφρικανούς εταίρους σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές και να εξεταστούν οι τρόποι με τους οποίους κάθε πλευρά εφαρμόζει και αξιολογεί την πολιτική της για την ανάπτυξη, με σκοπό να βελτιωθούν η συμπληρωματικότητα και ο καταμερισμός των καθηκόντων, η χρησιμοποίηση των συστημάτων κάθε χώρας, η προβλεψιμότητα και η διαχείριση βάσει αποτελεσμάτων με λιγότερους διαδικαστικούς περιορισμούς στη χορήγηση της βοήθειας.
Obbligo di informazione delle autorità di notificaEurLex-2 EurLex-2
30 Έτσι, αφενός, η πρόσβαση των κοινοτικών αυτών υπηκόων στην άσκηση οικονομικής δραστηριότητας ως εταίρων προσωπικών εταιριών ή εταιριών περιορισμένης ευθύνης στις οποίες κατέχουν μερίδιο μικρότερο του 25 % του εταιρικού κεφαλαίου υπόκειται σε πρόσθετες προϋποθέσεις και διατυπώσεις σε σχέση με αυτές που ισχύουν για τους υπηκόους του οικείου κράτους μέλους.
Ovviamente ci sono sempre conflitti su tutte le parti del bilancio, ma anche in passato abbiamo avuto conflitti.EurLex-2 EurLex-2
Για μη προωθούμενες δραστηριότητες το ποσό αυτό θα ήταν μέρος του καθαρού κέρδους που υπόκειται στο φόρο εταιρικού εισοδήματος, συνεπώς το 30 % αυτού του ποσού (κανονικό ποσοστό εταιρικού φόρου στην Ταϊλάνδη) αποτελεί το όφελος για τις εταιρείες.
Ci prendiamo cura l' uno dell' altro, ti daremo un impiego umano che ci possa tornare utile, ti aiutiamo con il disbrigo dei tuoi omicidi, eccetera, eccetera... e l' assicurazione odontoiatricaEurLex-2 EurLex-2
Έχοντας επίγνωση της στρατηγικής σημασίας της λεκάνης της Μεσογείου και της επιθυμίας των εταίρων μας να συσφίγξουν και να εμβαθύνουν τους δεσμούς τους με την ΕΕ, η Επιτροπή, τον Σεπτέμβριο του 2000, ανέλαβε πρωτοβουλία για νέα ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελώνης με σκοπό την αναθέρμανση των ευρωμεσογειακών σχέσεων.
Posso sapere perchè hai una catena legata alla caviglia?EurLex-2 EurLex-2
- την τεχνολογική παρότρυνση, με την οποία επιδιώκεται να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ με τη χορήγηση πριμ που καλύπτει τη διερευνητική φάση δράσης Ε & ΤΑ, περιλαμβανομένης της αναζήτησης εταίρων, καθώς και με τη συλλογική έρευνα.
E io sono ThumperEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, για τον Έμπολα, ο παρανοϊκός φόβος μιας μολυσματικής ασθένειας, ακολουθούμενη από λίγες περιπτώσεις μεταφερόμενες σε πλούσιες χώρες, οδήγησαν την παγκόσμια κοινότητα να συσπειρωθεί, και με το έργο των αφοσιωμένων εταιριών εμβολίων, τώρα έχουμε αυτά: Δύο εμβόλια για Έμπολα σε δοκιμές αποτελεσματικότητας-
dell'abilitazione e dell'iscrizione all'albo dei revisori legali e delle imprese di revisione contabileted2019 ted2019
Ινδία είναι σημαντική αναπτυσσόμενη χώρα και σημαντικός εμπορικός εταίρος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # maggio #, recante applicazione della decisione #/#/CE, Euratom relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L # del #.#.#, pag. #), in particolare l’articolo #, paragrafi #, # eEuroparl8 Europarl8
Ειδικότερα, η φορολογία σχετικά με τις δαπάνες που αφορούν τα εταιρικά αυτοκίνητα αυξάνεται και η φορολογία που σχετίζεται με το περιβάλλον και την υγεία βελτιώνεται με την αλλαγή της φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων ντίζελ και την αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τον καπνό και τα αλκοολούχα ποτά.
Ho cercato di nasconderglielo finché non fossimo state pronte a partireEurLex-2 EurLex-2
1 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 2 Ιουνίου 1988, η SΑ Generale de Banque, εταιρία βελγικού δικαίου με έδρα τις Βρυξέλλες, εκπροσωπούμενη από τον J.
per gli Stati membri aventi nel periodo #-# un RNL medio pro capite (SPA) pari o superiore a # % e inferiore a # % della media dell'UE a #: #,# % del loro PILEurLex-2 EurLex-2
Εκείνο που μένει, είναι η χρηματοδότηση του ITER, εκείνο δε που συνδέεται με τη χρηματοδότηση του ITER είναι η διεθνής αξιοπιστία μιας ενωμένης Ευρώπης ως εταίρου για παγκόσμια επιστημονικά και τεχνολογικά προγράμματα.
Mio zio si prese una sbronza.Si e ' addentrato nei boschi, e si e ' sparatoEuroparl8 Europarl8
α) τις ποσότητες των προϊόντων ξυλείας που εισήχθησαν στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του συστήματος αδειών FLEGT, ανά κλάση του ΕΣ που παρατίθεται στα παραρτήματα ΙΙ και III, καθώς και ανά εταίρο χώρα,
Gli importatori presentano le domandedi titoli A nei primi cinque giorni lavorativi successivi al # febbraio per il primo sottoperiodo (da giugno ad agosto), al # maggio per il secondo sottoperiodo (da settembre a novembre), al # agosto per il terzo sottoperiodo (da dicembre a febbraio) e al # novembre per il quarto sottoperiodo (da marzo a maggioEurLex-2 EurLex-2
Τα τελωνεία πρέπει να επαληθεύουν ότι μια αποστολή ξυλείας και προϊόντων ξυλείας από χώρα εταίρο συνοδεύεται από έγκυρη άδεια FLEGT όταν προσκομίζεται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
dalle persone che, in tale Stato, sono state ricevitori, nel corso dellEurlex2019 Eurlex2019
Από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ευελιξία με ασφάλεια που θα εφαρμόζεται στο εσωτερικό των χώρων εργασίας
Balbetto ancora moltooj4 oj4
Είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι υποχρεώσεις των υπεύθυνων αρχών όσον αφορά τους τελικούς δικαιούχους κατά τη φάση επιλογής και έγκρισης των σχεδίων που θα χρηματοδοτηθούν, και όσον αφορά τις πτυχές τις οποίες θα πρέπει να καλύπτουν οι επαληθεύσεις των δαπανών που δηλώνονται από τον τελικό δικαιούχο ή/και τους εταίρους στο σχέδιο, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών επαληθεύσεων των αιτήσεων επιστροφής και των επιτόπιων επαληθεύσεων μεμονωμένων σχεδίων.
Ehi, uscendo dal liceo tutti vogliamo dominare il mondo, ma e ' duraEurLex-2 EurLex-2
ο Συμμετέχων αποτελεί εταίρο μειοψηφίας με ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις καθ' όλη τη διάρκεια του δανείου· και
riconoscendo l’esistenza di misure che, pur essendo adottate dal Consiglio nelle conclusioni della Presidenza, non sono definite sanzioni e differiscono altresì dalle altre misure restrittive elencate tra gli strumenti della PESCEurLex-2 EurLex-2
Ο δίαυλος αυτός μπορεί επίσης να παρέχεται με ρυθμίσεις που προβλέπονται από τους κοινωνικούς εταίρους.
L'effetto di incentivazione non è affatto dimostrato: oltre all'esistenza del primo aiuto, la Commissione dubita dell'effetto di incentivazione dell'aiutonot-set not-set
Για την καταπολέμηση των οιουδήποτε τύπου κοινωνικών διακρίσεων, είναι απαραίτητη η δέσμευση των πολιτικών δυνάμεων, των κοινωνικών εταίρων και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
garantire il necessario coordinamento tra Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση του προγράμματος, τα διεθνικά έργα και δραστηριότητες που προτείνει η Εσθονία θα πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Uno degli strumenti per conseguire tale obiettivo è la corretta applicazione del principio di proporzionalitàEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.