νοσταλγώ oor Italiaans

νοσταλγώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

mancare

werkwoord

Δεν περνάει ούτε μία μέρα που να μην σκέφτομαι την οικογένειά μου και να τη νοσταλγώ.
Non passa giorno senza che io pensi alla mia famiglia, e che mi manchino.

rimpiangere

werkwoord

voorbeelde

Κάποιο απόγευμα, η γυναίκα μου ένιωθε τρομερή νοσταλγία, και οι προσπάθειές μου να της φτιάξω τη διάθεση έπεφταν στο κενό.
Raccontando gli inizi del suo servizio missionario, un fratello dice: “Eravamo giovani, inesperti e sentivamo nostalgia di casa.

Δε θέλω να υπάρχει στον υπολογισμό μου ούτε νοσταλγία, ούτε λύπη, θέλω 75 μονάχα να βλέπω σωστά.
Non voglio far figurare sul mio conto la nostalgia né l'amarezza, e voglio solamente vederci chiaro.

Σε πιάνει νοσταλγία;
Sembri nostalgico.

Η νοσταλγία ήταν άλλο ένα πραγματικό πρόβλημα.
Anche la nostalgia costituiva un serio problema.

Νοσταλγείς ποτέ τις σχολικές μας μέρες
Non le viene mai nostalgia dei nostri giorni a scuola?

Δεν ξέρω αν εννοούσε ότι χρειαζόταν κάποιον στον οποίο να στηρίζεται ή ότι νοσταλγούσε τον καιρό που ήμουν το ‘μωρό’ της ή ότι ήθελε να έρθει σε επαφή μαζί μου και δεν ήξερε ακριβώς με ποιον τρόπο.
Non so se volesse dire che aveva bisogno di appoggiarsi a qualcuno o che sentiva nostalgia del tempo in cui ero il suo ‘bambino’ o che voleva stabilire i contatti con me e non sapeva come.

Σε αρμονία δε με αυτό που ο Μπουλέρ αποκάλεσε νοσταλγία της κατάδυσης, η σύγχρονη λειτουργική της Καθολικής Εκκλησίας συστήνει, περισσότερο από ποτέ, το βάφτισμα με πλήρη κατάδυση.
E in armonia con quella che Buhler ha definito nostalgia dell’immersione, l’odierna liturgia della Chiesa Cattolica raccomanda più che mai il battesimo per immersione totale.

Ο Πούχνερ έγινε διάσημος με το έργο του «Η νοσταλγία των Πιγκουίνων».
Willy Puchne è diventato famoso famoso per il progetto “la nostalgia dei pinguini”.

Στο περιθώριο των νοσταλγικών αυτών θεωρήσεων, η υπόθεση κατατάσσεται μεταξύ αυτών που αφορούν τη συμβατότητα προς τη Συνθήκη EΚ ορισμένων νομοθεσιών των κρατών μελών που επιφυλάσσουν υπέρμετρες εξουσίες υπέρ των δημοσίων αρχών εντός των ιδιωτικών επιχειρήσεων, οι οποίες καλούνται κοινώς «ειδικές μετοχές» («golden shares»).
A parte queste evocazioni malinconiche, la causa rientra fra quelle che attengono alla conformità con il Trattato CE di alcune normative degli Stati membri, nelle quali si riservavano facoltà esorbitanti al potere pubblico in imprese private, note correntemente come «azioni d’oro» («golden shares»).

Και για πρώτη φορά, ο νεαρός άρχισε να νοσταλγεί το σπίτι.
E per la prima volta, il giovane inizio'ad avere nostalgia di casa.

Ξαφνικά, είμαι νοσταλγικό για το κλαψούρισμα.
Improvvisamente mi manca il piagnucolare.

Τα συναισθήματα και η διανοητική μας κατάσταση συχνά κωδικοποιούν το χρόνο, τη λύπη ή τη νοσταλγία για το παρελθόν, την ελπίδα ή το φόβο για το μέλλον.
Le nostre emozioni e stati d'animo spesso codificano il tempo, rimorso o nostalgia del passato, speranza o timore del futuro.

Ό, τι κι αν κάνετε, μην πάθετε νοσταλγία, πάθετε Homestead.
E ricordate: con Homestead il futuro vi sorride.

Δεν μοιάζεις με νοσταλγικό τύπο.
Non mi sembri una persona nostalgica.

Μαντέψτε αισθάνομαι λίγο νοσταλγία για τα χαμένα νιάτα μου.
Penso di sentirmi un po'nostalgico per la mia giovinezza perduta.

Αν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα, σύντομα θα νοσταλγούμε τη σημερινή εποχή όπου καθυστερεί "μόνο" το ένα τρίτο των πτήσεων και χάνονται "μόνο" 450.000 ώρες πτήσεις ετησίως.
Se non adotteremo misure decise non ci fermeremo ad un volo su tre in ritardo e a 450.000 ore di volo perse all'anno.

Αφού εγκατασταθείτε στη νέα περιοχή, ένα κύριο πρόβλημα μπορεί να είναι η νοσταλγία για τα μέρη σας.
Una volta stabiliti nella nuova zona, uno dei problemi più grossi può essere la nostalgia.

Εντούτοις, μερικοί νοσταλγούν τις ημέρες πριν από τη Βέντε.
Alcuni, però, ricordano il periodo antecedente alla Wende con nostalgia.

Έτσι που σας βλέπω με πιάνει μια νοσταλγία για τις παλιές μέρες.
Vedere voi tre così mi fa venire una piccola fitta di nostalgia per i vecchi tempi.

Οι αποχωρισμοί είναι φυσικοί, γιατί να μας νοσταλγούν;
Gli addii sono normali, perche'ci dovremmo mancare?

Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι αυτή η αρρώστια... έχει προκληθεί από τη βαθιά νοσταλγία που δεν σε έχω στο πλευρό μου, και σε ικετεύω να με συγχωρέσεις που σου εκφράζω αυτά τα σκοτεινά αισθήματα...
'Spero solo che questa malattia sia causata dalla grande nostalgia'di averti al mio fianco.

Ναι, νομίζω ότι μπούχτισα απο νοσταλγία.
Già, penso di aver avuto tutta la nostalgia che posso sopportare.

Σε κάνεις να νιώθεις κάπως νοσταλγικά, έτσι;
Mi ricordano i bei vecchi tempi, non e'cosi'?

Λίγη Νοσταλγία
Un ricordo del passato

Ο Ναβουχοδονόσορ μετέτρεψε τη Βαβυλώνα σε πόλη-θαύμα του αρχαίου κόσμου, ενώ σε ολόκληρη τη Βαβυλωνία δεν υπήρχε οικοδόμημα συγκρίσιμο με τους φημισμένους Κρεμαστούς Κήπους τους οποίους κατασκεύασε ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ για τη σύζυγό του που νοσταλγούσε την πατρίδα της τη Μηδία.
Egli fece di Babilonia una delle meraviglie del mondo antico. In tutta Babilonia non c’era opera più bella dei famosi giardini pensili, fatti costruire da Nabucodonosor per la sua regina, che provava nostalgia per la Media, suo paese d’origine.