σκορβούτο oor Italiaans
σκορβούτο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
scorbuto
it
malattia
Μέχρι και το τελευταίο, όσο αυτή πάλευε με το σκορβούτο.
L'ultimo durante la sua breve lotta contro Io scorbuto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εύλογα πρόκειται για το πιο γενναίο εγχείρημα από την εποχή του Εδουάρδου και της αναζήτησης χρυσού, και νομίζω πως είναι καιρός, με δεδομένα όλα όσα ανακαλύψαμε τον περασμένο αιώνα από το σκορβούτο μέχρι τους ηλιακούς συλλέκτες, ότι είναι καιρός κάποιος να πάει και να ολοκληρώσει την αποστολή.
Ma se, controllando i progressi ottenuti durante il 1999, come compete al Parlamento per mandato del Trattato, ci allontaniamo dall'ambito delle grandi dichiarazioni ed entriamo in quello delle decisioni effettivamente prese ed attuate, il panorama, signor Presidente, si fa buio.QED QED
Γνωρίζατε ότι η «σουκρούτ» υπήρξε ζωτική στην καταπολέμησι της κάποτε τρομερής «ασθένειας των ναυτικών,» το σκορβούτο;
Si '.Recepitojw2019 jw2019
Το σκορβούτο θέριζε πολλές ζωές.
Qualora in seno all'OMC avessimo ascoltato e appoggiato i paesi africani quando hanno richiesto l'inserimento di un'azione sui prezzi dei prodotti di base nell'attuale ciclo di negoziati?jw2019 jw2019
Το βυθισμένο στέρνο σχηματίζει σκορβουτικό ροζάριο.
Statuto deifunzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli # e # nonché l'articolo # dell'allegato VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μέχρι και το τελευταίο, όσο αυτή πάλευε με το σκορβούτο.
Due mesi dopo la conclusione del programma rafforzato di presenza di osservatori di cui all’articolo #, la Germania presenta alla Commissione una relazione sui risultati del programma per quanto riguarda le specie e le zone da esso contemplateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεύτερον, όπερ και πιο σημαντικό, οι εν λόγω μεγάλες ποσότητες βιταμίνης C, πέραν του ότι βοηθούν τις αντιστάσεις του ανοσοποιητικού συστήματος του οργανισμού κατά λοιμώξεων σε περιόδους εξασθενήσεως, υπερκοπώσεως κ.λπ., συνιστώνται επίσης για την καταπολέμηση αλλεργικών αντιδράσεων και σοβαρών τραυματισμών, που μπορούν να προκύψουν, π.χ., ως συνέπεια πληγών ή χειρουργικών επεμβάσεων, καθώς και για την καταπολέμηση τουλάχιστον δύο συγκεκριμένων (αν έστω και σπάνιων) ασθενειών, ήτοι του σκορβούτου και της ασθένειας Moeller-Barlow.
Cosa gli dico, che mi e ' scivolato il pugno?EurLex-2 EurLex-2
Το αναπόφευκτο σκορβούτο μου σε ευχαριστεί.
I valori soglia usati per calcolare l'elettricità da cogenerazione di cui all'allegato II, lettera a) sono adeguati al progresso tecnico secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Στις 20 Μαΐου 1747 πήρα δώδεκα ασθενείς που έπασχαν από σκορβούτο . . .
Adesso, se gentilmente se ne vuole andare, mettiamo a posto il disordine che ha fattojw2019 jw2019
Στη Βρετανία, στην Ιρλανδία και αλλού δεν ακολουθήσαμε την κατεύθυνση ορισμένων από τα υπόλοιπα κράτη μέλη, δηλαδή να λάβουμε την ελάχιστη προβλεπόμενη ημερήσια δόση που όρισε η αμερικανική κυβέρνηση το 1943 προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι στρατιώτες που υπηρετούσαν στην Ευρώπη δεν θα πάθαιναν σκορβούτο και πολυνευρίτιδα (μπέρι-μπέρι), και να τη θεωρήσουμε ως βάση για τον καθορισμό της μέγιστης δόσης, πριν από την ταξινόμηση της ουσίας ως φαρμακευτικού προϊόντος.
EUR per CiproEuroparl8 Europarl8
έχει υποφέρει με σκορβούτο για εβδομάδες, και τον θεραπευα τακτικά με βάμματα.
Sì.E se va bene, magari ti puoi comprare quella biciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι υπόλοιποι πέθαναν από σκορβούτο.
Se il padre e la madre sono agenti del Centro e potenziali beneficiari di tale assegno, questo viene corrisposto soltanto una voltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την έξαρση του σκορβούτου στα ανεπτυγμένα κράτη (B8-0108/2017)
esorta la Commissione e gli Stati membri a incoraggiare la partecipazione degli uomini all'attuazione delle politiche per l'uguaglianza di genere, in particolare per quanto riguarda la conciliazione della vita professionale, familiare e privataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η παρουσία των λεμονιών στην ακτή του Amalfi κατά τους προηγούμενους αιώνες είναι πλήρως τεκμηριωμένη, ήδη από τις αρχές του 11ου αιώνα, κυρίως μετά την ανακάλυψη της ικανότητάς του στην αντιμετώπιση του σκορβούτου, ασθένεια η οποία, ως γνωστόν, προκαλείται από την έλλειψη βιταμίνης C στον οργανισμό.
Il trattamento del sovradosaggio di Tandemact consiste soprattutto nel prevenire l assorbimento della glimepiride inducendo il vomito e poi bevendo acqua o limonata con carbone attivo (assorbente) e sodio solfato (lassativoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ωστόσο εξακολουθούμε να βλέπουμε σκορβούτο σε αυτή τη χώρα.
AbrogazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είχε σκορβούτο;
Per il ConsiglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η γλώσσα της υποδηλώνει σκορβούτο.
Che documento bizzarroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την έξαρση του σκορβούτου στα ανεπτυγμένα κράτη (B8-0108/2017) αναπομπή επί της ουσίας : ENVI - Mireille D'Ornano.
esprimepreoccupazione per quanto riguarda la sicurezza del settore nucleare nella Federazione russa, i suoi piani di esportare tecnologia e materiale nucleare in altri paesi nonché i rischi per la sicurezza nucleare e le minacce di proliferazione che ciò comportanot-set not-set
Εύλογα πρόκειται για το πιο γενναίο εγχείρημα από την εποχή του Εδουάρδου και της αναζήτησης χρυσού, και νομίζω πως είναι καιρός, με δεδομένα όλα όσα ανακαλύψαμε τον περασμένο αιώνα από το σκορβούτο μέχρι τους ηλιακούς συλλέκτες, ότι είναι καιρός κάποιος να πάει και να ολοκληρώσει την αποστολή.
Per me il tempo cominciated2019 ted2019
Πηγή βιταμίνης C, το κρεμμύδι αποτελούσε όπλο κατά του σκορβούτου και βασικό τρόφιμο για τους ναυτικούς που ταξίδευαν επί πολλές εβδομάδες έως πολλούς μήνες χωρίς ενδιάμεσο σταθμό.
Non bazzicare da queste parti!EurLex-2 EurLex-2
Φθίση και σκορβούτο;
Troppo nazionalismo è guerra”.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν το πλοίο αντίκρισε την ακτή της Τασμανίας στις 12 Απριλίου 1835, 50 φυλακισμένοι είχαν προσβληθεί από σκορβούτο.
A questo proposito essa asserisce che, con la richiesta di informazioni, la Commissione eserciterebbe una verifica ex-post indipendente dalla situazione di partenzajw2019 jw2019
Εφόσον η κοιλιοκάκη δυσχεραίνει την απορρόφηση βιταμινών, ενδέχεται να παρουσιαστούν στη συνέχεια αρκετές άλλες ασθένειες, όπως αναιμία, ραχίτιδα και σκορβούτο.
periodo di validità del certificato, che non deve superare quello dell'assicurazione o della garanziajw2019 jw2019
Επιπλέον, οι εν λόγω δόσεις βιταμίνης C, τις οποίες ο ανθρώπινος οργανισμός δεν μπορεί να παράγει ο ίδιος, πέραν του ότι ενισχύουν την άμυνα του ανθρώπινου οργανισμού κατά των λοιμώξεων σε περιπτώσεις, μεταξύ άλλων, εξασθενήσεως ή υπερκοπώσεως, συνιστώνται επίσης για την αντιμετώπιση αλλεργικών αντιδράσεων και σοβαρών τραυματισμών, που μπορούν να προκύψουν ως συνέπεια πληγών ή χειρουργικών επεμβάσεων, καθώς και για την καταπολέμηση ασθενειών που οφείλονται στην έλλειψη αναγκαίων για τον οργανισμό ουσιών, όπως είναι το σκορβούτο ή η ασθένεια Moeller-Barlow.
Subito!Vuoi morire oggi? E ' cosi '?EurLex-2 EurLex-2
Κλειστοφοβία, Τουρέτς, Σκορβούτο.
Esse considerano ciò un errore sostanziale di fattoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
86 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.