κύκνος oor Japannees

κύκνος

/ˈciknos/ Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

白鳥

naamwoord

Μερικοί κύκνοι μπορεί να ζυγίζουν μέχρι και 18 κιλά και να έχουν άνοιγμα φτερών περίπου 2,5 μ.
体重が18キロ,翼幅が約2.5メートルに達する白鳥もいます。

鵠

naamwoord

はくちょう

naamwoord

Άλλα άστρα, όμως, όπως αυτό που ονομάζεται V382 στον αστερισμό του Κύκνου, έχουν τουλάχιστον 27 φορές μεγαλύτερη μάζα από τον ήλιο μας.
しかし,はくちょう座V382という星のように,質量が太陽の少なくとも27倍に相当する星もあります。

スワン · ハクチョウ · ハクチョウ属

Κύκνος

Κύκνος (αστερισμός)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

はくちょう座

eienaam

Κύκνος (αστερισμός)

Άλλα άστρα, όμως, όπως αυτό που ονομάζεται V382 στον αστερισμό του Κύκνου, έχουν τουλάχιστον 27 φορές μεγαλύτερη μάζα από τον ήλιο μας.
しかし,はくちょう座V382という星のように,質量が太陽の少なくとも27倍に相当する星もあります。

コブハクチョウ

白鳥座

naamwoord

Soortgelyke frases

Μαύρος κύκνος
コクチョウ

Κύκνοι
ハクチョウ属

voorbeelde

Γι’ αυτόν το λόγο, καθώς και επειδή ο κύκνος είναι κυρίως φυτοφάγος, πολλοί σύγχρονοι μεταφραστές προτιμούν να αποδίδουν τη λέξη τινσέμεθ με τις λέξεις «νερόκοτα» (RS, Mo), «μπούφος» (AT), «ίβις» (JB) ή να χρησιμοποιούν ονομασίες άλλων πουλιών που είναι γνωστά ως σαρκοφάγα ή νεκροφάγα.
現代の多くの翻訳者は,こうした理由に加えて,白鳥がおもに草食であることから,ティンシェメトを「くいな」(改標,モファット),「わしみみずく」(聖ア),「とき」(エルサレム),あるいは肉食であったり腐肉を食べたりするとして知られる他の鳥と同一視することを好みます。

Είναι σαν να ξαναγύριζε ο Χανς Άντερσεν στη λίμνη της παιδικής του ηλικίας, για να δη ότι το ασχημόπαπο είχε γίνει ένας ακόμη ασχημότερος κύκνος.»
それは言うなればハンス・アンデルセンが幼年時代に過ごした池に戻り,みにくいあひるの子が,一段とみにくい白鳥になっていたのを発見したようなものだ」。

845) Το γεγονός ότι μία εβραϊκή λέξη μπορεί να εφαρμόζεται σε δύο εντελώς διαφορετικά ζώα φαίνεται από τον όρο τινσέμεθ, ο οποίος υποδηλώνει ένα πετούμενο πλάσμα, “τον κύκνο”, καθώς και ένα πολυπληθές πλάσμα, “τον χαμαιλέοντα”.—Λευ 11:18, 30.
これは飛ぶ生き物である「白鳥」と,群がる生き物である「カメレオン」の両方を表わしています。 ―レビ 11:18,30。

Αργότερα, η διάσημη μπαλαρίνα Μαργκό Φοντέιν τίμησε τη σκηνή με την παρουσία της χορεύοντας τη Λίμνη των Κύκνων και άφησε τα παπούτσια της του μπαλέτου ως έκθεμα στο μουσείο του θεάτρου.
後に,有名なバレリーナ,マーゴー・フォンテインが「白鳥の湖」を踊ってステージを美しく飾り,そのバレエシューズを劇場にある展示場のショーケースに残していきました。

Σίγουρα έχουν βρει κάποια πολύ παράξενα αντικείμενα στον αστερισμό του Κύκνου και αλλού, τα οποία προς το παρόν μπορούν να εξηγηθούν πολύ εύκολα ως μαύρες τρύπες.
確かに,はくちょう座やその他の場所で,非常に不思議なものを幾つか発見しており,それは現在のところブラックホールとして説明するのがいちばん簡単です。

Θεωρητική Απεικόνιση του Κύκνου Χ-1
理論上のはくちょう座X‐1

Δείξε μου το Μαύρο Κύκνο, Νίνα.
黒鳥 を 踊 っ て 見せ ろ

Άλλα άστρα, όμως, όπως αυτό που ονομάζεται V382 στον αστερισμό του Κύκνου, έχουν τουλάχιστον 27 φορές μεγαλύτερη μάζα από τον ήλιο μας.
しかし,はくちょう座V382という星のように,質量が太陽の少なくとも27倍に相当する星もあります。

Κύκνος Χ-1—Μια Μαύρη Τρύπα;
はくちょう座X‐1 ― ブラックホール?

Ονομάζεται Κύκνος Α και, από τότε που ανακαλύφτηκε πριν από 50 και πλέον χρόνια, προβληματίζει τους επιστήμονες.
これは,はくちょう座Aと呼ばれていて,発見されてもう50年以上になりますが,いまだに科学者たちを当惑させています。

Μόλις της δόθηκε η ευκαιρία να χορέψει τον πρώτο ρόλο στη «Λίμνη των κύκνων».
研修生として最初に与えられた役は 『白鳥の湖』 の群舞だった。

Χόρευα το Λευκό Κύκνο.
" 白鳥 " を 踊 っ て た

Πίσω από αυτό, όπως στην ιστορία του κύκνου, κρύβονται πάρα πολλές δύσκολες διεργασίες.
その水面下では白鳥のように 無数の困難があります

Εντούτοις, το γεγονός ότι στη σύγχρονη εποχή οι κύκνοι είναι σπάνιοι στην Παλαιστίνη δεν αποδεικνύει με βεβαιότητα ότι δεν υπήρχαν σε μεγαλύτερη αφθονία εκεί στην αρχαιότητα.
しかし,現代のパレスチナで白鳥をあまり見かけないということは,古代のパレスチナにそれがもっと多くいたことを否定する確かな証拠ではありません。

Στο εδάφιο Λευιτικό 11:18 η ίδια εβραϊκή λέξη εφαρμόζεται στον κύκνο ως ένα από τα “ακάθαρτα” πτηνά.
レビ記 11章18節では,その同じヘブライ語が「汚れた」鳥の一種である白鳥を指して用いられています。

(Γέλια) Φύτρωσαν κύκνοι στις άκρες των κτηρίων.
(笑) 白鳥は建物ほどの大きさに 成長しました

Στη Δανία έχουμε ένα εθνικό πουλί, τον κύκνο.
一方デンマークの国歌鳥は白鳥です

Επιπροσθέτως προξενούν ανυπολόγιστες ζημίες καταστρέφοντας δένδρα, θάμνους και άλλα φυτά, σπάζοντας αυγά κύκνων και κτυπώντας μέχρι θανάτου μικρά κουνέλια.
そのうえに彼らは,樹木やかん木その他の植物を折ったり,白鳥の卵を割ったり,子ウサギを棒でたたき殺したりして,はかりしれない害を与えます。

Οι 29 κύκνοι που βρίσκονταν στη λίμνη που ήταν μπροστά μου παρουσίαζαν μια υπέροχη εικόνα καθώς εστίαζα τα κιάλια μου στα τριγωνικά κίτρινα μπαλώματα που βρίσκονται στη βάση του ράμφους τους.
双眼鏡のピントをそのくちばしの付け根の黄色い三角の部分に合わせると,眼前の湖面に浮かぶ29羽のハクチョウのほれぼれするような姿が写ります。

Μια όμορφη παράδοση είναι η ετήσια παρουσίαση του μπαλέτου του Τσαϊκόφσκι «Η Λίμνη των Κύκνων» σε φυσικό σκηνικό, στις ακτές μιας λίμνης.
湖畔の自然を舞台に行なわれるチャイコフスキーの「白鳥の湖」のバレエは,年に一度の美しい伝統行事です。

Ο κόσμος περίμενε να μιλήσω για την αγαπημένη μου ομάδα ποδοσφαίρου του Σίδνεϊ, τους Κύκνους.
ニュースは何か聞かれました 私が熱烈に応援している ― シドニー・スワンズだと 予想する人もいました

Ραδιοχάρτες πολύ υψηλής ανάλυσης που απεικονίζουν το κέντρο του Κύκνου Α αποκαλύπτουν ότι, σε σύγκριση με τους πίδακες, αυτό το όπλο είναι πολύ μικρό σε μέγεθος, μικρότερο από ένα μήνα φωτός.
はくちょう座Aの中心部の詳細な電波地図から分かったのは,それらのジェットと比べると,この光線銃はいたって小さく,大きさは1光月もないことです。

Στους ζωολογικούς κήπους, οι πίθηκοι πανικοβάλλονται, τα παγώνια κραυγάζουν, οι κύκνοι εγκαταλείπουν το νερό και τα πάντας (αίλουροι των Ιμαλαΐων) ουρλιάζουν και χορεύουν.
動物園では,サルがパニック状態になり,クジャクは鳴き叫び,白鳥は水から出てしまい,パンダはうめき声を上げながら踊り出します。

Οι λήψεις έχουν αιχμαλωτίσει βωβούς κύκνους, διάφορα ψάρια του γλυκού νερού και μαλακόστρακα και ακόμα και κάποια έπιπλα σπιτιού στα νερά της λίμνης και στις ακτές.
写真は、湖面に浮かぶコブハクチョウ、湖水に生息する淡水魚や甲殻類を写し出し、さらに岸辺に捨てられた家具までとらえている。

Ο Κύκνος Χ-1 αποτελεί φαντασμαγορικό θέαμα, αλλά μην πλησιάζετε πολύ!
はくちょう座X‐1の眺めは壮観ですが,近づきすぎてはなりません!