ψάχνω oor Noorse Bokmål

ψάχνω

/ˈpsaxno/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Noorse Bokmål

lete

werkwoord

Αντί να ψάχνω σ'όλη την πόλη, πήγα στη μάντρα αδέσποτων.
I stedet for å lete gikk jeg til dyrefangeren.

søke

werkwoord

Αν βρω αυτό που ψάχνω ίσως αποδειχτεί όντως μεγάλος θησαυρός.
Finner jeg det jeg søker kan det være en stor skatt.

jakte

Παντρεμένοι άνθρωποι που έχουν σκυλοβαρεθεί και ψάχνουν κάτι παράξενο.
Gifte folk kjeder seg noe innmari og jakter på noe nytt.

etterlyse · leite · se etter

Soortgelyke frases

ψάχνω για δουλειά
jeg ser etter arbeid · jeg ser etter jobb · jeg søker arbeid

voorbeelde

Μην το ψάχνεις, αυτά είναι τα σωστά γράμματα.
Det er de riktige bokstavene.

Όσο ο Ντάνιελς κι οι άλλοι ψάχνονται... και παίζουν με μικρόφωνα και τηλέφωνα... εμείς βρήκαμε στοιχεία εναντίον του Μπάρκσντεϊλ σε τρεις φόνους.
Mens Daniels og gjengen hans leker med personsøkere, telefonkiosker og avlyttingsutstyr, har mine folk hentet inn informasjon som knytter Barksdale til tre drap.

Μένω ξύπνιος τα βράδια κοιτάζοντας το ταβάνι και ψάχνω να βρω μια άκρη.
Jeg ligger våken om nettene og stirrer i taket og prøver å forstå.

Δεν υπάρχει λόγος να ψάχνουμε για ίχνη, εντάξει;
Det er ikke noe vits i å spore ham, ok?

Σε ψάχναμε παντού.
Vi har sett etter deg overalt.

Κατόπιν άρχισα να ψάχνω στις Ανατολικές θρησκείες, αλλά κι εκεί βρήκα το ίδιο κενό.
Jeg begynte i stedet å undersøke Østens religioner, men fant bare den samme tomhet.

Τέτοιου είδους πληροφορίες μπορεί να έχουν αξία για κάποιον που ψάχνει για απόρρητα.
Disse opplysningene har kanskje verdi for en som prøver å få tak i graderte opplysninger.

Και όταν έρθουν τα απρόοπτα, θα ψάχνετε και οι δυο για λύσεις, όχι για την κοντινότερη έξοδο.
Når det skjer noe uforutsett, vil du og din ektefelle se etter løsninger, ikke etter nærmeste vei ut av ekteskapet.

18 Παρόμοια, στους σύγχρονους καιρούς, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ψάχνουν να βρουν σε όλη τη γη εκείνους που έχουν τη βαθιά επιθυμία να γνωρίσουν και να υπηρετήσουν τον Θεό.
18 I dag viser Jehovas vitner den samme innstillingen. Vi leter over hele jorden etter dem som ønsker å lære Gud å kjenne og tjene ham.

Πριν ακόμη προλάβω να τελειώσω τις δουλειές μου, αυτή επιθεωρούσε την εργασία μου ψάχνοντας για λάθη». —Κρεγκ.
Før jeg var ferdig med det jeg hadde fått beskjed om å gjøre i huset, inspiserte hun det jeg hadde gjort, for å finne feil.» – Craig.

Όλοι τον ψάχνουν.
Alle leter etter ham.

Πού είναι η εκθαμβωτική καλλονή που ψάχνω μια ζωή;
Hvor er den blendende vakre skjønnheten jeg har lett etter i hele mitt liv?

Δεν ψάχνουμε το μπαρ.
Vi leter ikke etter baren.

Ψάχνω το'γιο Δισκοπότηρο.
Ä søke Den hellige gral.

Κι αν είναι η συσκευή που ψάχνουμε, θα έχει τον αρχικό κώδικα του ιού.
Og om det er enheten vi ser etter, vil det ha original cryptovirusets kode på seg.

Η'λις είναι έξω και την ψάχνει.
Alice leter etter henne.

Ψάχνουμε για τον 305.
Vi leter etter vei 305.

Ψάχνω για ένα ύφασμα.
Jeg er ute etter et stoff.

Δεν σε είδα να ψάχνεις τις τσέπες του.
Jeg så aldri at du gikk gjennom lommene til Maurice.

Τον βάλαμε να ψάχνει παντού, εκτός από το μέρος που είμαστε.
Vi får ham til å lete overalt bortsett fra der vi er.

Οι άνθρωποι έχουν γράψει προγράμματα υπολογιστών... ψάχνοντας για το μεγαλύτερο πρώτο αριθμό και τέτοια.
Folk har skrevet dataprogrammer som ser etter det høyeste primtall og alt det der.

Θα μας ψάχνουν σε λίγες ώρες.
De begynner å lete etter oss om et par timer.

Εγώ στη θέση σου, θα περνούσα την ώρα μου με τον άντρα μου, και όχι ψάχνοντας κάποια πληροφοριοδότη, που ίσως κουτούπωσε παλιότερα ο μπαμπάκας σου.
Var jeg deg, ville jeg brukt mer tid på kjæresten min og mindre på å lete en gammel informant pappa kanskje rotet med en gang i tiden.

Πολλοί αξιωματικοί των Ες-Ες ήσαν σκληροί, ψάχνοντας συχνά να βρουν τρόπους για να μας βασανίζουν.
Mange av SS-offiserene var grusomme og ofte bare på utkikk etter en anledning til å plage oss.

Μπορείτε καλύτερα να πάρει καλύτερα, ή θα πρέπει να ψάχνει για άλλη δουλειά.
Du burde bli bedre, ellers burde jeg se etter en annen jobb.