ηρεμία oor Nederlands
ηρεμία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
kalmte
Mετά τα τραγικά γεγονότα το Συμβούλιο έκανε έκκληση για συγκράτηση και ηρεμία.
De Raad heeft in het licht van deze tragische gebeurtenissen opgeroepen tot kalmte en zelfbeheersing.
rust
Aφού πουληθεί το σκάνδαλο, αν αναφερθεί, αποκαθίσταται και πάλι η ηρεμία.
Wanneer dit schandaal, als het is aangewezen, dan met veel lawaai is verkocht, keert de rust terug.
sereniteit
Καθημερινά υπάρχει γαλήνη και ηρεμία όπως μετά από επιδημία γρίπης.
Elke dag heeft de sereniteit van een griep epidemie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ηρέμησε.
Ik hou ' t al jaren speciaal voor deze gelegenheid in de gatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γύρνα ήρεμα, και κράτα τα χέρια ώστε να τα βλέπουμε.
Wat denk je dat er gaat gebeuren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το να επιδιώκετε συντροφιά, ήρεμων ατόμων θα σας βοηθήση να διατηρήσετε εγκράτεια.
gewijzigd kan worden voor één enkeI doeI?jw2019 jw2019
Αφήνεται να ηρεμήσει τουλάχιστον δύο ώρες, υπό περιοδική ανάδευση.
Eén enkele fotoEurLex-2 EurLex-2
Νιώθω πως η επιρροή της με ισορροπεί και με ηρεμεί».
hemofilie hebtjw2019 jw2019
Έλα, ηρέμησε.
Net als je opstootOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mucho ηρέμησε.
Voor je beurt praten...... vertellen dat God iets bijzonders met je voor heeftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ηρέμησε.
Vanuit het oogpunt van de gegevensbescherming is het van belang te bepalen welke instantie de controle heeft over de gegevens die worden gebruikt bij de productie van de statistiekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ηρεμήστε.
Wil hij met me praten?- Foreman, laat hemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ηρέμησε, φίλε.
Het wordt een klapperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μητέρα σου μου ζήτησε να διευκολύνω να ηρεμήσουν τα πράγματα μεταξύ σας.
Je hebt de boot gemist, ZonneschijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ηρεμα, μπουνταλα.
In Duitsland grijp je in als iemand jein de weg zitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έλα, ας ηρεμήσουμε
We moeten ons voorbereiden tegen vernederingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Haal de anderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά την πρώτη φάση παρασκευάζεται η αρχική ζύμη, η οποία στη συνέχεια αφήνεται σε ηρεμία για μερικές ημέρες, πριν υποστεί επεξεργασία.
Een eerste maatregel zou de systematische registratie van de huurcontracten kunnen zijnEurLex-2 EurLex-2
Και τι ηρεμεί καλύτερα τα νεύρα ενός εθισμένου τζογαδόρου πέρα από μερικές παρτίδες Texas hold'em ( = Πόκερ ).
Het was iets normaals tussen twee volwassenenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρακαλώ παραμείνατε στις θέσεις σας και κρατηθείτε ήρεμοι
Die slang was behoorlijk engopensubtitles2 opensubtitles2
Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι.
Dus we moeten doen alsof we van niets weten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αρχικά ηρεμήστε, γνωρίζοντας πως όπου κι αν κρύβεται, δεν είναι κοντά στις Η.Π.Α.
Ik weet zeker dat je het verdient hebtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ηρεμήστε.
Hoe ziet hij eruit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ηρεμα μαζι μας, Εντιμωτατε.
Die bemanning wil vast geen pottenkijkersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου έδωσαν πολλά για να την κρατάω ήρεμη.
Alleen kunnen we hem niet aanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ηρέμησε με τη κόρνα.
Gelet op het ministerieel besluit van # augustus # houdende de erkenning van stagemeesters in de huisartsgeneeskundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι τόσο ήρεμος γιατί πάντα καθαρίζουν το χάλι σου.
We hebben wel een vermoeden.Volgens ons is ambassadeur Sarek verantwoordelijk voor die incidentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.