κατηγορούμενο oor Nederlands
κατηγορούμενο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
predicatief
Gezegde
el
επίθετο ή ουσιαστικό, που αποδίδει χαρακτηριστικό στο υποκείμενο μέσω συνδετικού ρήματος
nl
taalkunde
Τι ισχύει, όμως, αν το υποκείμενο έχει οριστικό άρθρο αλλά το κατηγορούμενο δεν έχει, όπως στο εδάφιο Ιωάννης 1:1;
Maar als het onderwerp nu een bepalend lidwoord heeft en het gezegde niet, zoals in Johannes 1:1?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. Κατά την απολογία του ο Geffroy, κατηγορούμενος στην ποινική διαδικασία, ισχυρίστηκε, όσον αφορά την επισήμανση στη γαλλική γλώσσα, ότι οι φιάλες coca-cola είχαν αγοραστεί στη Μεγάλη Βρετανία, ότι επρόκειτο για πασίγνωστο προϊόν και ότι οι καταναλωτές δεν ήταν δυνατόν να ενοχληθούν από την επισήμανση στην αγγλική γλώσσα, η όποια γίνεται εύκολα αντιληπτή από όλους· ότι, επιπλέον, υπήρχε πινακίδα με τη μετάφραση των κειμένων των επισημάνσεων αυτών, αλλά ότι, προφανώς, κάποιος πελάτης τη μετακίνησε με αποτέλεσμα να πέσει στο βάθος του ραφιού· ότι οι προμηθευτές του μηλίτη οίνου Merry Down και της μπίρας Red Raw από λάθος δεν απέστειλαν μαζί με τα προϊόντα τα αυτοκόλλητα στη γαλλική γλώσσα που προορίζονταν να τοποθετηθούν στις φιάλες, όπως τους είχε ζητηθεί.
Goed dan, ik ga meeEurLex-2 EurLex-2
Έκανε δεκτά αποδεικτικά στοιχεία και μαρτυρικές καταθέσεις που δεν αφορούσαν τον κατηγορούμενο.
Dit is mijn planEurLex-2 EurLex-2
Σε κάθε περίπτωση, οι ύποπτοι ή οι κατηγορούμενοι έχουν πρόσβαση σε δικηγόρο από οποιαδήποτε από τις ακόλουθες χρονικές στιγμές, ανάλογα με το ποια προκύπτει πρώτη:
Dat heeft God geregeldnot-set not-set
Οι κατηγορούμενοι πιστεύουν ότι, αν ένας εξετάση μ’ έντιμο τρόπο το ζήτημα, θα συμφωνήση ότι κανένας άνθρωπος ή επίγεια κυβέρνησις δεν έδωσε σ’ ένα Χριστιανό τη ζωή του.
In derde land gevestigde kredietgever-aandeelhouderjw2019 jw2019
Υπό την εποπτεία του διεξήχθησαν δίκες με συνοπτικές διαδικασίες και κεκλεισμένων των θυρών, χωρίς σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων και βάσει ομολογιών που αποσπάσθηκαν κατόπιν πίεσης και βασανισμού.
Hallo, Ms Hickockeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σε οποιαδήποτε δίκαια δίκη, ο κατηγορούμενος δικαιούται νομική υπεράσπιση.
een specificatie van het aandeel of de hoeveelheid door de installatie geproduceerde elektriciteit dat/die moet worden meegeteld voor het nationaal streefcijfer van een lidstaat, alsmede, met inachtneming van de vertrouwelijkheidsvereisten, de desbetreffende financiële regelingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ντατ ήταν εκείνοι που εκδίκασαν τη γνωστή τώρα πια ‘υπόθεση του εθνικού ύμνου’ με κατηγορούμενους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Nu merk ik pas hoe erotisch dat isjw2019 jw2019
Κατηγορούμενος: SF
Er zullen altijd uitdagingen zijn en gevaren dreigenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Στις 8 Μαρτίου 2016 οι κατηγορούμενοι κατέληξαν σε συμβιβασμό στο πλαίσιο της επιτροπής εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε με το πρωθυπουργικό διάταγμα αριθ. 2873 του 2015.
Hoe kwamje aan die baby?Eurlex2019 Eurlex2019
Στις 30 Νοεμβρίου 2009 το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τον οδικό χάρτη για την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων ή των κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες
Geweldig.Als jij je er niet mee had bemoeid, zou ik al van dit eiland zijnnot-set not-set
(9) Σε ό,τι αφορά τα άτομα που κατηγορούνται ότι έχουν διαπράξει τα αδικήματα που ορίζει η ανά χείρας οδηγία και προκειμένου να διαπιστωθεί η πρόθεσή τους να θίξουν το εν λόγω δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε ποιο βαθμό ο κατηγορούμενος είχε, πριν από τη διάπραξη του αδικήματος, σοβαρούς λόγους να ισχυρισθεί ότι δεν ίσχυε το εν λόγω δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας .
Mr Gaeta, laat de actieposten innemennot-set not-set
26 Όπως προκύπτει από τις αποφάσεις παραπομπής, στις τρεις ποινικές υποθέσεις των κυρίων δικών, οι αξιόποινες πράξεις που προσάπτονται στους κατηγορουμένους διαπράχθηκαν κατά τον χρόνο ισχύος του παλαιού άρθρου 2621 του ιταλικού αστικού κώδικα, δηλαδή προ της θέσεως σε ισχύ του νομοθετικού διατάγματος 61/2002 και των νέων άρθρων 2621 και 2622 του εν λόγω κώδικα.
Het is ' n ananas, trouwensEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 16 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι το δικαίωμα παράστασης ισχύει για κάθε δίκη που αποσκοπεί στην εκτίμηση της ενοχής του κατηγορουμένου (τόσο καταδικαστικές όσο και αθωωτικές αποφάσεις) σύμφωνα με τη νομολογία του ΕΔΔΑ.
Dat was coolEurLex-2 EurLex-2
Ο βαθμός της αμοιβαίας αναγνώρισης εξαρτάται κατά πολύ από μια σειρά παραμέτρων που περιλαμβάνουν μηχανισμούς προστασίας των δικαιωμάτων των υπόπτων ή κατηγορουμένων και τον καθορισμό κοινών ελαχίστων προτύπων, αναγκαίων για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
WaarschuwingEurlex2019 Eurlex2019
«Ένας αριθμός δασκάλων στα σχολεία του Βόρειου Ρήνου-Βεστφαλίας (Γερμανία) είναι πιθανόν ότι σύντομα θα κληθούν σε απολογία, κατηγορούμενοι για καταδολίευση . . .
Transporterruimte, we zijn boven Titanjw2019 jw2019
Η ίδια αρχή ισχύει και για άλλα πρόσωπα εκτός των υπόπτων και κατηγορουμένων, σε περίπτωση που κατά την εξέτασή τους από την αστυνομία ή από άλλη διωκτική αρχή κατηγορηθούν ή καταστούν ύποπτα.
Ben je ook dichteres net als je zus?not-set not-set
Υπό τη δικαιοδοσία του διεξήχθησαν δίκες με συνοπτικές διαδικασίες και κεκλεισμένων των θυρών, χωρίς σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων.
Hoe noem je een champignon die in een bar een rondje weggeeft?EurLex-2 EurLex-2
Ο κατηγορούμενος δέχεται να δικαστεί.
Met een lekkere stootOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο ύποπτος ή κατηγορούμενος να λαμβάνει το έγγραφο δικαιωμάτων συνταχθέν σε γλώσσα που κατανοεί.
dringt erop aan dat het ACS-EU-partnerschap zijn eigen specifieke karakter blijft behouden, alsmede zijn partnerschapsinstelling, en zo bijdraagt aan de verwezenlijking van de wederzijdse doelstelling, uitroeiing van armoede en het verwezenlijken van de millennium-doelen voor ontwikkelingEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο της ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασίας, οι κατηγορούμενοι της κύριας δίκης, οι Κυβερνήσεις της Σουηδίας, της Νορβηγίας και της Αυστρίας καθώς και η Επιτροπή υπέβαλαν γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις.
Je bent wel echt goedEurLex-2 EurLex-2
Ο κατηγορούμενος κακοποιήθηκε, ενώ απέσπασαν την ομολογία του με βίαιη μεταχείριση.
Hij is hulpeloos zonder onsEuroparl8 Europarl8
Σε έναν ιδανικό κόσμο, το θύμα κι ο κατηγορούμενος νιώθουν καλύτερα κι όλα είναι ωραία.
gewichtsberekeningen voor toezicht op de gevangen, aangevoerde, verwerkte en uitgevoerde hoeveelheden tonijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν ο κατηγορούμενος έχει κάποιες τελευταίες λέξεις, μπορεί να μιλήσει τώρα.
En verlies de instrumenten niet uit het oogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 – Ο De Figuereido Dias, J., όπ.π. (υποσημείωση 47), διευκρινίζει ότι η αθώωση λόγω ελλείψεως αποδείξεων δεν συνιστά στο πλαίσιο του ποινικού δικονομικού δικαίου δυσμενή για τον κατηγορούμενο απόφαση, όταν η κατηγορία απαγγέλλεται από την εισαγγελική αρχή (σ.
Ja, dat doen we wel.LaterEurLex-2 EurLex-2
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικέςποθέσεις(1) προβλέπει πράγματι ότι όσον αφορά τιςποχρεώσεις διατροφής ο κατηγορούμενος, στη συγκεκριμένη περίπτωση ο τέως σύζυγος, μπορεί να κληθεί ενώπιον είτε των αρμοδίων δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου έχει τη μόνιμη κατοικία του, είτε ενώπιον του Δικαστηρίου της περιοχής όπου ο δικαιούχος της διατροφής, στη συγκεκριμένη περίπτωση η τέως σύζυγος και τα τέκνα της, έχει τη μόνιμη ή συνήθη κατοικία του.
OpmerkingenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.