ντομάτα oor Nederlands

ντομάτα

/doˈmata/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands

tomaat

naamwoord vroulike

Είναι μια όμορφη ξανθιά, αλλά δεν ξέρει ούτε μια ντομάτα να κόψει.
Dat is blond, maar kan geen tomaat snijden.

voorbeelde

Ένας πουρές ντομάτας που παρασκευάσθηκε από μια παρόμοια ντομάτα, κυκλοφόρησε, με επιτυχία και με την σχετική επισήμανση, στην Aγγλία, φέτος την άνοιξη.
Een uit een dergelijke tomaat gemaakte en dienovereenkomstig gekenmerkte tomatenpuree is dit voorjaar met succes op de markt gebracht in Engeland.

Αυτή η ντομάτα θα γίνει κέτσαπ Χάινζ.
Die tomaat wordt Heinz ketchup.

Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση των ντοματών, των ροδάκινων και των αχλαδιών.
Dat is het geval voor tomaten, perziken en peren.

Ντομάτα ή κοτόπουλο με ρύζι
Tomaat of kip met rijst?

Χυμοί κάθε άλλου φρούτου ή λαχανικού, μη συμπυκνωμένοι, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης (εκτός χυμών από πορτοκάλια, γκρέιπφρουτ, ανανά, ντομάτα, σταφύλι και μήλο)
Sap van vruchten of groenten (excl. sinaasappelen, pompelmoezen, grapefruits, pomelo’s, ananassen, tomaten, druiven of appelen), niet onderling vermengd, ongegist en zonder toegevoegde alcohol

Ωστόσο, τα μείγματα ντοματών σαφώς διαφορετικών χρωματισμών, ποικιλιών και/ή εμπορικών τύπων μπορούν να συσκευαστούν μαζί, σε μία συσκευασία, με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα είναι ομοιογενή ως προς την ποιότητα, και για κάθε χρωματισμό, ποικιλία και/ή εμπορικό τύπο ως προς την καταγωγή.
Tomaten van duidelijk verschillende kleuren, variëteiten en/of handelstypen mogen echter samen in een verpakking worden verpakt, op voorwaarde dat de producten in het mengsel van uniforme kwaliteit zijn en voor elke betrokken kleur, variëteit en/of handelstype uniform zijn wat de oorsprong betreft.

Ντομάτα, μελιτζάνα
tomaten, aubergines

(1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1513/1999 της Επιτροπής(3) καθόρισε, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, την ελάχιστη τιμή και το ποσό της ενίσχυσης για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τη ντομάτα.
(1) Bij Verordening (EG) nr. 1513/1999 van de Commissie(3) zijn de minimumprijs en het steunbedrag voor verwerkte producten op basis van tomaten vastgesteld voor het verkoopseizoen 1999/2000.

Οι κυριότερες καλλιέργειες αφορούν τον αραβόσιτο, τη σόγια και το βαμβάκι, παράγεται όμως επίσης μελιτζάνα, ντομάτα και πιπεριά.
De belangrijkste gewassen zijn mais, soja en katoen, maar er worden ook aubergines, tomaten en paprika’s verbouwd.

Με λίγη ντομάτα.
Met de nadruk op Bloody.

Για την αποφυγή εμπορικών φραγμών στην εισαγωγή κερασιών, κρεμμυδιών, φρέσκων κρεμμυδιών, ντοματών, μελιτζανών, αγγουριών, πεπονιών, μπρόκολων, κεφαλωτών λάχανων, βασιλικού, ξερών φασολιών, μπιζελιών, σπόρων ηλίανθου και σπόρων ελαιοκράμβης κρίνεται αναγκαίος ο καθορισμός υψηλότερων ΑΟΚ.
Om handelsbarrières voor de invoer van kersen, uien, bosuien, tomaten, aubergines, komkommers, meloenen, broccoli, sluitkool, basilicum, droge bonen, droge erwten, zonnebloempitten en raapzaad te vermijden, zijn hogere MRL's nodig.

Χωρίς το καπνιστό βοδινό, κοτόπουλο, σαλάμι... αντζούγιες, συκώτι, χοιρινό, μαρούλι, και ντομάτα.
Zonder rosbief, kip, salami... sardines, lever, ham, sla, tomaat, en avocado op witbrood.

Για τις ντομάτες που προσφύονται σε στέλεχος, κάθε μέσο συσκευασίας μπορεί να περιέχει 5 τοις εκατό, κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, ντοματών αποκολλημένων από το στέλεχος.
Voor tomaten in trossen mag 5 % van het aantal stuks of van het gewicht bestaan uit tomaten die van de steel zijn losgekomen.

Και τόσο θα μου πάρει να φάω αυτή την άγευστη κωλο-ντομάτα.
Dat is hoe lang ik deze smakeloze freakin'tomaat ga eten.

Ωστόσο, τα μείγματα ντοματών σαφώς διαφορετικών χρωματισμών, ποικιλιών και/ή εμπορικών τύπων μπορούν να συσκευαστούν μαζί, σε μία συσκευασία, με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα είναι ομοιογενή ως προς την ποιότητα, και για κάθε χρωματισμό, ποικιλία και/ή εμπορικό τύπο ως προς την καταγωγή.
Tomaten van duidelijk verschillende kleuren, variëteiten en/of handelstypen mogen echter samen in één verpakking worden verpakt, op voorwaarde dat de producten in het mengsel van uniforme kwaliteit zijn en voor elke betrokken kleur, variëteit en/of handelstype uniform zijn wat de oorsprong betreft.

– Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτα
– tomatenketchup en andere tomatensausen

Ντομάτα, κρέας, κρέας, ντομάτα, κρέας.
groenten, vlees, vlees, groenten, vlees.

ντομάτα #color
tomaat#color

Ποια πρόκειται να είναι τα μέτρα που θα λάβει προκειμένου να αποτρέψει την εξαγωγή περισσότερων ντοματών από το Μαρόκο μέχρι τον Μάιο του 2012, δεδομένου ότι η χώρα έχει ήδη καλύψει το μερίδιό της;
Welke maatregelen zal zij nemen om te voorkomen dat Marokko tot mei 2012 nog meer tomaten exporteert gezien het feit dat het quotum al is bereikt?

Τόνος, σαρδέλες, σκουμπριά, κοιλιά τόνου σε λάδι, τόνος σε λάδι, τόνος χωρίς σάλτσες ή καρυκεύματα, σολωμός σε λάδι και χωρίς σάλτσες ή καρυκεύματα, φιλέτο σκουμπρί σε λάδι, φιλέτο αντσούγιας σε λάδι, τόνος σε σάλτσα καπονάτα (μελιτζάνα με ντομάτα κι ελιές)
Tonijn, ansjovis, makreel, tonijn in olie, tonijn, naturel, zalm in olie en naturel, makreelfilet in olie, ansjovisfilet in olie, tonijncaponata

την απόφαση 95/35/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, για το καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα ντοματών και κολοκυθιών καταγωγής και προέλευσης Μαρόκου(1), και ιδίως το άρθρο 3,
Gelet op Besluit 95/35/EG van de Raad van 19 december 1994 inzake de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko betreffende de regeling voor de invoer van tomaten en courgettes van oorsprong en van herkomst uit Marokko in de Gemeenschap(1), en met name op artikel 3,

– χυμός λεμονιών ή ντοματών: 3,
– sap van citroenen of van tomaten: 3,

ότι είναι χρήσιμο, λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν οι ομάδες παραγωγών ντοματών στα κράτη μέλη παραγωγής, να διατηρηθεί στο ίδιο επίπεδο με εκείνο της περιόδου 1994/95 το ποσοστό των ποσοτήτων ντοματών που καλύπτονται από συμβάσεις οι οποίες έχουν συναφθεί με τις ενώσεις παραγωγών σε σχέση με τη συνολική μεταποιημένη ποσότητα,
Overwegende dat het, gezien de belangrijke rol van de verenigingen van tomatentelers in de Lid-Staten van produktie, dienstig is om het percentage van de totale te verwerken hoeveelheid tomaten waarvoor contracten met telersverenigingen moeten worden gesloten, te handhaven op het niveau van het verkoopseizoen 1994/1995,

Η ποιότητα του «Pomodoro di Pachino» συνδέεται με τα ενδογενή χαρακτηριστικά του που το διακρίνουν: γεύση, σύσταση της σάρκας, στιλπνότητα του καρπού, σταθερότητα και μεγάλη διάρκεια διατήρησης μετά τη συγκομιδή. Τα στοιχεία αυτά εντοπίζονται από τον καταναλωτή που αναζητά στην αγορά την ντομάτα «Pomodoro di Pachino» διευρύνοντας τη φήμη και την αναγνωρισιμότητα του προϊόντος τόσο στην Ιταλία όσο και στο εξωτερικό.
De kwaliteit van de „Pomodoro di Pachino” houdt verband met de intrinsieke kenmerken ervan: de goede smaak, de stevigheid van de vrucht en het vruchtvlees, de glans van de vrucht en de lange bewaartijd na de oogst, stuk voor stuk kenmerken die de consument die de „Pomodoro di Pachino” zoekt, op de markt herkent en die deze tomaat zowel in Italië als in het buitenland bekendheid en faam verlenen.

Το ζωηρό κόκκινο χρώμα με βαθιές μωβ ανταύγειες χαρακτηρίζει τους ερυθρούς οίνους ΠΓΕ Πλαγιές Πάικου, όπως και η αρωματική παλέτα με νότες από φραγκοστάφυλο, κεράσι, ντομάτα, ίχνη πιπεριού.
De rode wijnen „Playies Paikou” (BGA) worden gekenmerkt door een felrode kleur met donkerpaarse reflecties en door een geurpalet met toetsen van zwarte bessen, kersen, tomaten en sporen van peper.