συμπόνοια oor Nederlands
συμπόνοια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
hart
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κάποτε υπήρχε συμπόνοια μεταξύ μας.
' t Is geen vrijdag, maar we doen toch iets bijzondersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συμπόνοια, διότι ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι ζουν σε κοινωνίες που δεν προσφέρουν αξιόπιστη ελπίδα.
De WC spoelt niet doorted2019 ted2019
Κύριε Πρόεδρε, για να είμαστε ειλικρινείς, σκοπός της σημερινής μας συζήτησης είναι να δώσουμε όνομα και πρόσωπο στον ανθρώπινο πόνο, και κατ' αυτόν τον τρόπο να εκφράσουμε τη συμπόνοια και την κατανόησή μας.
Ik heb handen nodig hier, AveryEuroparl8 Europarl8
Δεν ήρθα για συμπόνοια.
Zoals u kan opmerken werd de titel van de omzendbrief veranderd in 'Omzendbrief betreffende de verblijfsbewijzen voor vreemdelingen'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν εισαι συμπονετικος...Γιατι τα οραματα σου δεν σου αποκαλυψαν τι ειναι η συμπονοια
Tjonge... ik moet zeggen dat het nog erger is dan ik dachtopensubtitles2 opensubtitles2
Εξετάζοντας την ανάλυση κόστους-οφέλους, το όνειρό μου είναι να δούμε το θέμα, όχι μόνο υπό το πρίσμα της συμπόνοιας, αλλά να πούμε στους υπουργούς οικονομικών του κόσμου, ότι δεν έχουμε άλλο περιθώριο να μην επενδύσουμε στην πρόσβαση σε επαρκή, οικονομικά προσιτή διατροφή για όλη την ανθρωπότητα.
Is Avigdor er?ted2019 ted2019
Την Δευτέρα μοιράστηκε ένα προσωπικό σχόλιο, προτρέποντας τον κόσμο να δείξει λίγη συμπόνοια για τους ταραξίες:
The Styron Business: vervaardiging van latex, synthetisch rubber en kunststoffenglobalvoices globalvoices
Στις κοινωνίες των χιμπατζήδων, υπάρχουν πολλά παραδείγματα συμπόνοιας, προάγγελοι αγάπης και αληθινός αλτρουισμός.
Toen zijn ze opeens gestoptted2019 ted2019
Νομίζω ότι όλοι χρειάζονται συμπόνοια λίγη συμπάθεια και εμπάθεια
Lk heb wel hun slachtoffers in de rivier zien drijvenopensubtitles2 opensubtitles2
Ο έγκλειστος πληρεί τους όρους για αναστολή σύμφωνα με το άρθρο 463 περι συμπόνοιας.
HOOFDSTUK II.-Wijziging van het koninklijk besluit van # juli # houdende diverse wijzigingen aan de loopbaan van de informatici die tewerkgesteld zijn bij het Adviesbureau voor Organisatie en Beheer van het Ministerie van AmbtenarenzakenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ό, τι σε φοβίζει, ή σε θυμώνει, ή σε κάνει να νιώθεις συμπόνοια.
Ik vertel het alleen aan jouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και επειδή μπορεί να λεχθή ότι έλεος είναι η ενεργός έκφρασις του οίκτου ή της συμπόνοιας, αυτή η Εβραϊκή λέξις μεταφράζεται μερικές φορές «οίκτος.»
de vaste ambtsvergoeding voor ambtenaren wier taak van dien aard is dat zij geregeld uitgaven voor representatiedoeleinden moeten doen en, in bijzondere gevallen, van een gedeelte van de huisvestingskostenjw2019 jw2019
Θα κυριεύσω χωρίς συμπόνοια
Neem m' n plaatjesopensubtitles2 opensubtitles2
Κι εγώ θεωρώ την συμπόνοια σου εντελώς ειλικρινή.
Wij zijn ook ontgoocheld omdat andermaal de Raad het Parlement voor zo'n korte termijn plaatst vooraleer het zich kan uitspreken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χώνεψέ το, από συμπόνοια το έκανε.
Alle angstwekkende gedachten die ik nooit de vrijheid durfde geven, stroomden naar buitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως ο Θεός αφήνει να συμβαίνουν φοβερά πράγματα, ώστε να αναδεικνύονται ο ηρωισμός και η συμπόνοια.
verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel #, lid # van het EG Verdrag dienovereenkomstig te wijzigenQED QED
Η συμπονοια ειναι βαλσαμο, μια κρυα σταγονα νερου στην κοιλια του ηφαιστειου.
Ik ben ' n dokter van de tangoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Η συμπόνοια σου είναι χάρισμα, Ελένα. "
Er anders over oordelen binnen de procedure van eerherstel zou de aanvraag ervan veranderen in een rechtsmiddel-naast verzet, hoger beroep en voorziening in cassatie-waarmee de wettigheid van de beslissing kan worden aangevochtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό που θα σας προσφέρω είναι μία συνταγή, ο συνδυασμός δύο δυνάμεων που άλλαξαν για τα καλά τον κόσμο, οι οποίες είναι η συμμαχία της συμπόνοιας και της εκλεπτυσμένης ιδιοτέλειας.
De farmacologische bijwerkingen van bèta-#-agonist behandeling, zoals tremor, palpitaties en hoofdpijn, zijn beschreven, maar neigen voorbijgaand te zijn en te reduceren bij regelmatige behandelingQED QED
15 Όταν ο Ιεχωβά επιθεωρή τη γη και βλέπη τις πολλές πιέσεις που υφίστανται οι άνθρωποι, νοιώθει βαθειά συμπόνοια για το ανθρώπινο γένος.
Je mag geen adel berovenjw2019 jw2019
Καμία συμπόνοια.
° Obligaties die converteerbaar, omruilbaar of terugbetaalbaar zijn in aandelen, alsook aandelen en andere niet in het #° bedoelde effecten van Belgische vennootschappenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν δεν υπάρχει συμπόνοια... τότε τι ξεχωρίζει τους ανθρώπους από τα θηρία;
° naar rata van een bedrag gelijk aandatgene verkregen in toepassing van #°, gestort aan het voormelde openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, als bijkomend inkomen te gebruiken voor de opdrachten toegewezen aan dit centrumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καταλαβαίνω πως νιώθεις πολύ συμπόνοια, Σέριλ.- Ενδιαφέρεσαι για τους άλλους
Laat alles voor wat het is, nu het nog kanopensubtitles2 opensubtitles2
Η συμπόνοια της είναι η Αχίλλειος πτέρνα της... και όλα είναι μεγεθυμένα τώρα.
Dan is ook huisvaderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.