Συμπόνια oor Nederlands
Συμπόνια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
medelijden
Νιώθουμε συμπόνια για τα παιδιά που συναντούμε στον δρόμο και βάζουμε ένα νόμισμα στα απλωμένα χέρια τους.
Wij hebben medelijden met straatkinderen en drukken hun geld in de hand als zij bedelen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
συμπόνια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
medeleven
Κάθε θρησκεία χωρίς αγάπη και συμπόνια είναι ψεύτικη!
Iedere godsdienst, zonder liefde en medeleven is nep..
medelijden
Νιώθουμε συμπόνια για τα παιδιά που συναντούμε στον δρόμο και βάζουμε ένα νόμισμα στα απλωμένα χέρια τους.
Wij hebben medelijden met straatkinderen en drukken hun geld in de hand als zij bedelen.
compassie
Όλη η συμπόνια του κόσμου δεν αρκεί για κάποια ψυχικά τραύματα, Πητ.
Alle compassie in de wereld kan sommige trauma's niet goedmaken, Pete.
deernis
Οι πρωτοπόρες αδελφές μας της Ανακουφιστικής Εταιρείας «βρήκαν πνευματική δύναμη στη μεταξύ τους αγάπη και συμπόνια.
De ZHV-zusters onder de pioniers ‘putten ook spirituele kracht uit de liefde en deernis voor elkaar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κάθε θρησκεία χωρίς αγάπη και συμπόνια είναι ψεύτικη!
Jij bent dokterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η συμπόνια μιας μητέρας μπορεί ακόμη και να την υποκινήσει να τρώει λιγότερο ώστε να μη μένουν νηστικά τα παιδιά της.
Je familienaam staat verdomme nog op de voorkant van het gebouwjw2019 jw2019
Φιλία, αλτρουισμός, συμπόνια, υπηρεσία - οι αιώνιες αλήθειες για τις οποίες μιλήσαμε που είναι κομμάτι όλων των θρησκειών και όλων των πολιτισμών -- μόλις σταματήσετε να προσπαθείτε να δείτε τις διαφορές, Αυτά είναι για το δικό μας συμφέρον, επειδή μας απελευθερώνουν από τον πόνο μας και από την ασθένεια.
Vrouw overboordted2019 ted2019
ΣΥΜΠΟΝΙΑ
Lavrijsen, Instituut voor de Autocar en de Autobusjw2019 jw2019
Ναι, άντρες, δείξτε ότι νιώθετε συμπόνια.
Je neemt veel meer dan eerstjw2019 jw2019
Ίσως υπάρχει λόγος να ελπίζω ότι η δική σου συμπόνια. Θα συνεχίσει να κυριαρχεί στα σκοτεινότερα πάθη σου.
Slovenië is een voorbeeld voor Slowakije: dit was het eerste landvan de landen van de EU-10 en de dertiende lidstaat van alle EU-lidstaten die de euro invoerde, wat gebeurde in 2007.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά
Tenslotte wil ik een lijst oplezen van lidstaten die de conventie inzake de bescherming van de financiële belangen van de EU nog niet hebben geratificeerd: België, Luxemburg, Nederland, Italië, Spanje, Portugal, Griekenland, Ierland en Frankrijk.jw2019 jw2019
Ο Fayattia και άνθρωποι σαν κι αυτόν δεν αξίζουν συμπόνια.
Daarom wil ik met Artie pratenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συμπονούμε απολύτως τα θύματα αυτού του σεισμού και πιστεύουμε ότι τέτοιου είδους δωρεές θα πρέπει να προέρχονται από τις εθνικές κυβερνήσεις ή από φιλανθρωπικά ιδρύματα.
Stuur een auto naar de school van dat meisjeEuroparl8 Europarl8
Δεν συμφωνείτε ότι ιδιότητες όπως η εντιμότητα, η καλοσύνη, η συμπόνια και ο αλτρουισμός θεωρούνται πολύτιμες σε όλη την υδρόγειο και ελκύουν τους περισσότερους από εμάς;
Hun verhalen zijn tegenstrijdigjw2019 jw2019
η) να περιορίσουν τις αμβλώσεις που πραγματοποιούνται σε επικίνδυνες συνθήκες, μειώνοντας τις ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες μέσω της παροχής υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού, συμβουλών που διακρίνονται από συμπόνια και πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης μέσων αντισύλληψης, και επενδύοντας στην κατάρτιση και τον εξοπλισμό του ειδικευμένου προσωπικού, συμπεριλαμβανομένου ιατροφαρμακευτικού προσωπικού για την αντιμετώπιση, σε συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας, των επιπλοκών που παρουσιάζονται κατά τις αμβλώσεις που πραγματοποιούνται σε επικίνδυνες συνθήκες.
Wat de verschillende opties voor het doorbelasten van de externe mobiliteitskosten in de vervoersprijzen betreft zou enige sturing van de Commissie draagvlak in de bevolking kunnen helpen creëren voor schoon vervoer en een impuls kunnen geven aan een modal shiftEurLex-2 EurLex-2
Τη συμπονώ. Οι φορολογούμενοι δε φταίνε για το προαίσθημά σου.
Tjonge... ik moet zeggen dat het nog erger is dan ik dachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και Κάρεν Άρμστρονγκ, νομίζω ότι εσύ θα έλεγες επίσης ότι κάποιες από τις πολύ τραυματικές εμπειρίες σου από μια θρησκευόμενη ζωή ήταν αυτές που, μέσω ελιγμών, σε οδήγησαν στη " Συνθήκη Για Συμπόνια ".
Niet de gewone agenten, maar die met de penningen, de bewakersQED QED
(Ματθαίος 11:28-30) Ο Ιησούς αντανακλούσε την αγάπη και τη συμπόνια του ίδιου του Ιεχωβά, και αυτό έλκυε τους ανθρώπους στη λατρεία του μόνου αληθινού Θεού.
Richten en laden, Cletus!jw2019 jw2019
Παρόμοια, ως ο ουράνιος Αρχιερέας μας, ο Ιησούς “αισθάνεται συμπόνια για τις δικές μας αδυναμίες”, ή σύμφωνα με την Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα “συμμερίζεται τις αδυναμίες μας”. —Εβραίους 4:15.
Daar woont het stel dat m' n baby adopteertjw2019 jw2019
Πριν από λίγο χρόνια, άφησα κάποιον να ζήσει από αναθεματισμένη συμπόνια.
Houd de pen met de naald omhoog gericht, en tik zachtjes met een vinger tegen de doorzichtige patroonhouder zodat mogelijke luchtbelletjes zich bovenin verzamelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Παροιμίες 3:27) Η συμπόνια θα μας υποκινεί να παίρνουμε την κατάλληλη πρωτοβουλία για να βοηθήσουμε, όσο το επιτρέπουν οι περιστάσεις μας.
IN DE VOLGENDE AFLEVERINGjw2019 jw2019
Ο ίδιος λέει για τα άτομα που διαπράττουν κλοπές σε καταστήματα: «Τους συμπονώ πάρα πολύ, μάλιστα πιστεύω ότι είναι απόλυτα δικαιολογημένοι».
Dan staan ze nu hun neus te snuitenjw2019 jw2019
Συμπόνια είναι το να μπορούμε να βάζουμε τον εαυτό μας στη θέση του άλλου, όπως το να νιώθουμε τον πόνο του άλλου στη δική μας καρδιά.
Mijn vader was er nooitjw2019 jw2019
" λύση δεν πρόκειται να έλθει από τη συμπόνια, αλλά από την αποφασιστικότητα να κληθεί η δανική κυβέρνηση, στο πλαίσιο της καλής και πιστής συνεργασίας, η οποία κατοχυρώνεται στις συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ, να συναινέσει στο αίτημα πληροφόρησης των αναφερόντων και εργατών οι οποίοι συνέστησαν ομάδα και καθάρισαν την περιοχή μετά το συμβάν.
Raak de korst nietEuroparl8 Europarl8
Αντανακλώντας τη θεϊκή συμπόνια και μεταδίδοντας τις πολύτιμες αλήθειες που περιέχει ο Λόγος του Θεού, μπορείτε να βοηθήσετε όσους περνούν θλίψεις να αντλήσουν παρηγοριά και δύναμη από “τον Θεό κάθε παρηγοριάς”, τον Ιεχωβά. —2 Κορινθίους 1:3.
Heb je gepakt?jw2019 jw2019
«Ο βασιλιάς ένιωσε συμπόνια για τον Μεφιβοσθέ, το γιο του Ιωνάθαν, γιου του Σαούλ».—2 Σαμουήλ 21:7.
Exploitatieontvangstenjw2019 jw2019
Ενδιαφέρον, σκεπτόμενος ότι το λέει ένας απατεώνας, αναίσθητος παλιομαλάκας, που παράτησε την κοπέλα του, αφού τον παρακάλεσε για συμπόνια.
Waar is Trance?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο τρόπος με τον οποίο αντιμετώπισε τον προφήτη Ιωνά, δείχνει στοργική διάκριση και συμπόνια.
De vergadering wordt om #.# uur geopendjw2019 jw2019
Συμπονούμε μαζί σου.
Het was echt een ongelukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.