διηγούμαι oor Pools
διηγούμαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Pools
opowiadać
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Δεν είμαι παρά ένας διερμηνέας δεν ξέρω να διηγούμαι ιστορίες.
Jestem tylko tlumaczem nie jestem dobry w opowiadaniu historii.
opowiedzieć
Πως θα το διηγούμαι στα παιδιά μου αφού δε θυμάμαι τίποτα;
Jak opowiem o tym moim dzieciom, kiedy nic nie pamiętam?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
opowiadać
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εγώ έχω ένα σχέδιο, αλλά προτού σας το ανακοινώσω πρέπει να σας διηγηθώ μια μικρή ιστορία, που, κατά κάποιον τρόπο, το προετοιμάζει.
Ślub się odbędzie?ted2019 ted2019
Και το πως διηγούμαστε ιστορίες οπτικά, με μουσική, με ηθοποιούς και σε κάθε επίπεδο είναι διαφορετική αίσθηση και μερικές φορές αντικρούονται το ένα με το άλλο.
Dlatego on myśli o pracy; by podzielić się z matką tym ciężaremted2019 ted2019
Μπορώ να σας τα διηγηθώ όλα.
Nalega, aby partnerstwo AKP-UE zachowało swoją specyfikę i ducha partnerstwa, tym samym przyczyniając się do osiągnięcia wspólnych celów polegających na likwidacji ubóstwa oraz osiągnięciu Milenijnych Celów RozwojuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από δω και πέρα, για να θυμόμαστε τους δεσμούς μας... πάντα θα συγκεντρωνόμαστε σ ' έναν κύκλο... για ν ' ακούμε και να διηγούμαστε γενναίους άθλους
Nadal nad tym pracuję, ale myślę, że to jest lepsza historiaopensubtitles2 opensubtitles2
Μου διηγούνταν ιστορίες για μεγάλες μάχες και τρανούς πολεμιστές.
Dziennik zbiorów jest ewidencją prowadzoną podczas zbiorów zawierającą informacje o liczbie owocujących drzew według odmiany/uprawy, dniu zbioru oraz dziennych ilościach zebranych owocówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόλις διηγήθηκα στην μητέρα σου εκείνο που συνέβη.
WeIIs nie był pierwszym, który pisał o niewidziaInej osobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσείς, όμως, κύριε Επίτροπε, μόλις μας διηγηθήκατε ένα παραμύθι για να δικαιολογήσετε το γεγονός ότι διαβουλεύεστε μία διεθνή συμφωνία πίσω από την πλάτη των λαών και πίσω από την πλάτη των αντιπροσώπων τους.
Jestem jego żonąEuroparl8 Europarl8
Επιτρέψτε μου να σας διηγηθώ σύντομα γι’ αυτή την αύξηση, καθώς και για το ρόλο που η οικογένειά μου και εγώ είχαμε το προνόμιο να παίξουμε σ’ αυτήν.
Niezbędna jest natomiast odpowiednia współpraca między poszczególnymi szczeblami władz i instytucjami, współpraca oparta na zaufaniu, a nie na konfrontacji poszczególnych sfer legitymacji politycznej i demokratycznejjw2019 jw2019
Θα σου διηγηθώ μία ιστορία.
Kochali sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ευφραίνονταν με την Ιερουσαλήμ και τον τόπο λατρείας της και χαίρονταν να διηγούνται την ιστορία της.
Czy na podstawie zasady zanieczyszczający płaci i zasady proporcjonalności można nałożyć na podmioty gospodarcze wykorzystujące zanieczyszczone tereny obowiązek podjęcia działań, które nie pozostają w bezpośrednim związku z indywidualnym udziałem każdego z nich w zanieczyszczeniu i rozmiarem tego udziału?jw2019 jw2019
Θα διηγηθώ ορισμένα από αυτά.
W ten sposób ludzie się żegnająLDS LDS
Και το κατσαριδοκολιέ ζει για να διηγηθεί την ιστορία.
Musisz się skontaktować z pakistańskim urzędnikiem w New DelhiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφήστε μας να σας διηγηθώ, σύντομα την προσωπική μου διαδρομή, η οποία με οδήγησε σε αυτό το συμπέρασμα.
W stanie stacjonarnym, stężenia bozentanu w osoczu były # do #-krotnie większe niż podczas stosowania samego bozentanuted2019 ted2019
Προσδιορίστε τη διδαχή (ακούγοντας μια ιστορία): Χρησιμοποιήστε την εικονογράφηση από τη σελίδα 123 στο εγχειρίδιο τού Νηπιακού Τμήματος (βλέπε οδηγίες στη σελίδα 121) για να διηγηθείτε την ιστορία τής Ανάστασης (βλέπε Κατά Ιωάννην 19:41–42, 20:1, 11–18).
Jak już wspomniał pan komisarz, stoimy w obliczu problemu, ale otwierają się przed nami również możliwości.LDS LDS
Σου διηγήθηκα γι'αυτό.
Przystojny, bohaterski, cudowny, kapitan John JamesonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σου διηγήθηκε, τί συνέβη;
Pacjenci powinni być odpowiednio nawadniani, a także należy rozważyć monitorowanie czynności nerek po rozpoczęciu równoczesnej terapii oraz okresowo w późniejszym czasieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όποιος μας τα διηγηθεί καλύτερα θα πάρει ένα δώρο.
Wiem, że planujesz nową ofensywęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ιστορίες που διηγούμαστε ο ένας στον άλλον είναι πολύ σημαντικές
Nic nie zjadłem.Umieram z głoduQED QED
Στο πρώτο τους ραντεβού, την πήγε με το αυτοκίνητο το γύρο της Νέας Αγγλίας, και της διηγήθηκε για όλους τους νευρικούς κλονισμούς του.
Ale ja nie jestem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το βίντεο υποτίθεται θα έδειχνε ατριανούς να διηγούνται τις ιστορίες τους από την Άφιξη.
Będę miała jutro siniaka wielkości Teksasu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκατό χρόνια αργότερα, οι Νιού Γιορκ Τάιμς δημοσίευσαν ένα άρθρο το οποίο έλεγε ότι ο εγγονός του Νάθαν είχε προσπαθήσει να λάβει δικαστική εντολή για την απαγόρευση κυκλοφορίας ενός βιβλίου που διηγούνταν την ιστορία αυτή.
Państwa Członkowskie zapewnią, aby informacja ta została udostępniona AgencjiQED QED
Οι ιστορίες που διηγούμαι στο μάθημα είναι σχηματικές.
Jak już mówiłem, mam trzech synów i wszyscyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενθαρρύνετε την εφαρμογή (επανεξετάζοντας ιστορίες των γραφών): Ζητήστε από τα παιδιά να χρησιμοποιήσουν τις μαριονέτες τους για να διηγηθούν ξανά τις ιστορίες των γραφών στην οικογένειά τους στο σπίτι.
To dopiero początekLDS LDS
* Διηγήθηκαν στους απορημένους γονείς την εκπληκτική εμπειρία που είχαν μόλις πριν από λίγο.
w środku spożywczym, który ma zostać wykorzystany wyłącznie do przygotowania wieloskładnikowego środka spożywczego, pod warunkiem że ten wieloskładnikowy środek spożywczy jest zgodny z niniejszym rozporządzeniemjw2019 jw2019
Το βιβλίο που πιο πολύ ενδιέφερε το αγόρι διηγιόταν την ιστορία των διάσημων αλχημιστών.
O przyjętych środkach kompensujących Państwo Członkowskie informuje KomisjęLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.