παράλειψη oor Pools
παράλειψη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Pools
zagubiona
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η παράλειψη πληροφοριών από την αίτηση πρέπει να αιτιολογείται.
Potem wezmę wszystkie rzeczy, które ukradłam i wsadzę je do mojego HummeraEurlex2019 Eurlex2019
Κατά το άρθρο 2, στοιχείο δʹ, της οδηγίας 2005/29, ως «εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές» νοείται, κατά την έννοια της οδηγίας, «κάθε πράξη, παράλειψη, τρόπος συμπεριφοράς ή εκπροσώπησης, εμπορική επικοινωνία, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης και του μάρκετινγκ, ενός εμπορευομένου, άμεσα συνδεόμενη με την προώθηση, πώληση ή προμήθεια ενός προϊόντος σε καταναλωτές».
inne nazwy, pod którymi materiał siewny odmiany nadal znajduje się w obrocie (stare odmianyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Δεν καλύπτει, ιδίως, φορολογικές, τελωνειακές ή διοικητικές υποθέσεις ή την ευθύνη κράτους για πράξεις ή παραλείψεις κατά την άσκηση της κρατικής εξουσίας (acta jure imperii)».
Cóż, opuściło mnie szczęścieEuroParl2021 EuroParl2021
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κίνησαν δέκα διαδικασίες παράβασης για παράλειψη κοινοποίησης εθνικών μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο. Στη συνέχεια διαβιβάστηκαν δέκα προειδοποιητικές επιστολές την 1η Αυγούστου του 2007, ακολουθούμενες από έξι αιτιολογημένες γνώμες μεταξύ Νοεμβρίου 2007 και Φεβρουαρίου 2008.
Jerry, może zaprowadźisz naszych gości... do jadalniEurLex-2 EurLex-2
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 2004/24/ΕΚ — Παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης — Κοινοτικός κώδικας — Παράλειψη μεταφοράς στην εθνική έννομη τάξη εντός της ταχθείσας προθεσμίας»
Złapali by nasEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση παράλειψης μιας δόσης, η επόμενη δεν θα πρέπει να αυξηθεί
uwzględniając poświadczenie wiarygodności rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw, dostarczone przez Trybunał Obrachunkowy na podstawie art. # Traktatu WEEMEA0.3 EMEA0.3
Κατά συνέπεια, είναι πλέον καιρός να αναθεωρήσουμε την ευρωπαϊκή πολιτική και πρακτική των κυρώσεων και να προσαρμόσουμε το μέσο των κυρώσεων στο νέο περιβάλλον ασφαλείας, χωρίς να παραλείψουμε τις συνέπειες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δυνητικές παραβιάσεις, που συνεπάγεται αυτή η πολιτική.
uwzględniając zieloną księgę w sprawie europejskiej inicjatywy na rzecz przejrzystości, przyjętą przez Komisję w dniu # maja # r. (COMnot-set not-set
Η Επιτροπή θα δώσει επίσης ιδιαίτερη προσοχή σε υποθέσεις που αναδεικνύουν τη συστηματική παράλειψη ενός κράτους μέλους να εφαρμόσει ορθά το δίκαιο της ΕΕ.
Dane Państwo Członkowskie niezwłocznie zawiadamia o przyjętych środkach inne Państwa Członkowskie oraz Komisję, która może zadecydować, czy dane Państwo Członkowskie musi modyfikować albo zaniechać tych środków w takim zakresie, w jakim wypaczają one konkurencję i niekorzystnie wpływają na wymianę handlową w sposób pozostający w sprzeczności z interesem ogółueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Παράλειψη εκπληρώσεως της υποχρέωσης επιστροφής της αδείας
Musicie mieć kogoś, kto ustanawia i egzekwuje prawaEurLex-2 EurLex-2
Συμφώνως προς αυτό το άρθρο 13, παράγραφος 1, και υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 10bis, παράγραφος 1, και του άρθρου 10ter, παράγραφος 1, του νομοθετικού διατάγματος 74/2000, μια τέτοια παράλειψη μπορεί επίσης, εάν αφορά ετήσια φορολογική δήλωση για ποσό ΦΠΑ άνω των πενήντα χιλιάδων ευρώ, να επισύρει ποινή φυλακίσεως από έξι μήνες έως δύο έτη.
Jeśli nawet, nie pamiętam goeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τρίτον, ισχυρίζεται ότι η παράλειψη της Επιτροπής να διαγράψει τον προσφεύγοντα από το παράρτημα 1 είναι εκτός λογικής καθώς ουδόλως δικαιολογείται η πλήρωση των κριτηρίων σχετικά με τη συμπερίληψη στο παράρτημα 1, ενώ και το United Kingdom Foreign and Commonwealth Office εκτιμά ότι ο προσφεύγων δεν πληροί πλέον τα σχετικά κριτήρια.
mając na uwadze nominowanie Kabiné Komary, który pełnił wcześniej funkcje kierownicze w Afrykańskim Banku Importowo-Eksportowym, na stanowisko premiera oraz mając na uwadze, że znajdował się on na liście kandydatów na stanowisko premiera proponowanej przez związki zawodowe podczas wydarzeń w lutym # rEurLex-2 EurLex-2
στο μέτρο που η απόφαση του άρθρου 1, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, ή η παράλειψη εκδόσεως αποφάσεως συνιστά παράβαση των διατάξεων για την προστασία του περιβάλλοντος που έχουν εφαρμογή για τους σκοπούς της αποφάσεως,
Brak transpozycji w przewidzianym terminieEurLex-2 EurLex-2
Εάν οι διεθνείς οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένου του ΙΜΟ, παραλείψουν να εγκρίνουν ή αρνούνται να εγκρίνουν κατάλληλα πρότυπα δοκιμής για ένα συγκεκριμένο στοιχείο εξοπλισμού εντός ευλόγου διαστήματος, τα πρότυπα μπορούν να εγκριθούν επί τη βάσει των εργασιών των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
Pilotażowe wspólne działania w zakresie egzekwowania prawaEurLex-2 EurLex-2
Η βαθμολόγηση SD ή D δείχνει παράλειψη πληρωμής μιας οικονομικής υποχρέωσης.
Jest najważniejszą osobą, jaką pan spotkaEurLex-2 EurLex-2
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι συνιστά απαράδεκτη παράλειψη της Επιτροπής το γεγονός ότι δεν συμπεριέλαβε το Κοινοβούλιο στην όλη διαδικασία, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του προαναφερόμενου ψηφίσματός του της 15ης Ιανουαρίου 2004, τη στιγμή που είναι προφανές ότι η σύσταση δεν περιορίζεται σε απλή ερμηνεία ή συμπλήρωση των υφιστάμενων κανόνων,
Jest dla mnie stworzonyEurLex-2 EurLex-2
Η κρίση εμπιστοσύνης που επικρατεί μεταξύ των εργαζομένων και καταναλωτών ενισχύεται σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τις παραλείψεις και παρατυπίες ηγετικών στελεχών, καθώς και ολόκληρων δομών διοίκησης.
Coś ci powiem, zostało mi może z pół roku życia...... a do tego czasu...... wyłysieję, wyschnę i stanę się odrażającyEurLex-2 EurLex-2
εάν δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής λόγω λαθών, ακούσιων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων ή
Zwrot opłat związanych z najmem- Dochody przeznaczone na określony celEuroParl2021 EuroParl2021
Ο διαχειριστής δύναται να επιλέξει να παραλείψει την απαίτηση της παραγράφου 1 στοιχείο ε) σημείο iv), σε περίπτωση που ο συνεισφέρων συνεισφέρει δεδομένα εισόδου σε σημαντικό δείκτη αναφοράς.
Ktokolwiek, cholera ktokolwiekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η τελευταία θεσπίζει κανόνες σχετικά με τις αγωγές παραλείψεως που μπορούν να ασκηθούν από τους λεγόμενους «νομιμοποιούμενους φορείς» για την ενίσχυση της προστασίας των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών (13).
Wiesz, co mi przeszkadzało przez te wszystkie lata?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
υπενθυμίζει τις επανειλημμένες και παρατεταμένες παραλείψεις του Ιράν να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του βάσει της συμφωνίας διασφαλίσεων ΣΜΔ για υποβολή αναφοράς σχετικά με το πυρηνικό υλικό, την κατεργασία και τη χρήση του, καθώς και τη δήλωση των εγκαταστάσεων κατεργασίας και αποθήκευσης του υλικού αυτού, όπως ανέφερε ο Γενικός Διευθυντής στην έκθεσή του της 10ης Νοεμβρίου 2003·
Jak pan to tłumaczy?not-set not-set
Βεβαίως, υπάρχουν αμαρτίες τόσο από παράλειψη, όσο και από ενέργειες, όπου μπορούμε άμεσα να αρχίσουμε τη διαδικασία της μετάνοιας.
Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanieLDS LDS
17 Ο Ρ. Breyer άσκησε, ενώπιον των γερμανικών διοικητικών δικαστηρίων, αγωγή παραλείψεως κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για να την υποχρεώσει να παύσει να αποθηκεύει ή να αναθέτει σε τρίτους την αποθήκευση, μετά τη λήξη των επισκέψεων σε προσβάσιμα στο κοινό τηλεμέσα των γερμανικών ομοσπονδιακών υπηρεσιών, της διευθύνσεως IP του συστήματος υποδοχής από το οποίο είχε πρόσβαση ο Ρ. Breyer, καθόσον η εν λόγω αποθήκευση δεν είναι αναγκαία για την αποκατάσταση της διαθεσιμότητας των εν λόγω τηλεμέσων σε περίπτωση βλάβης.
Tak, tak, już idęEurLex-2 EurLex-2
9 – Υπενθυμίζεται χάριν πληρότητας ότι το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι στο εννοιολογικό περιεχόμενο του εν λόγω όρου εμπίπτουν τόσο ουσιαστικά σφάλματα ή παραλείψεις όσο και σφάλματα ερμηνείας του εφαρμοστέου δικαίου: βλ., συναφώς, απόφαση της 14ης Ιανουαρίου 2010, C‐430/08 και C‐431/08, Terex Equipment κ.λπ. (Συλλογή 2010, σ.
Jeżeli nie, należy określić rodzaj kosztów i kwoty (np. szacunkowa cena, którą należy zapłacić za poszczególne transakcje wymiany, wraz z wszelkimi opłatami dodatkowymiEurLex-2 EurLex-2
Όταν μια αρμόδια αρχή διαφωνεί με άλλη αρμόδια αρχή όσον αφορά τη διαδικασία ή το περιεχόμενο πράξης ή παράλειψής της, κοινοποιεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση σε όλες τις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές τη διαφωνία αυτή.
Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo, i dlatego też ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. # rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla zainteresowanej strony niż w przypadku pełnej współpracyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η Υπηρεσία του BEREC μπορεί να αναβάλει, να παραλείψει ή να αρνηθεί την ενημέρωση του υποκειμένου των δεδομένων σχετικά με τους λόγους που αιτιολογούν την επιβολή του αναφερόμενου στην παραγράφο 1 περιορισμού εφόσον αυτό ενδέχεται να διακυβεύσει την ισχύ του περιορισμού.
PowiedziałemEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.