ποιμενικός oor Portugees
ποιμενικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
bucólico
pastoril
Η ευρύτερη περιοχή γύρω από την κοιλάδα του χειμάρρου των Γεράρων ήταν ιδεώδης για ποιμενική ζωή.
A região geral em torno do vale da torrente de Gerar era ideal para a vida pastoril.
pastor
pt
Cão de guarda de rebanhos
Ο πατριός μου βασικά, έκλαψε λίγο όταν ο γερμανικός ποιμενικός έπιασε εκείνη τη μυρωδιά.
O meu padrasto até chorou um bocadinho quando o pastor alemão recuperou o olfacto.
pastoral
Το κομμάτι που ολοκληρώνει τώρα μας εντυπωσιάζει με την ομορφιά του—απεικονίζει μια σύνθετη ποιμενική σκηνή με αρκετές μορφές.
Ficamos boquiabertos com a beleza da peça que ele está terminando — uma cena pastoral detalhada, com diversas figuras.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στην περιοχή υπάρχουν κατάλοιπα ποιμενικής δραστηριότητας συνδεόμενα με τις φυλές Latxa και Carranzana τα οποία ανάγονται περίπου στο 2200 π.Χ.
E é isso que eu souEurLex-2 EurLex-2
Αλλά με όλα αυτά πρέπει να συνεχίσει μια προσωπική ποιμενική σχέση κάθε μέλους με τον σοφό και στοργικό επίσκοπο ή πρόεδρο του κλάδου.
Olha, não ouviste uma palavra do que eu te disseLDS LDS
Οι προβατίνες των φυλών «Latxa» και «Carranzana» ανήκουν σε φυλές προβάτων γαλακτοπαραγωγής, πολύ ανθεκτικές και με ορεινό χαρακτήρα, προσαρμοσμένες στην ποιμενική κουλτούρα της χώρας των Βάσκων, και στην τοπογραφία και τα οικολογικά περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά της περιοχής διάδοσής τους.
A exposição das pessoas que se encontrem nas proximidades e dos trabalhadores é superior a # % do NAEO em cenários modelizados, sempre que o recurso a tal modelização seja considerado adequado à utilização suportada e os dados de exposição reais, se disponíveis, indiquem igualmente que o NAEO será excedido, relativamente a esses grupos, em condições normais de utilizaçãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η φήμη του προϊόντος «Agnello del Centro Italia» είναι εδραιωμένη από το 1961 και οι πρώτες σχετικές καταγραφές απαντώνται σε έγγραφο του Σεπτεμβρίου του εν λόγω έτους το οποίο δημοσίευσε η εθνική ένωση ποιμενικής κτηνοτροφίας «Associazione Nazionale della Pastorizia», στο πλαίσιο της περιφερειακής συνάντησης για τα προβατοειδή «Rassegna Interregionale ovina» στο Castelluccio di Norcia (Perugia), στην οποία αναφέρθηκε ότι «στόχος είναι η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στις ορεινές περιοχές παρέχοντας σε αυτές τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της ποιμενικής κτηνοτροφίας και ειδικότερα του “Agnello del Centro Italia”.»
AdmissibilidadeEurLex-2 EurLex-2
Ο Δαβίδ αρνήθηκε, πρόθυμος να αγωνιστεί με το γίγαντα έχοντας την ποιμενική του ράβδο, μια δερμάτινη σφεντόνα και πέντε πέτρες τις οποίες είχε βρει στην κοιλάδα.
E possível dar instruções à delegação da UE para actuar directamente?jw2019 jw2019
Σε σχέση με τον ανθρώπινο παράγοντα, πέραν της οικονομικής σημασίας που έχει ιστορικά για την περιοχή, αξιοσημείωτο είναι επίσης το γεγονός ότι οι εκμεταλλεύσεις που ασκούν ποιμενικές δραστηριότητες στην περιοχή έχουν μεγάλη σημασία από κοινωνιολογική σκοπιά καθώς ασχολούνται με την εκμετάλλευση περιθωριακών εδαφών τα οποία, σε άλλη περίπτωση, σταδιακά θα εγκαταλείπονταν με αποτέλεσμα την απογύμνωση της περιοχής από τους φυσικούς της πόρους
Bom, você está ocupada, então, obrigada pelo seu tempooj4 oj4
Είναι επίσης εδραιωμένο γεγονός ότι η κοινότητα του Picinisco, μαζί με τους οικισμούς της Fontitune και Valleporcina, έχει διαφυλάξει με ευλάβεια την ποιμενική παράδοση και την παράδοση της παραγωγής του τυριού Pecorino το οποίο σήμερα δικαίως φέρει το όνομά της.
E este homem na colina vem salvá- losEurLex-2 EurLex-2
Προφανώς, ποιμενικός λαός ο οποίος κατοικούσε σε σκηνές Α της Γαλαάδ.
Diane?O que houve?jw2019 jw2019
Είναι, όμως, τόσο πραγματικά ώστε ο κάτοικος του διαμερίσματος μπορεί ν’ απολαύση τη θέα ενός ωκεανού ή μια ποιμενική σκηνή ακόμη και στη μικρή του κυρία είσοδο.
Nem um pouco, queridojw2019 jw2019
2 Εφόσον ο αρχαίος λαός του Ιεχωβά ζούσε σε μια κατ’ εξοχήν ποιμενική και αγροτική κοινωνία, καταλάβαιναν αμέσως τι σήμαινε ο παραλληλισμός του Ιεχωβά Θεού με στοργικό ποιμένα.
Então, " Daphne " se registrou com nome falso e cartão de créditojw2019 jw2019
Δέχθηκε την πρόκλησι, προχώρησε στον μεγαλόσωμο και βαρειά ωπλισμένο εχθρό και τον έρριξε κάτω με μια μόνο πέτρα από την ποιμενική του σφενδόνα.
Não achas que a Meredith se vai importar?jw2019 jw2019
% των επενδύσεων ή των εργασιών εξοπλισμού για την ενθάρρυνση της ποιμενικής κτηνοτροφίας στις ορεινές περιοχές
Preciso dos casos em que trabalhouoj4 oj4
Δεσμός: Ένας ιδιαίτερος τύπος αρνιού που συνδέεται με τον τρόπο εκτροφής: Η ποιμενική παράδοση στο νομό της Gironde συνέβαλε στην παραγωγή με την πάροδο των ετών ενός ιδιαίτερου τύπου αρνιού, το οποίο γεννιέται κάτω από αντίξοες χειμερινές συνθήκες: παράλληλα με την εποχιακή μετακίνηση του κοπαδιού των προβάτων των Πυρηναίων που έρχονταν να διαχειμάσουν στην Entre-Deux-Mers, οι "προβατοτρόφοι" των αγόνων αμμωδών εκτάσεων του Médoc αναχωρούσαν κάθε φθινόπωρο από τις πλημμυρισμένες υγρές αυτές εκτάσεις για να φθάσουν στα στραγγισμένα εδάφη που βρίσκονται στις όχθες του Gironde, ζώνη που σήμερα καλλιεργείται με αμπέλια.
Somente Pessoal AutorizadoEurLex-2 EurLex-2
Η Ρηξιγενής Κοιλάδα της ανατολικής Αφρικής είναι το σπίτι πολλών ημιερημικών φυλών, οι οποίες είναι και ποιμενικές και νομαδικές.
As balsas sumiramjw2019 jw2019
Αποτέλεσμα αυτών των μορφολογικών χαρακτηριστικών των εδαφών σε ολόκληρη την πρώην επαρχία Μυλοποτάμου (ζώνη ΠΟΠ και ζώνη προς ένταξη) και της εντατικής άσκησης της κτηνοτροφίας (ποιμενική αιγοπροβατοτροφία), η περιεκτικότητα των εδαφών σε μακροστοιχεία και ιχνοστοιχεία — με βάση αναλύσεις εδάφους που έγιναν σε 8 διαφορετικά δημοτικά διαμερίσματα σε ελαιοπαραγωγούς — έχει γενικά την παρακάτω εικόνα:
Eu não consigo.Simplesmente não consigoEurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι φυλές είναι χαρακτηριστικές της περιοχής του Podhale, όπως προκύπτει από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην 8τομη έκδοση του 1960 με τίτλο «Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala» («Ποιμενική κτηνοτροφία στις πολωνικές Tatras και την περιφέρεια Podhale»).
Nunca o vi com alguém, estava sempre sozinho.Nada de trabalho também. E nunca o vi ir trabalharEurLex-2 EurLex-2
Λόγω των φυσικών συνθηκών που επικρατούν στην περιοχή, η τοπική οικονομία ευνοεί την ποιμενική κτηνοτροφία και τις καλλιέργειες χαμηλής απόδοσης.
Nem um judeu diria uma coisa dessasEurlex2019 Eurlex2019
Στην περιοχή υπάρχουν κατάλοιπα ποιμενικής δραστηριότητας συνδεόμενα με τις φυλές Latxa και Carranzana τα οποία ανάγονται περίπου στο 2200 π.Χ.
É que anda muito nervosaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Το κομμάτι που ολοκληρώνει τώρα μας εντυπωσιάζει με την ομορφιά του —απεικονίζει μια σύνθετη ποιμενική σκηνή με αρκετές μορφές.
Talvez nada.- Vamos emborajw2019 jw2019
Αυτή η στήριξη της εκτατικής ποιμενικής δραστηριότητας θα προωθήσει τη βιοποικιλότητα και την πολύπλευρη χρήση των φυσικών τόπων
Depois Doug se juntouoj4 oj4
Η παραγωγή των τυριών που καλύπτονται από την Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης (στο εξής: ΠΟΠ) «Idiazabal» έχει τις ρίζες της στην ποιμενική δραστηριότητα που έχει αναπτυχθεί από παλαιοτάτων χρόνων και χωρίς διακοπή στην προστατευόμενη γεωγραφική περιοχή της ΠΟΠ, και συνεχίζεται μέχρι σήμερα.
Mas chegará perto do Barão antes de morrereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ποιμενική κτηνοτροφία είναι παραδοσιακή δραστηριότητα εκτατικής κτηνοτροφίας, που ασκείται ιδίως στις ορεινές περιοχές, καθιστώντας την ανάπτυξη δυνατή σε δυσπρόσιτες περιοχές, ακατάλληλες προς εκμηχάνιση ή χαμηλής γεωπονικής αξίας, και επιτρέποντάς τους να διατηρούν μια οικονομική δραστηριότητα·
Ela é uma deusaEuroParl2021 EuroParl2021
Όμως, θέλω εσύ να μου δείξεις ότι κάπου... μέσα σ'αυτή την τρελή σκυλίσια σου ρουτίνα... ότι είσαι στ'αλήθεια Ποιμενικός Μαρέμα.
o ad riz to au ANEXO # o ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO nã já to en m a ic ed MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το περιβάλλον αυτό δημιούργησε ένα σύστημα παραγωγής που βασίζεται στην ποιμενική κτηνοτροφία, η οποία επιτρέπει την αξιοποίηση αυτού του ειδικού περιβάλλοντος
Para ser franco, você está preso!oj4 oj4
Με δεδομένα τα ανωτέρω, τίθεται ζήτημα διακριτικής μεταχείρισης και στρέβλωσης του ανταγωνισμού αναφορικά με τους δανικούς και γερμανικούς ποιμενικούς και τους δανούς και γερμανούς υπηκόους.
Quando eles abrandarem para a curva #, continua prego a fundo e passa- os pelo exteriornot-set not-set
197 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.