ευσεβείς πόθοι
pensamento desejoso · wishful thinking
πόθος oor Portugees
πόθος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
desejo
O πόθος της την οδήγησε στον άντρα που ίσως να μπορούσε να γεμίσει το κενό του.
O desejo dela a levou para um homem que ela achou que tomaria o lugar dele.
anseio
Τίποτα πιό πρωταρχικής σπουδαιότητας από τους εγκεφάλους ενός zombie πόθου.
Não há nada mais primitivo que um zombie a ansiar por cérebros.
ânsia
Ο πόθος του Αμάν για δόξα οδήγησε στην ταπείνωση και στο θάνατό του.
A ânsia de Hamã por glória levou à sua humilhação e morte.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
paixão · anelo · Paixão · afeição · apetite · sede · amor · pretensão · sofreguidão · afã
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αλλά ας μην αφήσουμε τη θλίψη μας και το πόθο μας για εκδίκηση να θολώσουν τα νερά, η Αγέλη που είμαστε:
Queres saber, faz o que quizeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόθο αγκόμα;
Aquelas pessoas esperam o ano inteiro e queres dar- lhes essa... água de lavar a louça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Μόνος μεταξύ των πρωτευόντων θηλαστικών του Θεού, σκοτώνει για ευχαρίστηση, πόθο ή απληστία. "
Determinação da raçaopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτόν τον ανεκπλήρωτο πόθο
Neo está fazendo o que acredita que precisa fazerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. (α) Γιατί ποθούν οι άνθρωποι αιώνια ζωή;
Passei por ela...... e nem uma palavrajw2019 jw2019
Ελεύθερος από το φόβο, την αδυναμία Ή τον πόθο.
Eu näo disse nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποθώ απόσπαση της προσοχής αυτή τη στιγμή.
Os armadores de atuneiros e de palangreiros de superfície comprometem-se a contratar nacionais dos países ACP, nas condições e limites seguintesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν η γυναίκα ποθεί, θέλει σοκολάτα.
A bola é minha.Eu queroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τελικά το θέμα συνοψίζεται στα παιδιά και στον πόθο κάθε γονιού να βάλουμε τα μωρά μας στη γυάλα, στον φόβο ότι με κάποιον τρόπο οι ουσίες θα διαπεράσουν τη γυάλα και θα θέσουν σε κίνδυνο τους νέους μας.
O quê?-Só estou lavando as mãos!ted2019 ted2019
Από αυτήν τι άλλο παίρνεις, εκτός από πόθο;
E o pulmão entrou em colapsoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πλεονεξία έχει προσδιορισθή ως «το να ποθή ένας υπερβολικά κάτι που ανήκει σε άλλον όπως το να εποφθαλμιά ένα κομμάτι γης που ανήκει σ’ ένα γείτονα επειδή έχει καλή θέα.»
Achando que era igual aos outrosjw2019 jw2019
Αφού μιλάμε για πράγματα που ποθούμε.
O que querias que fizesse?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα έπρεπε να ποθούσαν να εξέλθουν από αυτή τη χώρα, που ήταν γεμάτη από εικόνες είδωλα, και θα ενεθυμούντο την υπόσχεσι που είχε κάμει ο Θεός στους προπάτορές των Αβραάμ, Ισαάκ και Ιακώβ· διαφορετικά πιθανόν να άρχιζαν να έχουν τους ίδιους φόβους που είχε η ίδια η Βαβυλών, όταν επλησίαζε ο καιρός της κρίσεώς της.
Não me faça correr!jw2019 jw2019
Ο Ιησούς είπε: «Όποιος εξακολουθεί να κοιτάζει μια γυναίκα έτσι ώστε να την ποθήσει έχει ήδη μοιχεύσει μαζί της στην καρδιά του».
Mas e esta noite?jw2019 jw2019
Έχουν έναν πόθο για την ανθρώπινη σάρκα.
Por que precisamos de equipamento de filmagem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι κρίνοντας μικροαστικά, την μετατρέπεις σε αντικείμενο πόθου.
Nenhuma, é completamente impossível para uma naveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ή είναι ένας πόθος για κάτι, μια σύνδεση κάποιου είδους...
Convida as agências a participarem activamente neste processo e a cooperarem com a Comissão, prestando o contributo necessário sobre matérias que considerem pertencer à substância do seu funcionamento, papel, competência e necessidades, assim como sobre quaisquer outras matérias susceptíveis de ajudarem a melhorar o processo de quitação no seu conjunto, a fim de contribuir para o sucesso deste último e de aumentar a responsabilidade e a transparência das agências; convida as agências a apresentarem tal contributo igualmente às comissões parlamentarescompetentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δείχνουν ένα υπερβολικό ενδιαφέρον στα σπορ, ή παραδίδονται στη χαρτοπαιξία, ή επιδίδονται σε επικίνδυνες ψυχαγωγίες, διακινδυνεύοντας τη ζωή των, και όλα αυτά για να ικανοποιήσουν τον πόθο των για απολαύσεις, για συγκινήσεις.
Eu não gosto do cachorro.Porque é que vou comprar um brinquedo para ele?jw2019 jw2019
Να κάνω μια εικοσάχρονη... αντικείμενο σκανδάλου και πόθου
O nosso debate desta noite torna-se agora um pouco mais formal.opensubtitles2 opensubtitles2
Η γυναίκα αξίζει μόνο τον πόθο που προκαλεί
Eu acredito em fantasmasopensubtitles2 opensubtitles2
Μην ανασάνεις μέχρι Να σταματήσεις να ποθείς
É mais uma coisa a acrescentar para a mais injusta audiência da história do SenadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Το να αποβλέπετε στο τέλος των ασθενειών, της θλίψης, ακόμη και του θανάτου δεν είναι απλώς και μόνο ευσεβής πόθος.
Acho que você precisa se concentrarjw2019 jw2019
Μια ιστορία πάθους, αίματος πόθου και θανάτου
Quer vigiar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκείνος παίρνει αυτό που του αξίζει, και εσύ αυτό που ποθεί η καρδιά σου.
Temos que falarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό θα σήμαινε, πιο συγκεκριμένα, ότι όλα τα ειδικά καθήκοντα και στόχοι που το Κοινοβούλιο περιέλαβε στα σχόλια, καθώς και οι προβλεπόμενες γι' αυτά πιστώσεις και ποσοστά, είναι στην καλύτερη περίπτωση ευσεβείς πόθοι.
Eu disse que tinha tudo controladoEuroparl8 Europarl8
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.