Βολβός oor Roemeens

Βολβός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Bulb

— 20 mm εφόσον ο μικρότερος βολβός έχει διάμετρο ίση ή ανώτερη από 40 mm.
— 20 mm atunci când diametrul celui mai mic bulb este de 40 mm sau mai mare.

βολβός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

bulb

naamwoord manlike

tulpină subterană formată dintr-un înveliș membranos, din mai multe foi cărnoase

— 20 mm εφόσον ο μικρότερος βολβός έχει διάμετρο ίση ή ανώτερη από 40 mm.
— 20 mm atunci când diametrul celui mai mic bulb este de 40 mm sau mai mare.

voorbeelde

Βολβοί και σπόροι
Bulbi si seminte de flori

Η ανάλυση του υαλώδες υγρού από τον βολβό του οφθαλμού, έδειξε την παρουσία μιας ακαθόριστης χημικής ένωσης σε μεγάλη περιεκτικότητα.
Analiza umorilor vitroase, extrase din globul ocular indica prezenta unei mari concentratii dintr-un compus chimic necunoscut.

Τα σπασμένα ή ξεκολλημένα υπόλοιπα του περιβλήματος αφαιρούνται στο τέλος χειρωνακτικά ώστε οι βολβοί να αποκτήσουν ελκυστικότερη εμφάνιση.
La sfârșit, toate tunicile distruse sau desprinse sunt îndepărtate manual pentru a obține un produs atractiv din punct de vedere vizual.

Ο ελεγκτής ποιότητας ελέγχει για κάθε βολβό ότι παρουσιάζει πράγματι τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του «Ail blanc de Lomagne».
Operatorul responsabil de aprobare verifică ca fiecare bulb să prezinte caracteristicile specifice ale «Ail blanc de Lomagne».

Σύνολο σπόρων για σπορά και φυτών προς φύτευση, περιλαμβανομένων κρομμύων, βολβών και κονδύλων, που προέρχονται από αγορά.
Toate semințele și răsadurile achiziționate, inclusiv bulbii, cormii și tuberculii.

Μπολιάστε τον σφένδαμο και την μανόλια και θυμηθείτε να φυτέψετε τους βολβούς της γλαδιόλας.
Altoiţi arţarul şi magnolia şi nu uitaţi să plantaţi bulbii de gladiole.

Φυτά Begonia L. που προορίζονται για φύτευση, εκτός από σπόρους προς σπορά, βολβούς και κονδύλους, και φυτά Ajuga L., Crossandra Salisb., Dipladenia A.DC., Ficus L., Hibiscus L., Mandevilla Lindl. και Nerium oleander L. που προορίζονται για φύτευση, εκτός από σπόρους προς σπορά
Plantele de Begonia L., destinate plantării, altele decât semințele, tuberculii și cormii, și plantele de Ajuga L., Crossandra Salisb., Dipladenia A.DC., Ficus L., Hibiscus L., Mandevilla Lindl. și Nerium oleander L., destinate plantării, altele decât semințele

Για την ακρίβεια, η παραγωγή του «Ail violet de Cadours» σε εδάφη πλούσια σε άργιλο που περιέχουν επαρκή και χρήσιμα υδάτινα αποθέματα ευνοεί την παραγωγή βολβών κανονικού σχήματος.
Astfel, pe de o parte, cultivarea usturoiului „Ail violet de Cadours” pe soluri bogate în argilă, cu o bună rezervă utilă de apă, favorizează obținerea unor bulbi cu formă regulată.

Φυτά ζωντανά και προϊόντα της ανθοκομίας· βολβοί, ρίζες και παρόμοια είδη· άνθη και διακοσμητικά φυλλώματα
Plante vii și produse de floricultură; bulbi, rădăcini și articole similare; plante tăiate și frunziș ornamental

- μικρές κηλίδες που με κανένα τρόπο δεν επηρεάζουν τον τελευταίο εσωτερικό χιτώνα που προστατεύει τη σάρκα με την προϋπόθεση ότι δεν υπερβαίνουν το ένα πέμπτο της επιφανείας του βολβού,
o ușoară pătare care nu afectează ultima peliculă uscată ce protejează pulpa, cu condiția să nu acopere mai mult de o cincime din suprafața bulbului;

Φυτά ζωντανά και προϊόντα ανθοκομίας· βολβοί, ρίζες και παρόμοια είδη· άνθη και διακοσμητικά φυλλώματα
Plante vii și produse de floricultură; bulbi, rădăcini și produse similare; flori tăiate și frunziș ornamental

Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του.
Zona obturată trebuie să acopere cel puțin partea cilindrică a balonului, pe întreaga circumferință a acestuia, în partea superioară.

Οι χωριστοί βολβοί πρέπει να είναι πλήρως απαλλαγμένοι από το στέλεχος και τις ρίζες.
Tulpina și rădăcinile bulbilor la bucată trebuie înlăturate complet.

Θερμοκρασία ξηρού βολβού στην είσοδο: 20
Rezervor uscat de aspirare: 20

Γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 6, 7, 8, 9, 10, 12 και στην κλάση 2401 και τα οποία καλλιεργούνται ή συγκομίζονται στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους θεωρούνται καταγωγής του εδάφους του συγκεκριμένου συμβαλλόμενου μέρους, ακόμη και αν καλλιεργούνται από σπόρους, βολβούς, ριζώματα, μοσχεύματα, μπόλια, βλαστούς, μπουμπούκια ή άλλα ζωντανά μέρη φυτών εισαγόμενα από άλλη χώρα.
Mărfurile agricole încadrate la capitolele 6, 7, 8, 9, 10, 12 și la poziția 2401 care sunt cultivate sau recoltate pe teritoriul unei părți contractante sunt tratate ca fiind originare de pe teritoriul respectivei părți contractante, chiar dacă sunt obținute din semințe, bulbi, portaltoaie, butași, altoaie, lăstari, boboci sau alte părți vii de plante importate.

Φυσικό άνοιγμα του σώματος καθώς και η εξωτερική επιφάνεια του οφθαλμικού βολβού ή οποιοδήποτε τεχνητό άνοιγμα που δημιουργείται κατά τρόπο μόνιμο, όπως ένα στόμιο.
Oricare deschidere naturală în organism, cât și suprafața exterioară a globului ocular sau oricare deschidere artificială, ca de exemplu o stomă.

Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά, ρίζες και βολβοί της κλάσης 0714 ή οι καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Fabricare în cadrul căreia toate cerealele, legumele comestibile, rădăcinile și tuberculii de la poziția 0714 sau fructele utilizate sunt obținute integral

Τα ακόλουθα σάκχαρα, άμυλα και άλλα προϊόντα από σιτηρά και βολβούς:
Următoarele zaharuri, amidon și alte produse din cereale și tuberculi:

Τόσο κοντά λοιπόν είναι η νοητική σας εμπειρία με τη δραστηριότητα των νευρώνων στον αμφιβληστροειδή χιτώνα, ο οποίος είναι μέρος του εγκεφάλου τοποθετημένος στο βολβό του ματιού, ή σε σχέση με το θέμα μας, με ένα κομμάτι του οπτικού φλοιού.
Deci vedeţi cât de aproape experienţa voastră mentală şi activitatea neuronilor în retină, o parte a creierului localizată în globul ocular, sau, de fapt, o foiță de cortex vizual.

Ο ψαράς που έπιασε στο αγκίστρι το βολβό.
Pescarul care a agăţat globul ocular.

— Φυσικά ή τεχνητά λουλούδια και φύλλα, φυτά, θάμνοι, βολβοί, ρίζες, σπόροι, λιπάσματα, οργανικά λιπάσματα, τύρφη για κήπους, χλωροτάπητες, ειδικά επεξεργασμένο χώμα για διακοσμητικούς κήπους, παρασκευάσματα καλλιέργειας φυτών, γλάστρες και στηρίγματα γλαστρών
— flori și frunzișuri naturale și artificiale, plante, tufișuri, bulbi, tuberculi, semințe, îngrășăminte, compost, turbă, gazon pentru pajiști, soluri special tratate pentru grădini ornamentale, preparate horticole, ghivece și suporturi pentru ghivece.

(1) Με τον όρο «νωπό σκόρδο» νοείται το προϊόν του οποίου το στέλεχος είναι «πρασινωπό» και το εξωτερικό κέλυφος του βολβού είναι ακόμη σε νωπή κατάσταση.
(1) „Usturoi proaspăt” înseamnă produs cu o tulpină „verde” și cu membrana exterioară a bulbului încă proaspătă.

Θερμόμετρο με ενισχυμένο βολβό και θάλαμο διαστολής στο άνω άκρο, διαβαθμισμένο μεταξύ 80 oC περίπου έως 110 oC τουλάχιστον και μήκους 10 cm περίπου.
Termometru cu bulb întărit și cu tub de expansiune la capătul superior, gradat de la aproximativ 80 oC până la cel puțin 110 oC și lung de aproximativ 10 cm.

Όσον αφορά τα ζώντα δένδρα και άλλα φυτά, τους βολβούς, τις ρίζες και τα παρεμφερή προϊόντα, τα κομμένα άνθη και τα διακοσμητικά φυλλώματα, ο παρών κανονισμός καλύπτει όλα τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 6 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
În ceea ce privește plantele vii și produsele de floricultură, prezentul regulament reglementează toate produsele de la capitolul 6 din Nomenclatura Combinată.

Φυτά προς φύτευση, εκτός των σπόρων προς σπορά, των βολβών, των κονδύλων, των βολβοκονδύλων και των ριζωμάτων που κατάγονται από χώρες όπου είναι γνωστό ότι εμφανίζονται οι συγκεκριμένοι επιβλαβείς οργανισμοί ◄
Plantele destinate plantării, altele decât semințele, tuberculii, cormii, rizomii, originare din țările în care se știe de apariția organismelor dăunătoare respective.