τηλεοπτικά τέλη
plata abonamentului tv
Τέλος oor Roemeens
Τέλος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
termina
Τέλος καλό, όλα καλά.
Totul e bine când se termină cu bine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
τέλος
el
χρονικό ή τοπικό όριο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
capăt
el
χρονικό ή τοπικό όριο
Χρειάζομαι ενισχύσεις στο σαλόνι στα δυτικά στο τέλος του διαδρόμου, τώρα.
Am nevoie de ajutor în sufragerie, la capătul vestic al holului.
sfârșit
28 Το ΓΕΕΑ υποστηρίζει, τέλος, ότι το Πρωτοδικείο έλαβε δεόντως υπόψη το γενικό συμφέρον.
28 În sfârșit, OAPI susține că Tribunalul a ținut seama în mod corect de interesul general.
final
Τίποτα δεν θα φέρει αυτόν τον πόλεμο σε ένα πιο γρήγορο τέλος από μία ναυτική υπεροχή.
Nimic nu va duce la final acest război în afară de superioritatea navală.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terminație · sfârşit · încheiere · terminaţie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι οίνοι ή/και τα γλεύκη νωπών σταφυλιών, η ζύμωση των οποίων ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης, που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματισμένου οίνου, πρέπει να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε αναλογία όχι μικρότερη από 75 %.
Locul arată diferit.- si- a luat mobila din MaineEurLex-2 EurLex-2
Οι οίνοι που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματισμένου ποτού με βάση τον οίνο πρέπει να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε αναλογία όχι κατώτερη του 50 %.
Nu, nu din cauza taEurLex-2 EurLex-2
Το τελικό αποτέλεσμα θα είναι ένα ακόμα πλήγμα για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές, οι οποίες, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, αποτελούν το μοναδικό μέσο το οποίο καθιστά δυνατή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Acum unde o să mai fugi?Europarl8 Europarl8
— το όνομα αυτού του γονέα, υπό το οποίο έχει γίνει επίσημα δεκτός, με ή χωρίς αναφορά στην τελική ποικιλία, συνοδευόμενο, σε περίπτωση υβριδίων ή καθαρών σειρών που προορίζονται μόνο για γονείς τελικών ποικιλιών από τη λέξη «γονέα»,
Bine îmbarcateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όσοι και να θέλουν να σου συμπαρασταθούν, τελικά το περνάς μοναχός.
Uite un cadou de despărţireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόσθεσε ότι βασικό μέλημά του θα είναι να στηρίξει τις προσπάθειες του Ειδικού Απεσταλμένου του ΟΗΕ Μάρτι Αχτισαάρι, για ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με το καθεστώς, μέχρι τα τέλη του
Ştii ce mă enervează cel mai tare la ăştia?Setimes Setimes
– οδηγεί στη βιωσιμότητα των αποδοτικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο κανονικών συνθηκών της αγοράς στο τέλος της περιόδου αναδιαρθρώσεως,
Chase Unu, ţine cursul Nord- EstEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, εάν αργότερα το τελικό πόρισμα της επαλήθευσης οδηγεί στη διαπίστωση ότι η μερική παράδοση δεν είναι σύμφωνη προς τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας, η παραλαβή της σχετικής ποσότητας δεν πραγματοποιείται.
Soldatul italian nu- si pierde niciodata sperantaEurLex-2 EurLex-2
Το προσωπικό οφείλει επίσης να έχει συναίσθηση της μεγάλης ευθύνης που έχει απέναντι στον τελικό χρήστη για τη διασφάλιση της συνεχούς παροχής και της αξιοπιστίας των υπηρεσιών
Ce se întâmplă cu ei, cum mor?oj4 oj4
Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας με την οποία τροποποιείται η συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Νέας Ζηλανδίας /* COM/2010/0258 τελικό - NLE 2010/0139 */
Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiileCopalia sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea hipertensiunii esenţiale la pacienţii a căror tensiune arterială nu este ţinută sub control în mod adecvat prin intermediul monoterapiei cu amlodipină sau valsartanEurLex-2 EurLex-2
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) θα επενδύσει περίπου # με # εκατ. ευρώ στην Κροατία μέχρι τα τέλη του # ανακοίνωσε τη Δευτέρα ( # Φεβρουαρίου) ο πρόεδρος της ΕΤΑΑ Τόμας Μίροου, εν όψει της πρώτης επισκέψεώς του στη χώρα την Πέμπτη και την Παρασκευή
Nu- ti distruge viata pentru un gunoiSetimes Setimes
Τα τέλη υπολογίζονται αναλόγως της εκτάσεως πωλήσεων για την οποία ζητείται η άδεια και ο συντελεστής είναι 3,60 ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο για την αίτηση αδειοδοτήσεως και 0,90 ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο για την αίτηση μεριδίου αγοράς.
Nu te lupta cu noi aşa, dr JonesEurLex-2 EurLex-2
Θεωρείται δε ότι έχει υποβληθεί μόνο μετά την καταβολή του τέλους.
EMA/AD/#: Administrator (științific), gestionarea informațiilor referitoare la produs (ADEurLex-2 EurLex-2
τέλος, είναι σημαντικός ο ενδεχόμενος θετικός αντίκτυπος της ένταξης και της κάλυψης της υστέρησης για τις πλέον μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες που αποκλείονται με διάφορους τρόπους από την αγορά εργασίας.
pentru un tip de vehicul în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă în temeiul Regulamentului nrEurLex-2 EurLex-2
να προβλέπουν ότι, όσον αφορά τα τέλη και άλλα έξοδα, η μεταχείριση των αιτούντων δεν θα είναι ευνοϊκότερη από εκείνη που επιφυλάσσεται κατά γενικό κανόνα στους υπηκόους τους σε θέματα σχετικά με τη νομική συνδρομή.
Există natura umană şi apoi există SebastianEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, αφήνει τη δυνατότητα μη εφαρμογής της οδηγίας σε έργα τα οποία έχουν ως μοναδικό σκοπό την εθνική άμυνα ή την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Cat timp vom mai fi asa?not-set not-set
Και στο τέλος το ΜΜΣ θα έχει... είτε μια ομάδα ράγκμπι είτε μια ομάδα λακρός, αλλά δεν θα έχει και τις δύο!
Vreau sa merg acasaopensubtitles2 opensubtitles2
Επομένως, το περιθώριο κέρδους 5 % θα διατηρηθεί για τους σκοπούς των τελικών συμπερασμάτων.
O organizatie din Paris, pe care nu trebuie sa o numesc... va sti unde suntem... dar nimic nu este sigur si am foarte putin timpEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, η Επιτροπή μπορεί να μην εφαρμόσει την εν λόγω διαδικασία εφόσον προκύψει θέμα συντονισμού κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
De altfel, virtualizarea permite deja utilizarea într-un mod multmai complet a puterii calculatoarelor, permițând funcționarea în mod virtual a mai multor calculatoare pe unul singur, inclusiv cu sisteme de operare diferite, iar această tehnică se răspândește rapidEurLex-2 EurLex-2
Στα τέλη του 18ου αιώνα, η Μεγάλη Αικατερίνη της Ρωσίας ανακοίνωσε ότι θα περιηγείτο το νότιο τμήμα της αυτοκρατορίας της, συνοδευόμενη από διαφόρους ξένους πρεσβευτές.
Acum urmează partea distractivăLDS LDS
Τέλος πάντων.
Nu ştiu să gătesc, muncesc prea mult, nu sunt chiar mama perfectăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τεχνικές, επιστημονικές, λειτουργικές ανάγκες ή ανάγκες ασφάλειας, μέσω της τροποποίησης ή της συμπλήρωσης των διατάξεων σχετικά με την αξιοπλοΐα, την προστασία του περιβάλλοντος, τους χειριστές, τις πτητικές λειτουργίες, τα αεροδρόμια, την ATM/ANS, τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, τους αερομεταφορείς τρίτων χωρών, την επιτήρηση και την εφαρμογή, τις διατάξεις ευελιξίας, τα πρόστιμα και τις περιοδικές χρηματικές ποινές, τέλη και χρεώσεις.
Orice prieten al doctoreiEurLex-2 EurLex-2
55 Τέλος, όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 6, του βασικού κανονισμού, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης πρέπει να αποδεικνύουν ότι ο όγκος ή/και το επίπεδο των τιμών κατά την παράγραφο 3 του άρθρου αυτού, έχουν συνέπειες επί του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, υπό την έννοια της παραγράφου 5 του εν λόγω άρθρου, και ότι οι συνέπειες αυτές είναι τέτοιες ώστε να είναι δυνατό να θεωρηθούν σημαντικές.
M- am ocupat eu, LoganEurLex-2 EurLex-2
Στα τέλη του 2005, η εκτιμώμενη αξία μίσθωσης των γραφείων ανερχόταν σε [10-20] EUR/m2.
În regulă, las- o moaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Στη συνέχεια, σύμφωνα με τις Niko Tube και NTRP, είναι επίσης πρόδηλο, όπως επεσήμανε το Πρωτοδικείο, ότι, αντιθέτως προς τις απαιτήσεις τις οποίες θέτει η νομολογία, οι δύο εταιρίες δεν είχαν την ευκαιρία, πριν τη δημοσίευση από την Επιτροπή της προτάσεώς της για την έκδοση του επίδικου κανονισμού, να καταστήσουν επωφελώς γνωστή την άποψή τους όσον αφορά το υποστατό και τη λυσιτέλεια των φερόμενων πραγματικών περιστατικών και καταστάσεων που υπαγόρευσαν την προσαρμογή στην οποία προέβησαν τελικά τα θεσμικά όργανα.
Un alt punct foarte relevant este punctul G referitor la operaţiunile coordonate.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.