διεκδίκηση oor Roemeens
διεκδίκηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
revendicare
Η προγενέστερη αίτηση δεν μπορεί πλέον να χρησιμεύσει ως βάση για τη διεκδίκηση του δικαιώματος προτεραιότητας.
Astfel, cererea anterioară nu mai poate să constituie temei pentru revendicarea dreptului de prioritate.
pretenție
petiție
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ο τίτλος XIII δεν εφαρμόζεται σε διεθνείς αιτήσεις, κοινοποιήσεις πραγματικών περιστατικών και αποφάσεων ακυρότητας αίτησης ή καταχώρισης σήματος της ΕΕ επί της οποίας βασίστηκε διεθνής καταχώριση, αιτήσεις εδαφικής επέκτασης, διεκδικήσεις αρχαιότητας, κοινοποιήσεις αυτεπάγγελτης προσωρινής απόρριψης, κοινοποιήσεις της ακύρωσης των αποτελεσμάτων διεθνούς καταχώρισης, αιτήσεις μετατροπής διεθνούς καταχώρισης σε αίτηση εθνικού σήματος και αιτήσεις μετατροπής διεθνούς καταχώρισης με προστασία που εκτείνεται στην Ένωση σε αίτηση σήματος της ΕΕ που έχουν υποβληθεί ή πραγματοποιηθεί, ανάλογα με την περίπτωση, πριν από την ανωτέρω ημερομηνία.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc conform tabelului de corespondență din anexaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Δεν μπορείς να διεκδικήσεις μια θέση μαζί της ακόμα, Δάντη
Altele in Hong Kong, Berlin si in Teheranopensubtitles2 opensubtitles2
Οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης, με τις παρατηρήσεις τους ενώπιον του Δικαστηρίου, υποστήριξαν ότι η αίτηση που υπέβαλαν στη γερμανική φορολογική αρχή θα έπρεπε να θεωρηθεί ως διεκδίκηση πίστωσης φόρου ύψους όχι 3/7 των εισοδημάτων υπό την έννοια του άρθρου 20, παράγραφος 1, σημεία 1 ή 2, του EStG, αλλά 34/66 των εν λόγω εισοδημάτων για τα μερίσματα δανικής προελεύσεως και 35/65 για τα μερίσματα ολλανδικής προελεύσεως.
În locul tău aş sta liniştiEurLex-2 EurLex-2
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της SCT Industri AB (στο εξής: SCT Industri) και της Alpenblume AB (στο εξής: Alpenblume), δύο σουηδικών εταιριών, αφορώσας αγωγή για τη διεκδίκηση της κυριότητας των εταιρικών μεριδίων τα οποία κατείχε η SCT Industri σε μια εταιρία αυστριακού δικαίου και τα οποία πωλήθηκαν στην Alpenblume, αγωγή η οποία ασκήθηκε κατόπιν της εκδόσεως αποφάσεως αυστριακού δικαστηρίου με την οποία διαπιστώθηκε η ακυρότητα της αγοράς των εν λόγω εταιριών μεριδίων από την Alpenblume.
Am jos nişte şampanieEurLex-2 EurLex-2
Το παρόν πρωτόκολλο προβλέπει ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει ουδεμία διεκδίκηση, αίτηση ή προσφυγή ή να τροποποιηθεί ή να αποσυρθεί παραχώρηση βάσει του άρθρου # παράγραφος # και του άρθρου # της GATT # σε σχέση με τη διεύρυνση της Κοινότητας
Pentru că a plasat miza atât de susoj4 oj4
Πολλοί Νταχάρανς δεν θα δεχτούν εύκολα το να διεκδικήσεις το θρόνο.
E prea multă moarte în jurul eiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να διεκδικήσεις λίγο χώρο.
În al doilea rând, diferența dintre cablurile din sârmă de oțel destinate utilizărilor generale și cele de înalt randament se întemeiază pe utilizările la care se pretează, cablurile în cauză putând fie să aibă diverse utilizări, fie să aibă doar o aplicație specialăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, τις οποίες επισύρει η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, όπου κρίνεται σκόπιμο, από τις αποζημιώσεις τις καταβαλλόμενες σε εμπειρογνώμονες και μάρτυρες, καθώς και σε διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν εξαρτώνται από υπηρεσίες του δημοσίου.
Lasa- l pe fratele tau in paceEurLex-2 EurLex-2
Οι ενδιάμεσοι φορείς είναι αρμόδιοι για τη διεκδίκηση χρηματοδότησης από το ΕΤΠ μέσω της διαχειριστικής αρχής και, στις περισσότερες περιπτώσεις, για την καταβολή της.
Instituirea unor parteneriate public-privat (sau a altor forme de cooperare între sectorul public şi cel privat) necesită un angajament financiar ferm din partea investitorilor instituţionali, care să fie suficient de atractiv pentru atragerea capitalului privatEurLex-2 EurLex-2
Οι ασφαλιστικές εταιρίες χρησιμοποιούν τα χρήματα από τα ασφαλιστήρια για να τακτοποιούν οικονομικές διεκδικήσεις.
Următoarele produse alimentare originare sau expediate din Chinajw2019 jw2019
Ο πελάτης Διεκδίκησης 15 φαινόταν πολύ κοντά σε έναν πελάτη της ΣΜΕ.
stii că tatăl meu nu va renunta la Al- Hattal niciodatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως το βλέπω εγώ, ο Έλις Βεργκέριους θεωρεί υποκρισία να σε τρομοκρατεί η ανθρώπινη ανοησία, θεωρεί άσκοπες τις διεκδικήσεις για αξιοπρέπεια και δικαιοσύνη.
În al doilea rând, drepturile fundamentale sunt promovate ca o prioritate a programului de la Stockholm, stabilind orientările strategice de dezvoltare a unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în Europa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αιτήσεις στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα όρια της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας μπορούν να καταλήξουν σε αλληλεπικαλυπτόμενες διεκδικήσεις.[ 17].
Peste tot unde mă uit, nimic decât nişte nedezvoltate, neevoluate...Abia conştiente gunoaie... Total convinse de propria superioritateEurLex-2 EurLex-2
Στην Ομοσπονδία της Β- Ε # τοις εκατό όλων των διεκδικήσεων έχουν διευθετηθεί
Stia de mult timp, dar de fapt a crezut complet în # că este rezistentăSetimes Setimes
γ) το δικαίωμα διεκδίκησης ή απαίτηση επιστροφής του στοιχείου του ενεργητικού εις χείρας οιουδήποτε κατέχοντος ή καρπουμένου αντιθέτως προς τη βούληση του δικαιούχου·
Forrest e chiar aiciEurLex-2 EurLex-2
Το Δίκτυο Αποκατάστασης, συλλογικός φορέας των πρώην ιδιοκτητών, εκτιμά ότι κάθε πρώην ιδιοκτήτης έχει τουλάχιστον τρεις αιτήσεις, που σημαίνει ότι η διεύθυνση πρέπει να εξετάσει περίπου # διεκδικήσεις
Înainte de a utiliza OptiSet, trebuie citite cu atenţie Instrucţiunile de utilizare incluse în prospectSetimes Setimes
Η προγενέστερη αίτηση δεν μπορεί πλέον να χρησιμεύσει ως βάση για τη διεκδίκηση του δικαιώματος προτεραιότητας.
Vreau o mărire de salariu, MacEurLex-2 EurLex-2
δ) δεν δύναται να θίξει τη διάταξη της παραγράφου 2 του άρθρου IV της συνθήκης της Ανταρκτικής δυνάμει της οποίας ουδεμία νέα διεκδίκηση ούτε επέκταση διεκδικήσεως εδαφικής κυριαρχίας επί της Ανταρκτικής που έχει υποστηριχθεί παλαιότερα δεν πρέπει να παρουσιάζεται κατά τη διάρκεια της ισχύος της συνθήκης της Ανταρκτικής.
Trebuie să vorbesc cu tineEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, το να εκδηλώνουμε προσαρμοστική και γενναιόδωρη διάθεση προς τους Χριστιανούς που έχουν πιο αδύναμη συνείδηση—ή το να περιορίζουμε ηθελημένα τις επιλογές μας και να μην επιμένουμε στη διεκδίκηση των δικαιωμάτων μας—δείχνει «την ίδια διανοητική στάση που είχε ο Χριστός Ιησούς».—Ρωμαίους 15:1-5.
Esti suparat pe mine?jw2019 jw2019
Διεκδίκηση προτεραιότητας
Cannabis pentru bărbaţiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Παρότι βάσει του δικαίου της ΕΕ έχει θεσπιστεί ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την παροχή βοήθειας, στήριξης και προστασίας στα θύματα κατά τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων τους, εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια στην εφαρμογή του 19 .
La naiba!Cum vezi acum de după bucata de zahăr?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Είναι επόμενο ότι ο ΚΑΚΜΤ καλύπτει επίσης τις συμφωνίες που είναι γνωστές ως συμφωνίες μη διεκδίκησης και συμφωνίες διευθέτησης, βάσει των οποίων ο δικαιοπάροχος επιτρέπει στον δικαιοδόχο να παράγει εντός του αντικειμένου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Observaţi că prizonierul a dat din capEurLex-2 EurLex-2
Ορίσαμε τα έξοδα είσπραξης στο απολύτως μη γραφειοκρατικό σταθερό ποσό των 40 ευρώ και καταστήσαμε ευκολότερη από πριν τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων για τις μικρές επιχειρήσεις.
Realizezi că îţi spun " Diavolul "?Europarl8 Europarl8
Οι σοβαροί επενδυτές δεν προτίθενται να αγοράσουν γη η οποία, σύμφωνα με τον υπάρχον νόμο, δύναται να αγοραστεί για # χρόνια, με κίνδυνο διεκδίκησης από νόμιμο ιδιοκτήτη
Atunci spune- oSetimes Setimes
42 Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί η πραγματική παύση καλλιέργειας στο σύνολο των εκτάσεων που προορίζονται να τεθούν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας, σύνολο το οποίο, ποσοτικώς, αντιστοιχεί στο σύνολο των υφισταμένων δικαιωμάτων λόγω παύσης καλλιέργειας, το άρθρο 54, παράγραφος 6, του κανονισμού 1782/2003 επιβάλλει στους γεωργούς την υποχρέωση διεκδικήσεως των δικαιωμάτων λόγω παύσης καλλιέργειας πριν από κάθε άλλο δικαίωμα.
Am şi eu o presimţire pentru pericolEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.