διεκδίκηση αποζημίωσης oor Roemeens

διεκδίκηση αποζημίωσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

pretenție

naamwoord vroulike

reclamație

naamwoord vroulike

voorbeelde

Αν έχετε αυτά τα στοιχεία, μπορεί να διευκολύνετε πολύ τη διαδικασία διεκδίκησης αποζημίωσης.
Toate aceste documente vor fi foarte utile la evaluarea daunelor şi a despăgubirii ce trebuie acordată.

Θέμα: Δυσκολίες όσον αφορά τη διεκδίκηση αποζημίωσης συνταγογραφούμενων φαρμάκων στην Ισπανία για συνταξιούχους του Ηνωμένου Βασιλείου
Subiect: Dificultăţi cu care se confruntă pensionarii britanici legate de decontarea în Spania a medicamentelor eliberate pe bază de rețetă medicală

Απρόβλεπτα κατάλοιπα μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρές διεκδικήσεις αποζημίωσης εις βάρος κατόχων ζώων και άλλων παραγωγών τροφίμων.
Reziduurile neașteptate pot da naștere unor cereri de despăgubiri semnificative din partea crescătorilor de animale și a altor operatori din sectorul alimentar.

Το σημείο αφετηρίας είναι η σύναψη συμφωνίας για τη διεκδίκηση αποζημίωσης λόγω συλλογικής ζημίας.
Punctul de plecare este un acord prin care se urmărește compensarea daunelor colective.

Η μεταβίβαση αυτή περιλαμβάνει και τα δικαιώματα άσκησης αγωγών και διεκδίκησης αποζημίωσης για πράξεις προγενέστερες της μεταβίβασης.
Cesiunea ar include drepturile de a introduce acțiuni și de a obține daune‐interese pentru actele anterioare acesteia.

Αιτιολόγηση Για τη διεκδίκηση αποζημίωσης, πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις βάσει του εθνικού δικαίου για τη θεμελίωση της ευθύνης.
Justificare Pentru a solicita despăgubiri, trebuie îndeplinite cerințele de stabilire a răspunderii din cadrul legislației naționale.

Αντιθέτως, τα ένδικα βοηθήματα που σκοπούν στη διεκδίκηση αποζημιώσεως (δευτερογενής έννομη προστασία) δεν επηρεάζουν καταρχήν το κύρος των ήδη συναφθεισών συμβάσεων.
În schimb, în principiu, căile de atac care privesc daune interese (protecția juridică secundară) nu afectează existența contractelor deja încheiate.

Κατά τον τρόπο αυτόν θα καταστεί λιγότερο δυσχερής η διεκδίκηση αποζημιώσεων και παράλληλα θα μειωθεί η επιβάρυνση των δικαστηρίων με άσκοπες αγωγές.
În felul acesta, acțiunile în despăgubire ar deveni mai accesibile și s-ar reduce numărul procedurilor judiciare inutile.

Ρυθμίζει επίσης τις ευθύνες των επιβατών και τις συνέπειες αν αυτοί αμελούν αυτές τις ευθύνες, που μπορεί να περιλαμβάνουν την απώλεια της ευκαιρίας διεκδίκησης αποζημίωσης.
Totodată, el reglementează responsabilităţile pasagerilor şi consecinţele neglijării acestor responsabilităţi, printre care se poate număra şi renunţarea la dreptul de a cere despăgubiri.

Αφενός, η οδηγία 2000/26 σκοπεί στην προστασία του ασθενέστερου διαδίκου απλοποιώντας σημαντικά και καθιστώντας ευχερέστερη τη διεκδίκηση αποζημιώσεως σε περίπτωση τροχαίου ατυχήματος με στοιχείο αλλοδαπότητας.
Pe de o parte, Directiva 2000/26 are ca obiectiv protejarea părții defavorizate printr‐o simplificare semnificativă și o facilitare a punerii în aplicare a drepturilor de despăgubire în cazul accidentelor rutiere cu un element de extraneitate.

Ο μηχανισμός αποζημίωσης του TARGET δεν αποκλείει τη δυνατότητα των μελών του TARGET να προσφεύγουν σε άλλα νομικά μέσα διεκδίκησης αποζημίωσης σε περίπτωση δυσλειτουργίας του TARGET.
Schema de compensație pentru TARGET nu exclude posibilitatea ca participanții la TARGET să se prevaleze de alte mijloace juridice prin care să pretindă o compensație în cazul unei disfuncționalități a TARGET.

Υπάρχουν 9 κράτη μέλη τα οποία ακόμη και σήμερα δεν προβλέπουν καμία δυνατότητα συλλογικής διεκδίκησης αποζημίωσης σε καταστάσεις ομαδικής ζημίας, όπως αυτές ορίζονται από τη σύσταση.
Există nouă state membre care încă nu prevăd nicio posibilitate de a solicita în mod colectiv despăgubiri în cazurile de prejudicii colective, astfel cum sunt definite în recomandare.

(55) Οι ιδιώτες δεν επιτρέπεται να διεκδικούν αποζημίωση στο πλαίσιο της διαιτησίας· ωστόσο, η επίκληση της διαιτησίας δεν αποκλείει τη δυνατότητα διεκδίκησης αποζημίωσης στα τακτικά δικαστήρια των ΗΠΑ.
(55) Persoanele fizice nu pot solicita despăgubiri în cadrul procedurii de arbitraj, dar, în schimb, invocarea procedurii de arbitraj nu exclude posibilitatea de a solicita despăgubiri în instanțele obișnuite americane.

Συνεπώς, οι διεκδικήσεις αποζημίωσης δεν αποτελούσαν αντιπαράθεση μεταξύ των συμφερόντων των επενδυτών έναντι των συμφερόντων ή κεφαλαίων των εταιρικών διευθυντών αλλά άσκηση ισορροπίας μεταξύ δύο ανταγωνιστικών ομάδων επενδυτών».
Astfel, pretenţiile de compensare nu au reprezentat o juxtapunere a intereselor investitorilor faţă de interesele sau fondurile directorilor, ci un exerciţiu de echilibrare a intereselor celor două grupuri de investitori."

Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν εθνικά μητρώα των διαδικασιών συλλογικής ένδικης προστασίας, παρέχοντας επίσης πληροφόρηση για τους διαθέσιμους τρόπους διεκδίκησης αποζημίωσης, συμπεριλαμβανομένων των εξωδικαστικών μεθόδων.
Recomandarea invită la instituirea unui registru național al acțiunilor colective, care să difuzeze și informații privind mijloacele disponibile pentru obținerea de despăgubiri, inclusiv mijloace de natură extrajudiciară.

Ως εκ τούτου, η ποσοτικοποίηση της ζημίας λόγω παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εμπόδιο, αποτρέποντας τους ζημιωθέντες από τη διεκδίκηση αποζημίωσης για τη βλάβη που υπέστησαν.
Prin urmare, cuantificarea prejudiciului cauzat de încălcarea normelor antitrust poate constitui o barieră substanțială care împiedică părțile prejudiciate să obțină despăgubiri compensatorii pentru prejudiciul suferit.

Όπως αποδεικνύεται σε αυτό το τμήμα της έκθεσης, ούτε η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου ούτε η κοινοτική νομοθεσία έθεταν στη διάθεση των ζημιωθέντων αντισυμβαλλομένων κατάλληλα μέσα για τη διεκδίκηση αποζημιώσεων.
Aşa cum arată această parte a raportului, nu au existat căi de atac adecvate disponibile asiguraţilor lezaţi pentru recuperarea pierderilor lor, nici în legislaţia britanică, nici în legislaţia comunitară.

Αυτό δεν θίγει τους εθνικούς κανόνες για τη νομική εκπροσώπηση κατά τη διεκδίκηση αποζημίωσης, μεταξύ άλλων μέσω των ρυθμίσεων για το ευεργέτημα πενίας, και οποιουσδήποτε άλλους σχετικούς εθνικούς κανόνες περί αποζημιώσεων.
Aceasta nu aduce atingere normelor naționale privind reprezentarea legală în vederea solicitării de despăgubiri, inclusiv prin regimuri de asistență juridică, și nici altor norme naționale relevante privind despăgubirile.

Πρέπει να εισαχθούν στην οδηγία σαφείς διατάξεις σχετικά με τη δυνατότητα αποζημίωσης των καταναλωτών, με διευκρίνιση του τρόπου διεκδίκησης της αποζημίωσης.
Dispoziții clare privind posibilitatea de despăgubire a consumatorilor și modul în care aceasta poate fi efectuată ar trebui să fie introduse în directivă.

Χωρίς ένα σαφές, δίκαιο, διαφανές και προσιτό σύστημα συλλογικής ένδικης προστασίας, υπάρχει σημαντική πιθανότητα να διερευνώνται άλλοι τρόποι διεκδίκησης αποζημίωσης, οι οποίοι είναι πολλές φορές ανοιχτοί σε καταχρήσεις, με αρνητικές επιπτώσεις για αμφότερους τους διαδίκους.
Fără un sistem de acțiuni colective clar, echitabil, transparent și accesibil, există o probabilitate semnificativă de explorare a altor căi de a solicita despăgubiri, care sunt adesea predispuse la abuzuri potențiale și care au un impact negativ asupra ambelor părți din litigiu.