περιπλοκότητα oor Roemeens

περιπλοκότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

complexitate

naamwoord vroulike

caracter complex

Στο ποσό του τέλους πρέπει να συνυπολογίζεται η περιπλοκότητα των σχετικών εργασιών.
Cuantumul redevenței ar trebui să țină cont și de complexitatea activității implicate.

voorbeelde

υπενθυμίζει ότι, στο προηγούμενο ψήφισμά του σχετικά με την απαλλαγή, το Κοινοβούλιο καλούσε την Επιτροπή να οριοθετήσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τις αρμοδιότητες των Επιτρόπων ως προς τα ΕΤΑ και την εξωτερική βοήθεια· γνωρίζει τη θέση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία ο διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων, παρά την περιπλοκότητα που οφείλεται στην ανάγκη συντονισμού διαφορετικών υπηρεσιών της Επιτροπής, λειτουργεί καλά στην πράξη· παρ' όλα αυτά καλεί την Επιτροπή να εξετάσει πιθανούς τρόπους απλοποίησης της σημερινής δομής διαχείρισης, προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος ασαφειών όσον αφορά τις αρμοδιότητες για τα ΕΤΑ·
aminteşte că, în rezoluţia anterioară privind descărcarea de gestiune, Parlamentul a solicitat Comisiei să clarifice responsabilităţile fiecărui comisar în privinţa FED şi a ajutorului extern; este conştient de opinia Comisiei conform căreia alocarea responsabilităţilor, în ciuda unei anumite complexităţi datorate nevoii de coordonare a diferitelor servicii ale Comisiei, funcţionează bine în practică; cu toate acestea, cere Comisiei să reflecteze asupra eventualelor modalităţi de simplificare a actualei structuri de gestionare pentru a reduce la minimum riscul existenţei unor ambiguităţi în privinţa responsabilităţilor pentru FED

Ελλείψει ενιαίων διαδικαστικών κανόνων σε επίπεδο ΕΕ, η πρόσθετη εγγενής περιπλοκότητα και το κόστος άσκησης διασυνοριακής ένδικης προσφυγής, που προκύπτουν από την έλλειψη εξοικείωσης των διαδίκων με το δικονομικό δίκαιο της αλλοδαπής, την ανάγκη για μετάφραση και διερμηνεία και την ανάγκη μετακίνησης για ακροάσεις, θα αύξαναν το δυσανάλογο κόστος και τον χρόνο εκδίκασης των διαφορών, σε σύγκριση με τις εγχώριες διαφορές.
În absența unor standarde procedurale uniforme la nivelul întregii UE, complexitatea inerentă suplimentară și costurile introducerii unei cereri transfrontaliere, care rezultă din faptul că părțile nu sunt familiarizate cu dreptul procedural al altui stat, nevoia de a utiliza servicii de traducere și de interpretare, precum și necesitatea de a efectua o deplasare pentru a participa la audieri ar duce la amplificarea caracterului disproporționat al costurilor și al duratei litigiilor, în comparație cu litigiile interne.

Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού δηλαδή η εναρμονισμένη προσέγγιση των επισήμων ελέγχων δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί συνεπώς, λόγω της περιπλοκότητάς του, του διασυνοριακού χαρακτήρα του και, όσον αφορά τις εισαγωγές τροφίμων και ζωοτροφών, του διεθνούς χαρακτήρα του, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
Întrucât obiectivul prezentului regulament, respectiv asigurarea unei abordări armonizate în ceea ce privește controalele oficiale, nu poate fi suficient de bine îndeplinit de statele membre și, în consecință, din motive legate de complexitatea sa, caracterul său transfrontalier și, în ceea ce privește importurile de hrană pentru animale și produse alimentare, caracterul său internațional, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității stabilit la articolul 5 din tratat.

Δεν ψάχνω για περιπλοκότητες.
Eu nu caut complicatii.

το μέγεθος και την περιπλοκότητα του φακέλου (π.χ. αριθμός των παραβάσεων, εικαζόμενη διάρκεια των παραβάσεων, μέγεθος και αριθμός των εγγράφων ή/και μέγεθος και περιπλοκότητα των μελετών εμπειρογνωμόνων) ή/και
dimensiunea și complexitatea dosarului (de exemplu, numărul de încălcări, durata presupusă a încălcării, dimensiunea și numărul de documente și/sau dimensiunea și complexitatea studiilor experților); și/sau

Η κυβέρνηση του Ιράν δημιούργησε ένα καθεστώς διαδικτυακής πολιτικής, που αντικατοπτρίζει την περιπλοκότητα, καθώς και τις αντιφάσεις που υπάρχουν στους θεσμούς της Ισλαμικής Δημοκρατίας. Αυτό αξίζει ιδιαίτερης προσοχής έχοντας ως δεδομένο ότι δεν μπορούν να αλλάξουν μόνο οι δομές πολιτικής εξουσίας, αλλά και το ευρύτερο πλαίσιο της οικονομίας, της κοινωνίας και του πολιτισμού.
Guvernul iranian a construit un regim de politică pentru utilizarea internetului care reflectă complexitățile și contradicțiile care există în cadrul instituțiilor din Republica Islamică–acestea necesită atenție nu numai în ceea ce privește structurile de putere politică și de schimbare, dar și într-un context economic, social și cultural.

Εκτός περιπτώσεων που εμπίπτουν στοα άρθροα 732 παράγραφος 9, στο άρθρο 2026, ή στο άρθρο 21 27, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση που εθνικές ρυθμιστικές αρχές Ö ή λοιπές αρμόδιες αρχές Õ προτίθενται να λάβουν μέτρα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή τις ειδικές οδηγίες ή προτίθενται να προβλέψουν περιορισμούς σύμφωνα με το άρθρο 945 παράγραφοι 34 και 45, και εφόσον τα εν λόγω μέτρα ή περιορισμοί έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη σχετική αγορά, παρέχουν στα ενδιαφερόμενα μέρη δυνατότητα σχολιασμού του σχεδίου μέτρου εντός εύλογης χρονικής περιόδου ð , λαμβάνοντας υπόψη την περιπλοκότητα του ζητήματος και σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον 30 ημερών, εκτός εξαιρετικών περιστάσεων ï.
Cu excepția cazurilor care intră sub incidența articolului 732 alineatul (9), a articolului 2026, sau a articolului 21 27, statele membre se asigură că, atunci când autoritățile naționale de reglementare Ö sau alte autorități competente Õ intenționează să adopte măsuri în conformitate cu dispozițiile prezentaei directivăe sau ale directivelor speciale, sau când intenționează să instituie restricții în conformitate cu articolul 945 alineatele (3)(4) și (4)(5), care au un impact major asupra pieței relevante, acestea oferă dau ocazia părților interesate posibilitatea de a- să își prezentainte observațiile cu privire la proiectul de măsură într-un termen rezonabil ð , având în vedere complexitatea chestiunii și, în orice caz, într-un termen de minimum 30 de zile, cu excepția circumstanțelor excepționale ï.

β) Όσον αφορά φορείς πιστοποιημένους από την αρμόδια αρχή και κατόχους πιστοποιητικού καταλληλότητας προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης, το πρόγραμμα επιτήρησης καταρτίζεται λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του φορέα, την περιπλοκότητα των δραστηριοτήτων του και τα αποτελέσματα προηγούμενων δραστηριοτήτων πιστοποίησης και/ή επιτήρησης, και βασίζεται στην αξιολόγηση των σχετικών κινδύνων.
(b) Pentru organizațiile certificate de autoritatea competentă și pentru titularii de certificate de calificare a FSTD, programul de supraveghere trebuie elaborat ținând cont de natura specifică a organizației, de complexitatea activităților sale, de rezultatele activităților anterioare de certificare și/sau de supraveghere și trebuie să se bazeze pe evaluarea riscurilor asociate.

Χρειάζεται να καταρτίσουμε νομοθεσία η οποία είναι ανάλογη αυτής της περιπλοκότητας.
Trebuie să elaborăm o legislaţie care să egaleze această complexitate.

Παρ' όλα αυτά, ένας ορισμένος βαθμός περιπλοκότητας είναι αναπόφευκτος και πρέπει να ληφθεί υπόψη στις μελλοντικές διαβουλεύσεις για το ανεκτό επίπεδο κινδύνου.
Cu toate acestea, un anumit grad de complexitate este inevitabil și ar trebui să se țină cont de acesta în viitoarele discuții privind nivelul tolerabil de risc.

Ωστόσο, δεδομένης της περιπλοκότητας και του μεγέθους του εγχειρήματος, τούτο δεν θα πρέπει να θεωρηθεί αποτυχία της Υπηρεσίας Χρηματοπιστωτικού Διαμεσολαβητή.
Totuşi, datorită complexităţii şi magnitudinii sarcinii aferente, acest fapt nu a fost considerat un eşec al FOS.

Η OLAF συμμετέχει με μέλη του προσωπικού της στις χρηματοδοτούμενες δράσεις. - Λαμβανομένων υπόψη διαφόρων μεταβλητών (ποσό της σύμβασης, περιπλοκότητα του φακέλου) διενεργείται εκ των υστέρων επιτόπιος έλεγχος από τους υπεύθυνους οικονομικής και επιχειρησιακής διαχείρισης του φακέλου.
OLAF participă la acțiunile finanțate cu membrii propriului său personal. - În funcție de diverse variabile (valoarea contractului, complexitatea dosarului), operatorul financiar și cel operațional al dosarului efectuează un control ex-post la fața locului.

Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να υφίστανται ανομοιογενείς κανόνες και διαδικασίες όσον αφορά την υποβολή δηλώσεων ΦΠΑ στην Ένωση, να αυξάνεται η περιπλοκότητα για τις επιχειρήσεις, να προκύπτει περιττό κόστος τόσο για τις φορολογικές αρχές όσο και τους φορολογούμενους των κρατών μελών, να δημιουργούνται νομικά κενά που να επιτρέπουν την διάπραξη απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και να επιβάλλονται επιπλέον υποχρεώσεις σχετικά με τον ΦΠΑ οι οποίες δημιουργούν εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές εντός της Ένωσης και περιττό κόστος τόσο για τις φορολογικές αρχές όσο και τους φορολογούμενους των κρατών μελών.
Acest lucru dă naștere unor norme și proceduri diferite în ceea ce privește depunerea declarațiilor privind TVA în Uniune, unor dificultăți mai mari pentru întreprinderi, unor sarcini administrative inutile pentru autoritățile fiscale ale statelor membre și pentru persoanele impozabile, unor lacune ce pot fi folosite pentru a comite fraude legate de TVA, unor obligații în materie de TVA care creează obstacole în calea schimburilor comerciale din Uniune, precum și unor costuri care nu sunt necesare, atât pentru autoritățile fiscale din statele membre, cât și pentru persoanele impozabile.

- σφάλματα σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο επιδοτήσεων από τον προϋπολογισμό, λόγω της περιπλοκότητας των κανόνων, της έλλειψης επαρκούς τεκμηρίωσης που τηρείται από τους δικαιούχους των επιδοτήσεων, ή των ανεπαρκών ελέγχων εγγράφων: αυτός ο κίνδυνος θα εξακολουθήσει να υπάρχει και στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη», αλλά αναμένεται να είναι μικρότερος απ’ ό,τι για τη σημερινή γενιά προγραμμάτων, λόγω των απλουστευμένων κανόνων, της αυξημένης χρήσης εφάπαξ και κατ’ αποκοπή ποσών και των βελτιωμένων και καλύτερα στοχοθετημένων ελέγχων εγγράφων (βλ. 2.2.2)·
- erori cu privire la eligibilitatea cheltuielilor în cadrul granturilor pe baza bugetului, din cauza gradului de complexitate a normelor, a lipsei de documente justificative corespunzătoare păstrate de către beneficiarii de granturi sau a controalelor documentare inadecvate: acest risc va exista și în cadrul programului Europa creativă, dar ar trebui să fie mai mic decât pentru generația actuală de programe, datorită normelor simplificate, a gradului crescut de utilizare a ratelor și sumelor forfetare și datorită controalelor documentare îmbunătățite și mai bine orientate (a se vedea punctul 2.2.2);

Η διάρκεια του χρονικού αυτού διαστήματος δεν δικαιολογείται από τις περιστάσεις της υποθέσεως, ήτοι την περιπλοκότητα της ένδικης διαφοράς, τη συμπεριφορά των διαδίκων ή ακόμη τυχόν δικονομικά ζητήματα.
Întinderea acestei perioade nu se poate explica prin împrejurările cauzei, fie că ar fi vorba despre complexitatea litigiului, despre comportamentul părților sau chiar despre survenirea unor incidente de procedură.

Ο όγκος των πληροφοριών θα εξαρτάται από την περιπλοκότητα των έργων αλλά σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να παρουσιάζονται βασικοί μόνο δείκτες.
Volumul informațiilor va depinde de complexitatea proiectelor, dar numai indicatorii principali ar trebui prezentați.

Αυτό θα επέτρεπε πρωτίστως την άρση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν συχνά οι καταναλωτές και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην ενιαία αγορά, λόγω της περιπλοκότητας των συμβατικών σχέσεων.
În primul rând, aceasta ar elimina obstacolele cu care se confruntă deseori consumatorii şi întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) pe piaţa unică, din punctul de vedere al complexităţii relaţiilor contractuale.

150 Τέλος, οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι, σύμφωνα με τις επιταγές της χρηστής διοίκησης, κατά την έννοια του άρθρου 41 του Χάρτη, το Γενικό Δικαστήριο δεν μπορεί να επιτρέπει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, προκειμένου να απόσχουν από τη διενέργεια αξιολόγησης επιβαλλόμενης από τον νόμο, να επικαλεστούν την περιπλοκότητα της αξιολόγησης αυτής, ιδίως όταν από την παράλειψή τους ζημιώνονται οι οικονομικοί φορείς.
150 În sfârșit, recurentele arată că, în temeiul principiului bunei administrări, în sensul articolului 41 din cartă, Tribunalul nu poate permite Consiliului și Comisiei să se prevaleze de caracterul complex al unei evaluări pentru a se abține să efectueze o evaluare impusă prin lege, în special atunci când această abținere afectează actorii economici.

Κάθε συνολικό στοιχείο που αφορά διαφορετικούς στόχους ενδέχεται να αυξήσει το βαθμό περιπλοκότητας του γεωργοπεριβαλλοντικού πλαισίου, εάν η θεώρησή του δεν γίνεται στο σωστό πλαίσιο.
Oricare dintre cifrele totale referitoare la diversele obiective s-ar putea să exagereze complexitatea cadrului agromediului, dacă acestea nu sunt puse în contextul corespunzător.

47 Η Βελγική Κυβέρνηση ισχυρίζεται, τέλος, ότι το γεγονός ότι η απόφαση του υπουργικού συμβουλίου έλαβε τυπικά νομική μορφή μόλις στις 14 Απριλίου 2002, με την έκδοση του εν λόγω βασιλικού διατάγματος που απαγορεύει τις πτήσεις επαναπιστοποιημένων αεροσκαφών κατά τη διάρκεια της νύκτας, οφείλεται αποκλειστικά στην εγγενή περιπλοκότητα του βελγικού νομικού συστήματος, το οποίο κατανέμει τις αρμοδιότητες μεταξύ της ομοσπονδιακής αρχής και των περιφερειακών αρχών και απαιτεί μακρά διαδικασία συνεννοήσεων και διαβουλεύσεων μέχρι να καταστεί δυνατή η τυπική έκδοση ορισμένων πολιτικών αποφάσεων.
47 Guvernul belgian arată în final că numai din cauza complexității inerente sistemului juridic belgian, care presupune o repartizare a competențelor între entitatea federală și entitățile regionale și necesită respectarea unei lungi proceduri de concertare și de consultare înainte de a putea formaliza anumite decizii politice, decizia luată de Conseil des ministres nu a putut fi formalizată decât la 14 aprilie 2002, prin adoptarea decretului regal menționat, care interzice, pe timpul nopții, zborurile avioanelor al căror certificat a fost reînnoit.

174 Το Πρωτοδικείο υπενθύμισε ακριβώς, με τη σκέψη 135 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι, προκειμένου να εκτιμηθεί αν υφίσταται πρόδηλη αμέλεια, κατά την έννοια του άρθρου 239 του τελωνειακού κώδικα, επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη ιδίως η περιπλοκότητα των διατάξεων των οποίων η παράβαση οδηγεί στη γένεση τελωνειακής οφειλής, καθώς και η επαγγελματική πείρα και η επιμέλεια της επιχειρήσεως (αποφάσεις Söhl & Söhlke, προαναφερθείσα, σκέψη 56, και της 13ης Μαρτίου 2003, C-156/00, Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. I-2527, σκέψη 92).
174 Tribunalul a amintit cu exactitate, la punctul 135 din hotărârea atacată, că, pentru a aprecia dacă există neglijență evidentă, în sensul articolului 239 din Codul vamal, trebuie să se țină cont, în special, de complexitatea dispozițiilor a căror neexecutare a dus la nașterea datoriei vamale, precum și de experiența profesională și de diligența operatorului (Hotărârea Söhl & Söhlke, citată anterior, punctul 56, și Hotărârea din 13 martie 2003, Țările de Jos/Comisia, C‐156/00, Rec., p. I‐2527, punctul 92).

Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου έχει, επίσης, κρίνει επανειλημμένως ότι «ο εύλογος χαρακτήρας της διάρκειας μιας ποινικής διαδικασίας εκτιμάται σύμφωνα με τις περιστάσεις της υποθέσεως και λαμβανομένων υπόψη των καθορισθέντων από τη νομολογία κριτηρίων, ιδίως της περιπλοκότητας της υποθέσεως και της συμπεριφοράς του προσφεύγοντος και των αρμοδίων αρχών» (18).
Curtea Europeană a Drepturilor Omului a statuat de asemenea în mod repetat că „caracterul rezonabil al duratei unei proceduri penale se apreciază în funcție de circumstanțele cauzei și ținând seama de criteriile consacrate de jurisprudența sa, în special complexitatea cauzei, precum și comportamentul reclamantului și cel al autorităților competente”(18).

Η αποζημίωση διαμορφώνεται ανάλογα με τον φόρτο εργασίας που σχετίζεται με την περιπλοκότητα του θέματος, το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την ολοκλήρωση της γνώμης, την ποσότητα διαθέσιμων στοιχείων και την προσβασιμότητα σε αυτά και τα επιστημονικά έγγραφα που πρέπει να εξεταστούν και τις πληροφορίες που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συλλογής και επεξεργασίας, καθώς και τον βαθμό και την περιπλοκότητα των διαβουλεύσεων των ενδιαφερόμενων μερών, των δημόσιων διαβουλεύσεων και των επαφών με άλλους φορείς, με βάση τα ακόλουθα ενδεικτικά κριτήρια
Indemnizația se modulează în funcție de volumul efectiv de muncă legat de complexitatea problemei, extinderea perioadei necesare pentru elaborarea avizului, cantitatea de date și literatură științifică și informații care trebuie colectate și prelucrate și accesibilitatea acestora, precum și de extinderea și complexitatea consultărilor necesare cu părțile interesate și cu publicul și a contactelor cu alte organisme, ținându-se cont de următoarele criterii indicative

Με δεδομένη, ιδίως, την κινητικότητα των δραστών και των εσόδων που προέρχονται από παράνομες δραστηριότητες εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, καθώς επίσης λόγω της περιπλοκότητας των σχετικών διασυνοριακών ερευνών, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν τη διεθνή δικαιοδοσία τους και να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις προθεσμίες παραγραφής, ούτως ώστε να είναι σε θέση να πατάξουν τις δραστηριότητες αυτές.
Având în vedere mai ales mobilitatea autorilor și a produselor provenite din săvârșirea unor activități ilegale îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii, dar și complexitatea investigațiilor transfrontaliere, pe care aceste activități le implică, ar trebui ca toate statele membre să își fixeze jurisdicția și să stabilească norme referitoare la termenele de prescripție, care să le permită să combată activitățile de acest gen.

21 Στις 6 Οκτωβρίου 2005 η CMT ανακοίνωσε ότι, λόγω της περιπλοκότητας της διαδικασίας, το προβλεπόμενο διάστημα για την έκδοση και την κοινοποίηση αποφάσεως θα παρατεινόταν κατά τρεις μήνες.
21 La 6 octombrie 2005, CMT a anunțat că, având în vedere complexitatea procedurii, termenul de adoptare și de comunicare a unei decizii urma să fie prelungit cu trei luni.