περίπλοκος oor Roemeens

περίπλοκος

[pɛˈɾiplɔkɔs] adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

complex

adjektief

Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν αποτελεί έναν απλό δείκτη, ενώ η ανάπτυξη αποτελεί ένα περίπλοκο φαινόμενο.
Produsul intern brut este un indicator simplu, în timp ce dezvoltarea este un fenomen complex.

complicat

adjektief manlike

Θα επικοινωνήσω μαζί σου, εάν γίνει πιο περίπλοκο.
Voi reveni la tine daca e mai complicat.

alambicat

adjektief manlike

Ωστόσο, κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων ο Κιρίν εκφράστηκε με περίπλοκο τρόπο
În cursul interviurilor, însă, Kirin s- a exprimat într- un mod alambicat

voorbeelde

Ξέρω ότι είναι περίπλοκο.
Ştiu că asta e complicat.

Είναι όλα τόσο γαμημένα περίπλοκα, φιλε.
E al dracului de complicat, omule.

Αν ακολουθούμε αυτή την αρχή, δεν θα κάνουμε την αλήθεια πιο περίπλοκη από όσο χρειάζεται να είναι.
Dacă respectăm această îndrumare, nu vom complica lucrurile când predăm.

Μετά λύπης μου σημειώνω ότι το σύστημα όπως εφαρμόζεται δεν είναι μόνο περίπλοκο αλλά αφήνει επίσης περιθώρια για ποικίλες ερμηνείες.
Observ cu regret să sistemul implementat nu este numai complicat, dar lasă loc pentru diverse interpretări.

Η κατάσταση επιδεινώνεται περαιτέρω από το γεγονός ότι η χορήγηση απαλλαγής από το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ σε μια ευρωπαϊκή επιχείρηση προϋποθέτει εξαιρετικά δύσκολες και περίπλοκες διαδικασίες, συχνά δυσκολότερες από τις αντίστοιχες για τις αμερικανικές επιχειρήσεις.
Un factor agravant îl reprezintă faptul că, pentru a obține o dispensă din partea Trezoreriei SUA, o întreprindere europeană trebuie să parcurgă o serie de proceduri extrem de dificile și de complexe, adeseori mai dificile decât cele care se aplică întreprinderilor americane.

υπενθυμίζει ότι μια από τις κυριότερες επικρίσεις που ασκούνται για την πολιτική συνοχής αφορά τους περίπλοκους κανόνες της· επιμένει στη σπουδαιότητα της σταυροειδούς χρηματοδότησης και της απλούστευσης των κανόνων και διαδικασιών της πολιτικής αυτής, στη μείωση της πολυπλοκότητας και της διοικητικής επιβάρυνσης και σε μια διαφανέστερη και αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων μεταξύ πόλεων, δήμων και περιφερειών· τονίζει ότι τα συστήματα λογιστικού ελέγχου και εποπτείας πρέπει να συμμορφώνονται με τα αυστηρότερα πρότυπα, ούτως ώστε οι παραβάσεις να μπορούν να εντοπίζονται και να τιμωρούνται αμέσως· ζητεί, βάσει της αρχής της αναλογικότητας, η συχνότητα των ελέγχων να είναι ανάλογη με τον κίνδυνο παρατυπιών·
reamintește că una dintre cele mai frecvente critici aduse politicii de coeziune se referă la complexitatea normelor sale; insistă asupra importanței finanțării încrucișate și a simplificării normelor și procedurilor aferente acestei politici, asupra reducerii complexității și a obligațiilor administrative, precum și asupra unei alocări mai transparente și mai eficace a resurselor către orașe, localități și regiuni; subliniază că sistemele de audit și de control ar trebui să respecte cele mai înalte standarde, astfel încât abuzurile să poată fi identificate și sancționate cu promptitudine; insistă ca frecvența verificărilor să fie proporțională cu riscul neregulilor, în conformitate cu principiul proporționalității;

Επιπλέον, είναι ιδιαίτερα περίπλοκο να διακριθούν οι επιπτώσεις των διαφόρων παραγόντων που εμπλέκονται στην εξέλιξη της ασφαλιστικής αγοράς και να εκτιμηθεί ορθά η ειδική επίδραση του συντελεστή ασφαλίστρων ανεξαρτήτως φύλου στην τιμή ή την ανάπτυξη των προϊόντων.
În plus, este foarte complicat să se distingă efectele diferiților factori implicați în evoluția pieței de asigurări și să se estimeze corect influența specifică a factorului primă unisex asupra evoluției prețului sau a produsului.

Στοιβάζουμε στήλες ώστε να έχουμε ολοένα και περισσότερες στήλες νεόφλοιου που θα εκτελούν ολοένα και πιο περίπλοκες λειτουργίες.
Îngrămădim în coloane, astfel încât având mai multe coloane neocorticale, să executăm funcții și mai complexe.

Λοιπόν, γνωρίζαμε ότι ήταν περίπλοκο αλλά πόσο αργό...
Ei bine, ştiam că este complicat, dar cât de mult va dura...?

Δεν απαιτείται η αιτιολογία των κανονισμών να εξειδικεύει τα διάφορα πραγματικά και νομικά στοιχεία, ενίοτε πολυάριθμα και περίπλοκα, που αποτελούν το αντικείμενό τους, όταν οι κανονισμοί αυτοί αποτελούν μέρος ενός συστήματος μέτρων.
Nu este necesar ca motivarea regulamentelor de instituire a unor taxe antidumping să specifice diversele elemente de fapt și de drept, uneori foarte numeroase și complexe, care fac obiectul acestora, din moment ce regulamentele respective sunt incluse în cadrul sistematic al ansamblului de măsuri din care fac parte.

Το Γενικό Δικαστήριο αγνόησε τέλος τη νομολογία όσον αφορά τη φύση και την έκταση του ελέγχου του επί των περίπλοκων οικονομικών εκτιμήσεων, μη προβαίνοντας σε ελάχιστο έλεγχο όπως υποχρεούται.
În sfârșit, Tribunalul ar fi ignorat jurisprudența privind natura și întinderea controlului său asupra aprecierilor economice complexe, neefectuând controlul a minima pe care ar trebui să îl facă.

Δεν ήταν καθόλου περίπλοκο.
N-a fost nimic complicat.

Πιο περίπλοκες περιπτώσεις ενδέχεται να έχουν προδιάθεση που έχει μια γενετική συνιστώσα μια προδιάθεση όμως που δεν είναι συνώνυμο με τον προκαθορισμό.
Situaţiile cele mai complexe ar putea avea o predispoziţie ce are o componentă genetică dar o predispoziţie nu este acelaşi lucru cu o predeterminare.

Τη φροντίδα αυτής της περίπλοκης συσκευής έχει αναλάβει ένας μηχανικός, ο οποίος την ελέγχει εξονυχιστικά κάθε εβδομάδα.
Acest dispozitiv complicat se află în grija unui mecanic, care îl verifică în amănunţime în fiecare săptămână.

Είναι περίπλοκο.
E complicat.

Το Δικαστήριο έχει κρίνει επανειλημμένως ότι η διοίκηση δεν μπορεί να απαιτεί από τον υποκείμενο στον φόρο να προβαίνει σε περίπλοκους και εκτενείς ελέγχους σχετικά με τον προμηθευτή του, μεταφέροντας στην πράξη στον ίδιο το βάρος της διενέργειας πράξεων ελέγχου στις οποίες εναπόκειται στη διοίκηση αυτή να προβεί (16).
Curtea a statuat deja, în mai multe rânduri, că administrația nu poate impune persoanei impozabile să întreprindă verificări complexe și aprofundate ale furnizorului său, transferând, în fapt, în sarcina acestuia actele de control care sunt în atribuția acestei administrații(16).

Πολύ γρήγορα καθιερώθηκε περίοδος ωρίμανσης σε δεξαμενές μετά τη ζύμωση, προκειμένου ο οίνος να αποκτήσει περίπλοκα αρώματα, αλλά κυρίως για να προκύψουν στρογγυλές, μεταξένιες τανίνες.
Foarte repede, s-a impus o perioadă de maturare în cuvă, după fermentare, pentru a se obține vinuri cu arome complexe, dar, mai ales, pentru ca taninurile să devină rotunde și mătăsoase.

Επιλογή της επιτροπολογίας με διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ και όροι/περιορισμοί της υποχρέωσης κοινοποίησης: Σύμφωνα με την προτεινόμενη τροποποίηση για την προσθήκη νέας παραγράφου 4 στο άρθρο 4 όσον αφορά την κοινοποίηση για παραβίαση της ασφάλειας ακολουθείται η διαδικασία της επιτροπολογίας, κατόπιν διαβουλεύσεως με τον ΕΕΠΔ, για την επίλυση περίπλοκων ζητημάτων που αφορούν τις συνθήκες, τον μορφότυπο και τις διαδικασίες του συστήματος κοινοποίησης για την παραβίαση της ασφάλειας.
Alegerea procedurii de comitologie cu consultarea AEPD și condiții/limitări aduse obligației notificării: modificarea propusă prin care se introduce articolul 4 alineatul (4) privind notificarea încălcării securității lasă la latitudinea procedurii de comitologie, după apelarea la consiliere din partea AEPD, decizia privind chestiunile complexe referitoare la circumstanțele/formatul/procedurile sistemului de notificare a încălcării securității.

Έχει αναφερθεί περίπλοκη συμπεριφορά όπως « οδήγηση σε κατάσταση ύπνου » (δηλ. οδήγηση ενώ ο οδηγός δεν είναι εντελώς ξύπνιος μετά τη λήψη καταπραϋντικού-υπνωτικού, με αμνησία του περιστατικού) σε ασθενείς οι οποίοι έπαιρναν καταπραϋντικά-υπνωτικά
La pacienţii care au luat sedativ-hipnotice au fost raportate comportamente complexe de tipul „ conducerii în somn ” (adică, conducerea autovehiculului fără a fi pe deplin conştient, după ingerarea unui sedativ-hipnotic, cu instalarea unei amnezii asupra acestui eveniment

Λογοτεχνική, περίπλοκη και νευρωτική, φαντάζομαι;
Literata, complexa si nevrotica, as putea spune.

Ο μπαμπάς μου έλεγε... ότι τα παιδιά δεν πρέπει να κάνουν περίπλοκες σκέψεις.
Tata spunea că toţi copiii n-ar trebui să se gândească la ceva mai complicat decât baseball-ul.

Είναι περίπλοκο.
Complicat.

Περισσότερο κι από περίπλοκο.
E complicat.

201 Πρέπει να υπομνησθεί ότι ο δικαστής που εκδικάζει προσφυγή περί ακυρώσεως αποφάσεως περί εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 3, ΕΚ προβαίνει, στο μέτρο που αντιμετωπίζει περίπλοκες οικονομικές εκτιμήσεις, σε έλεγχο που περιορίζεται, κατ’ ουσία, στην ακρίβεια των πραγματικών περιστατικών, στην ύπαρξη πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως ενός από τα περιστατικά αυτά και στην ακρίβεια των συναχθέντων νομικών χαρακτηρισμών (βλ. απόφαση GlaxoSmithKline Services κατά Επιτροπής, σκέψη 196 ανωτέρω, σκέψη 241 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
201 Trebuie amintit că instanța sesizată cu o cerere de anulare a unei decizii de aplicare a articolului 81 alineatul (3) CE efectuează, având în vedere că se află în prezența unor aprecieri economice complexe, un control restrâns cu privire la fond, o verificare a exactității materiale a situației de fapt, a lipsei unei erori vădite de apreciere a situației de fapt și a exactității calificărilor juridice deduse din aceasta (a se vedea Hotărârea GlaxoSmithKline Services/Comisia, punctul 196 de mai sus, punctul 241 și jurisprudența citată).

Τα στατιστικά είναι περίπλοκα.
Statisticile sunt înşelătoare.