Αθωότητα oor Russies

Αθωότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Невинность

Αθωότητα αναγεννημένο μπορεί να είναι εξίσου τόσο ισχυρό όσο αθωότητα γεννήθηκε.
Вновь обретенная невинность может быть такой же могущественной, как и невинность младенца.

αθωότητα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

невинность

[ неви́нность ]

naamwoord vroulike

Τώρα όλοι έχασαν την αθωότητά τους εκτός από εμάς.
Ну, теперь уже все расстались со своей невинностью, кроме нас.

невиновность

[ невино́вность ]

naamwoord vroulike

Είμαι πεπεισμένος για την αθωότητα της.
Я уверен в её невиновности.

voorbeelde

Η αθωότητα χάθηκε.
Невинность потеряна.

Ακούμε συ χνά (σχεδόν απαράλλαχτα, από κάποιους επιπόλαιους πα ρατηρητές) ότι η ενοχή μπορεί να μοιάζει με την αθωότητα.
Мы часто слышим — чаще всего, впрочем, от поверхностных наблюдателей, — что преступление может иметь вид невинности.

Και εμείς επίσης μπορούμε να πλένουμε τα χέρια μας με αθωότητα και να βαδίζουμε γύρω από το θυσιαστήριο του Θεού αν ασκούμε πίστη στη θυσία του Ιησού και αν, “αθώοι στα χέρια και καθαροί στην καρδιά”, υπηρετούμε ολόκαρδα τον Ιεχωβά. —Ψαλμός 24:4.
Мы тоже можем омывать в невинности свои руки и обходить жертвенник Бога, если проявляем веру в жертву Иисуса и с «руками неповинными и сердцем чистым» от всей души служим Иегове (Псалом 23:4).

Συνήθως, αυτό που χάνεται είναι η αθωότητα —λόγω της σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
Часто утраченной оказывается невинность: девочки становятся жертвой сексуальной эксплуатации.

Το πρόγραμμα αθωότητας αφορά καταδικασμένους ανθρώπους.
Этот проект работает с осуждёнными.

Η προσποιημένη αθωότητα.
Воплощенную невиновность.

Αισθανόταν άνετα με τα μικρά παιδιά που διακρίνονταν για την αθωότητά τους, κι επίσης πολύ άνετα με τους απατεώνες που είχαν τύψεις συνείδησης, σαν τον Ζακχαίο.
Он чувствовал себя хорошо с маленькими детьми в их невинности и, довольно необычно, даже с мошенниками, которых мучила совесть, как Закхей.

Μια φευγαλέα ματιά της αθωότητας της πριν αρχίσει να συνέρχεται.
Невинность мельком, пока она не собралась с силами.

Μιλώντας δημόσια σήμερα για πρώτη φορά, ʼλεξ Πάρις, η κατηγορούμενη ως βομβιστής του Μέγα Κεντρικού, έκανε διάγγελμα για την αθωότητα της, αφήνοντας αναπάντητα ερωτήματα εάν είναι η πραγματική βομβιστής ή θύμα σκευωρίας.
Публично выступив сегодня, Алекс Пэрриш, обвиняемая во взрыве Центрального вокзала, сделала заявление о своей невиновности, породив много вопросов, является ли она террористкой или же жертвой подставы.

Το Αμερικανικό Σύνταγμα προβλέπει αυτή την περίπτωση,... επιτρέποντας να κληθεί ο καθένας για ν'αποδειχθεί η αθωότητα.
тут действует Конституция США, позволяющая вызвать любого свидетеля для доказательства невиновности.

Η αθωότητά μου χάθηκε σε ένα ξύλινο κάστρο.
Я перестал быть наивным в фанерном замке.

Αν αυτό δεν δείχνει την αθωότητά μου, δεν ξέρω τι θα μπορούσε..
Если уж это не доказывает мою невиновность, то я даже не знаю, что доказывает.

Πώς θα αποδείξει κάποιος την αθωότητά του χωρίς να εξηγήσει γιατί είναι αθώος?
Как человек может доказать невиновность, не объясняя, что он невиновен?

Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες αλλά υπόσχομαι να διατηρήσω την αθωότητα του παιδιού.
Я не знаю, о чем ты подумал, но я обещаю, что я сохраню этого мальчика целым и невредимым.

Μπορείς ν'αποδείξεις την αθωότητά σου;
Ты можешь доказать свою невиновность?

Οι αγορές της Σαμαρκάνδης αναφέρονται επανειλημμένα στο μυθιστόρημα της Edith Wharton «Η εποχή της αθωότητας» (1920).
Жизнь Ньюпорта тех лет ярко описана в романе Эдит Уортон «Эпоха невинности».

Λαμβάνοντας υπόψη τα τελευταία γεγονότα δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για την αθωότητα του κ. Λάργκο.
Принимая во внимание все обстоятельства,

Μπορώ να αποδείξω την αθωότητα μου, αν μου δώσετε χρόνο.
Я докажу, что невиновен. Дайте мне только время.

Θέλω να ξέρετε ότι πιστεύω στην αθωότητα του Ρίτσαρντ Κιμπλ.
Вы должны знать, я верю, что Кимбл невиновен.

Μέσα στην εμμονή μας με το πρωταρχικό αμάρτημα, συχνά ξεχνάμε την πρωταρχική αθωότητα.
Стремясь избавиться от первородного греха, мы забываем о первородной... невинности.

Όχι, μη σου χαλάσω αυτήν την πρωτόγονη αθωότητα.
Нет, я запачкаю твою первозданную невинность.

Εδώ ξεκινάω από την αρχή της αθωότητάς του.
Я исхожу здесь из принципа его невиновности.

Ο Ντε Λούκα σαφώς την είδε ως ενσάρκωση της αθωότητας της νιότης.
Де Лука четко видел в ней олицетворение молодой невинности.

Μπήκε φυλακή, επιμένοντας ανυποχώρητα στην αθωότητά του, στην οποία επιμένει για 21 χρόνια.
Сидя в тюрьме, он неустанно твердил о своей невиновности на протяжении 21 года.

Αυτό το αυτοκίνητο, και αυτό μπορεί να πάρει ένα Πολιτισμού Show λίγο τώρα, το ξέρω, πήρε ακόμα την αθωότητά του.
Эта машина, и я знаю, что это прозвучит излишне вычурно, всё ещё невинна.