Ανάπτυξη των παιδιών oor Russies

Ανάπτυξη των παιδιών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

детская психология

Κάποιος ειδικός στην ανάπτυξη των παιδιών δηλώνει: «Η εφηβεία δεν είναι περίοδος για “τρέλες” ή “ανωριμότητες”.
Вот что отмечает один специалист по детской психологии: «Подростковый возраст — это не период сумасбродных выходок и незрелых поступков.

voorbeelde

(Ησαΐας 49:15) Συνεπώς, οι μητέρες παίζουν σημαντικό ρόλο στη συναισθηματική ανάπτυξη των παιδιών.
(Исаия 49:15) Мать, поэтому, играет важную роль в эмоциональном развитии ребенка.

18 Γονείς—εσείς παίζετε σημαντικό ρόλο στην πνευματική ανάπτυξη των παιδιών σας.
18 Родители, духовный рост ваших детей во многом зависит от вас.

Στην ανάπτυξη των παιδιών και των εφήβων.
для физического развития детей и подростков;

Να είστε έτοιμοι να προσαρμόζεστε ανάλογα με τις διάφορες ικανότητες και το επίπεδο ανάπτυξης των παιδιών σας.
Старайтесь быть гибкими, учитывая разные способности и возраст ваших детей.

Τι ρόλους παίζουν οι μητέρες και οι πατέρες στη συναισθηματική ανάπτυξη των παιδιών τους;
Какую роль играют оба родителя в эмоциональном развитии своих детей?

Αυτά τα πράγματα είναι ζωτικά για την ισορροπημένη ανάπτυξη των παιδιών.
Все это необходимо для их гармоничного развития.

Ναι, χρειαζόμαστε βιταμίνη D. Είναι μάλιστα απαραίτητο για τη σωστή ανάπτυξη των παιδιών.
Человеку витамин D действительно необходим. Для детей даже установлены нормы его потребления.

Γνωρίζουμε εδώ και καιρό ότι τα ψυχικά τραύματα επηρεάζουν την ανάπτυξη των παιδιών.
Мы знаем, что иногда травма может затронуть рост детей.

Τα παιχνίδια μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην επιτάχυνση της συναισθηματικής και διανοητικής ανάπτυξης των παιδιών.
Игрушки важны для эмоционального и умственного развития детей.

Λόγου χάρη, πιστεύεται ότι ορισμένα είδη μουσικής ενισχύουν τη διανοητική και συναισθηματική ανάπτυξη των παιδιών που την ακούνε.
Например, считается, что определенный вид музыки развивает маленьких детей умственно и эмоционально.

Αν και αυτό βοηθούσε σε μεγάλο βαθμό εμάς τους γονείς, αποδείχτηκε εμπόδιο στην πνευματική ανάπτυξη των παιδιών μας.
Это было большой помощью нам, родителям, но для духовного роста наших детей это оказалось препятствием.

Είναι μάλιστα απαραίτητο για τη σωστή ανάπτυξη των παιδιών.
Для детей даже установлены нормы его потребления.

Επίσης, οι μητέρες που αγαπούν το διάβασμα είναι σε θέση να συμβάλουν πολύ θετικά στη διανοητική ανάπτυξη των παιδιών τους.
Матери, умеющие хорошо читать, могут оказать большое влияние на интеллектуальное развитие своих детей.

Η ίδια δήλωσε ότι ο σύζυγός της δεν τη βοηθούσε ούτε στις δουλειές του νοικοκυριού ούτε στην ανάπτυξη των παιδιών τους.
Она утверждала, что её муж никогда не уделял время домашнему хозяйству или заботе о детях.

Σήμερα κατανοούμε καλύτερα από ποτέ τον τρόπο που η πρόωρη έκθεση σε δυσμενείς εμπειρίες επηρεάζει την εγκεφαλική και σωματική ανάπτυξη των παιδιών.
Сейчас мы понимаем лучше, чем когда-либо, как подверженность раннему неблагоприятному воздействию влияет на развитие мозга и тела ребёнка.

«Αλλά αυτά τα γραμματικά “λάθη” είναι μηδαμινά και ξεπερνιούνται γρήγορα», λέει ο καθηγητής Τόνι Κλάιν, ψυχολόγος που ειδικεύεται στη γλωσσική ανάπτυξη των παιδιών.
«Но эти грамматические „ошибки“ незначительны и быстро устраняются»,— говорит профессор Тони Клайн — психолог, занимающийся вопросами языкового развития детей.

Θέλω να προσευχηθώ για την πνευματική ανάπτυξη των παιδιών που έχασαν κάποιον γονέα στις τρομοκρατικές επιθέσεις ώστε να ξανασυναντηθούν με το γονέα τους στο νέο κόσμο.
Я молюсь о духовном росте детей, потерявших родителей из-за этих террористических актов, и о том, чтобы они смогли встретиться со своими родителями в новом мире.

Έτσι όταν σκεφτόμαστε για την ανάπτυξη των παιδιών, όλοι γνωρίζουμε ότι τα πρώτα 5 χρόνια είναι μία κρίσιμη περίοδος για την γλώσσα και την σύνδεση στον εγκέφαλο.
Когда мы говорим о развитии ребёнка, мы все знаем, что период до пяти лет является решающим для развития языка и предрасположенностей к чему-либо.

Έτσι όταν σκεφτόμαστε για την ανάπτυξη των παιδιών, όλοι γνωρίζουμε ότι τα πρώτα 5 χρόνια είναι μία κρίσιμη περίοδος για την γλώσσα και την σύνδεση στον εγκέφαλο.
Когда мы говорим о развитии ребёнка, мы все знаем, что период до пяти лет является решающим для развития языка и предрасположенностей к чему- либо.

«Η πατρότητα αποδεικνύεται περίπλοκο και μοναδικό φαινόμενο με τεράστιο αντίκτυπο στη συναισθηματική και στη διανοητική ανάπτυξη των παιδιών», λέει κάποιο περιοδικό που ασχολείται με την ψυχική υγεία.
«Эмоциональное и интеллектуальное развитие ребенка существенно зависит от того, в какой мере мужчина справляется со сложной и незаменимой ролью отца»,— говорится в одном журнале по психологии.

Οπότε άρχισα να μελετάω ό,τι έπεφτε στα χέρια μου για τον τρόπο που η έκθεση σε δυσμενείς εμπειρίες επηρεάζει την εγκεφαλική και σωματική ανάπτυξη των παιδιών.
Я стала читать всё, что попадалось на глаза, о том, как пребывание в неблагоприятной обстановке влияет на развитие мозга и тела ребёнка.

Και το ιταλικό βιβλίο Οι Ατελείς Γονείς (Gli imperfetti genitori), του Μαρτσέλο Μπερνάρντι, τονίζει ότι το ιδανικό για τη σωστή ανάπτυξη των παιδιών είναι να έχουν δύο γονείς.
А итальянский писатель Марчелло Бернарди в своей книге «Несовершенные родители» подчеркивает, что в идеале для полноценного развития ребенка необходимы оба родителя («Gli imperfetti genitori»).

Απελευθερώθηκαν όλοι τους είτε στις 17 Νοεμβρίου είτε στις 18 Νοεμβρίου, με εξαίρεση τον Yigit Aksakaloglu, διευθυντή του Ιδρύματος Bernard Van Leer Foundation, το οποίο επικεντρώνεται στην ανάπτυξη των παιδιών.
Все они были отпущены на свободу либо 17, либо 18 ноября, за исключением Йигит Аксакалоглу (Yigit Aksakaloglu) — руководителя Bernard Van Leer Foundation, организации, занимающейся вопросами детского развития.

Ένας τέτοιος πατέρας είπε: “Πιστεύω ότι η πνευματική ανάπτυξη των παιδιών μας οφείλεται κατά πολύ στην τακτική οικογενειακή μελέτη που κάναμε κάθε Τετάρτη βράδυ, η οποία άρχισε πριν από 30 χρόνια περίπου”.
Один отец сказал: «Думаю, наши дети духовно росли во многом благодаря нашему регулярному семейному изучению вечером по средам, которое мы начали проводить примерно 30 лет назад».

Οι γονείς ανησυχούν πολύ ότι αυτή η συσκευή θα εμποδίσει την κοινωνική ανάπτυξη των παιδιών τους· ότι θα τα εμποδίσει να σηκωθούν και να κινηθούν· ότι με κάποιο τρόπο, θα διαταράξει την παιδική ηλικία.
Родители очень обеспокоены, что это устройство затормозит социальное развитие их детей, что из-за него они перестанут вставать и двигаться, что каким-то образом телефон разрушит их детство.