αναπτύσσομαι oor Russies

αναπτύσσομαι

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подрасти

[ подрасти́ ]

werkwoord

αναπτύσσομαι, μεγαλώνω

развиваться

[ развива́ться ]

werkwoord

Soortgelyke frases

(για συνήθειες, επιδεξιότητες) δημιουργούμαι, αναπτύσσομαι (λόγω εξάσκησης ή ανατροφής)
выработаться

voorbeelde

Αυτή η συνάντηση σηματοδότησε το νέο κύμα στο dark net, αναπτύσσοντας νέα και προχωρημένα εργαλεία κρυπτογράφησης που δεν μπορούσαν εύκολα να τεθούν εκτός λειτουργίας
Эта встреча представляла собой, разработку новых и развивающихся криптографических средств для даркнета, которые будет не так просто взломать.

Οπότε, οι μαθητές ξεκίνησαν να έρχονται κι εμείς ξεκινήσαμε να αναπτύσσουμε τεχνολογίες, γιατί αυτό βασικά χρειαζόμασταν προκειμένου να προχωρήσουμε μπροστά για να επιστρέψουμε στην επιτόπια έρευνα.
К нам начали присоединяться студенты. Мы начали создавать технологии, которые были нам так нужны для продолжения работы на конкретных объектах.

4:8) Ας αφήνουμε το καθετί από το Λόγο του Θεού, περιλαμβανομένων και των ερωτήσεων, να μας βοηθάει να αναπτυσσόμαστε πνευματικά και να “βλέπουμε” τον Ιεχωβά ολοένα και πιο καθαρά!
Давайте позволять Божьему Слову, в том числе содержащимся в нем вопросам, помогать нам расти духовно и «видеть» Иегову еще яснее!

(1 Τιμόθεο 3:8) Το να βλέπουν τους διορισμούς με σοβαρότητα—ως μέρος της ιερής τους υπηρεσίας—συμβάλλει πολύ στο να μην αναπτύσσεται ένταση.
Если они относятся серьезно к своим назначениям – как к части своего священного служения,– это во многом поспособствует тому, чтобы не было напряженности в отношениях.

Για μένα, ως καθηγητή δημόσιας υγείας, δεν είναι περίεργο που όλες αυτές οι χώρες αναπτύσσονται τόσο γρήγορα τώρα.
Меня, как профессора здравоохранения, не удивляет, что все эти страны так быстро развиваются сейчас.

Ελάχιστα φυτά αναπτύσσονται σε αυτό το άγονο, ξερό περιβάλλον.
Немногие растения приживаются в этом засушливом месте.

Βλέποντας την? What If! να αναπτύσσει νέες γεύσεις τσίχλας για τη Wrigley ή νέες γεύσεις για την Κόκα- Κόλα με βοήθησε να βρίσκω καινοτόμες νέες στρατηγικές για τους Κοσοβάρους και τους Σαχαρουί της Δυτικής Σαχάρας.
Наблюдение за тем, как "? А что, если! " разрабатывает новые вкусы для жевательной резинки " Ригли " и новые разновидности " Колы ", помогло мне, на самом деле, разработать новую стратегию для косоваров и сахарцев из Западной Сахары.

Η κατανάλωση που εμφανώς οδηγείται από την θέση μας στην κοινωνία αναπτύσσεται από τη γλώσσα της καινοτομίας.
Откровенное потребление во имя статуса берёт своё начало в языке новшеств.

Συνέχισε να αναπτύσσει αυτά τα όργανα για το υπόλοιπο της ζωής του, συνεργαζόμενος για περισσότερο από δύο δεκαετίες με την πιανίστρια Ρόζαλυν Τιούρεκ.
Он продолжал разрабатывать эти инструменты до конца своей жизни, работая более двух десятилетий с пианисткой Розалин Тюрек, а также с компанией Baldwin Piano Company.

Κατόπιν φτιάχνει ένα μεταξωτό κουκούλι στο οποίο θα αναπτύσσεται μέχρι να ενηλικιωθεί.
Затем она прядет шелковый кокон, чтобы развиться внутри него во взрослую особь.

Η τεχνολογία αναπτύσσεται περαιτέρω -- πρέπει να μειώσουμε το κόστος.
Технология продолжает развиваться — стоимость должна быть снижена.

Παρά την έντονη κριτική, η βιομηχανία εθελοτουρισμού ύψους 173 δισεκατομμυρίων δολαρίων αναπτύσσεται στην ήπειρο, προσφέροντας σε νέους ιδεαλιστές την ελευθερία να ζήσουν τη φαντασίωσή τους ως “λευκοί σωτήρες” εις βάρος ευάλωτων κοινοτήτων.
Вопреки публичной критике, индустрия волонтёрского туризма с оборотом 173 млрд долларов [анг] цветет на континенте, предлагая юным идеалистам [анг] воплотить в жизнь свои фантазии «спасителей» за счет беззащитных сообществ.

Παρά τις δυσκολίες αυτές, ο Τζωρτζ Άλμπερτ Σμιθ παρέμεινε πεπεισμένος ότι η Εκκλησία θα εξακολουθούσε να αναπτύσσεται και να εκπληρώσει τον προορισμό της να «γ[εμίσει] ολόκληρη τη γη» (Δανιήλ 2:35).
Несмотря на эти трудности, Джордж Альберт Смит оставался уверенным, что Церковь продолжит расти и реализовывать свою судьбу – «наполни[ть] всю Землю» (Даниил 2:35).

Πότε άρχισε να αναπτύσσεται κανονικά η αποστασία;
Когда стало серьезно развиваться отступление?

Πολλές γυναίκες αναπτύσσουν στήθη...
Многие женщины увеличивают грудь...

Ωστόσο, όταν οι άνθρωποι απέρριψαν τη θεϊκή καθοδηγία, άρχισαν να αναπτύσσουν το δικό τους είδος παγκόσμιας τάξης.
Однако после того как люди отказались от Божьего руководства, они стали создавать свой мировой порядок.

Καθώς ο εγκέφαλος του βρέφους αναπτύσσεται γρήγορα και αυτά τα στάδια φτάνουν με τη σειρά τους, τότε είναι ο κατάλληλος καιρός για να γίνει η εκπαίδευση στις διάφορες αυτές ικανότητες.
В то время как ребенок проходит эти различные фазы и его мозг растет, наступают удобные времена обучать его в этих различных способностях.

Καθώς δε το σώμα σου αναπτύσσεται, μπορεί να μεγαλώσουν και τα σημάδια κάποιας εγχείρησης.
А с ростом организма увеличатся и послеоперационные рубцы.

Και θα σας πω πώς είναι να αναπτύσσεις κύτταρα μέσα σε εργαστήριο.
И позвольте рассказать, каково это - выращивать клетки в лаборатории.

Εντούτοις, για να είμαστε πλήρως υπάκουοι πρέπει να μαχόμαστε κατά της αμαρτωλής σάρκας μας και να αποστρεφόμαστε το κακό ενώ αναπτύσσουμε εκτίμηση για ό,τι είναι καλό.—Ρωμαίους 12:9.
Чтобы быть послушными во всем, нам нужно бороться с грешной плотью, отвращаться от зла и развивать любовь к добру (Римлянам 12:9).

Και αναπτύσσει ταχύτητα εως και 100 περίπου μίλια την ώρα.
И он разгоняется до скорости 169 км в час.

Η πλάκα είναι ένα κολλώδες υλικό που αναπτύσσεται στην επιφάνεια των δοντιών.
Налет — это липкое вещество, которое образуется на поверхности зубов.

Μπορείτε τώρα να αρχίσετε τώρα να αναπτύσσετε χαρακτηριστικά που θα σας κάνουν ελκυστικές και ενδιαφέρουσες.
Уже сейчас вы можете начать развивать в себе качества, которые сделают вас привлекательной и интересной.

Παρά το γεγονός αυτό, τα αρσενικά συνήθως έχουν την τάση να αναπτύσσονται και να πτερώνονται νωρίτερα από ό, τι τα θηλυκά.
При этом самцы созревают и получают склонность к территориальности раньше, чем самки.

Αναπτύσσουν ισχυρό κακόβουλο λογισμικό όπως το Στάξνετ και το Φλέιμ.
Они разрабатывают вредоносные программы, как Stuxnet и Flame.