Αναλογία oor Russies

Αναλογία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пропорциональность

[ пропорциона́льность ]

naamwoord

постоянство отношения двух переменных

Το επιχείρημά σας για την αντίστροφη αναλογία... της κεφαλαιοποίησης του χρέους ήταν ιδιοφυής.
Ваши аргументы насчет обратной пропорциональности капитализации и долгов были просто гениальны.

Аналогичные органы

αναλογία

/analoˈʝia/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

аналогия

[ анало́гия ]

naamwoord vroulike

Λοιπόν, μου αρέσει να το σκέπτομαι χρησιμοποιώντας μια αναλογία.
Мне нравится размышлять по этому поводу с помощью аналогии.

соотношение

[ соотноше́ние ]

naamwoord onsydig

Πρέπει να βρω τη σωστή αναλογία μεταξύ υγρού ήλιο και κρυοπροστατευτικής γλυκερόλης.
Нужно найти верное соотношение жидкого гелия и криопротектора.

сходство

[ схо́дство ]

naamwoord onsydig

Τσ.Λ: Και υπάρχει μεγάλη αναλογία
ЧЛ: Есть очень много сходства

пропорция · пропорциональность · часть · связь · скорость · темп · подобие

Soortgelyke frases

εκατοστιαία αναλογία
процент · процентное отношение

ποσοστό (αναλογία) ανακύκλησης
коэффициент вторичного использования

voorbeelde

Ανάλογα, ο πνευματικός ποιμένας πρέπει να αναγνωρίζει και να αντιμετωπίζει παρόμοιους πνευματικούς κινδύνους οι οποίοι απειλούν την ευημερία του ποιμνίου.
Подобно этому, и духовные пастыри должны уметь распознавать подобные опасности, угрожающие благополучию стада, и справляться с ними.

Κάποια πράγματα λοιπόν είναι σχετικά, ανάλογα με το που βρισκόμαστε.
Эти вещи зависят от точки зрения, вашей и ваших предков.

Ναι, καταλαβαίνω όλη την αναλογία του τηλεφώνου, αλλά στο τέλος, είναι τα δύο τηλέφωνα, οπότε...
Да, я понимаю эту аналогию с телефонами, но, в конце концов, они одинаковые, так что...

(Ματ 8:5-10, 13) Ωστόσο, παρατηρούμε ότι ο Ιησούς γιάτρευε όλους όσους έρχονταν σε αυτόν και δεν απαιτούσε περισσότερη ή λιγότερη πίστη ανάλογα με την ασθένειά τους ούτε αποτύγχανε να γιατρέψει κάποιους από αυτούς με τη δικαιολογία ότι η πίστη τους δεν ήταν αρκετά ισχυρή.
Исходя из них, сотник пришел к выводу, что Иисусу достаточно лишь сказать слово и слуга выздоровеет (Мф 8:5—10, 13). Однако следует отметить, что Иисус исцелял всех, кто к нему приходил.

Αν είστε δεκτικοί όσον αφορά την αξιολόγηση των αποδείξεων που υπάρχουν σε σχέση με αυτό το ζήτημα, σας παροτρύνουμε να ενεργήσετε ανάλογα.
Если вы готовы взвесить все доказательства того, что Бог есть, обязательно сделайте это.

Το κλίμα: Οι θερμοκρασίες και οι βροχοπτώσεις διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.
Климат. Температура и количество осадков меняются в зависимости от региона.

Εννοείς ότι θα σκοτώσει οποιαδήποτε στιγμή, ανάλογα με την διάθεση του;
То есть, он убивает,

Αυτό δε σημαίνει ότι η ελονοσία είναι ανίκητη, διότι πιστεύω ότι είναι, αλλά τι γίνεται αν επιτεθούμε σε αυτή την ασθένεια ανάλογα με τις προτεραιότητες των ανθρώπων που ζουν με αυτήν;
Не то, чтобы малярия была непобедима, — я в это не верю — но, думаю, нужно рассматривать её с точки зрения тех, кто живёт с ней бок о бок.

Ανάλογα με την πολιτική κατάσταση στην χώρα, η ονομασία της υπηρεσίας άλλαζε ακριβές όνομα.
Однако, в соответствии с новой политической ситуацией, было принято решение об изменении официального наименования Церкви.

Την πληρώνεις ανάλογα με το τι θέλεις να κάνει.
Ты заплатишь в зависимости от того что ты хочешь, чтобы она сделала.

Πέρσι, οι Αμερικανοί αλληλοσκοτώθηκαν σε μια αναλογία 5,3 ανά 100.000, επτά τοις εκατό των πολιτών ήταν κάτω από το επίπεδο της φτώχειας και παρήγαν 21 εκατομμύρια τόνους αιωρούμενα σωματίδια και τέσσερα εκατομμύρια τόνους διοξείδιο του θείου.
В прошлом году в Америке было 5,3 убийства на 100 000 человек, 7% населения жили за чертой бедности, в воздух было выброшено 21 миллион тонн взвешенных частиц и 4 миллиона тонн диоксида серы.

Δεν εκτιμούμε ανάλογα το παιχνίδι.
А мы не ценим игру.

Οι αιτίες για όνειδος μπορεί, φυσικά, να ποίκιλλαν ανάλογα με τις περιστάσεις.
Причины, по которым человек подвергался позору, были разными в зависимости от обстоятельств.

Σαν να έπεσα σε κώμα ή κάτι ανάλογο.
Может, это что-то вроде комы или какой-то неврологической штуки.

▪ ΦΑΡΜΑΚΑ: Χρησιμοποιείται ποικιλία σκευασμάτων, ανάλογα με τα συμπτώματα του κάθε ασθενούς.
▪ МЕДИКАМЕНТЫ: используется широкий арсенал лекарственных средств в зависимости от индивидуальной клинической картины.

Τότε ήταν που μου πρόσφερε τη Γραφή του με αντάλλαγμα το ψωμί που μου αναλογούσε για τρεις ημέρες.
И тогда он попросил за нее трехдневную порцию хлеба.

Αν ένας κλέφτης έβαζε στο μάτι κάποιο πέτρινο νόμισμα, πρώτα θα έπρεπε να έχει την απαιτούμενη δύναμη για να το πάρει και κατόπιν θα έπρεπε να διαθέτει το ανάλογο θράσος.
Даже если вор и заприметит себе каменную монетку, ему сначала нужно придумать, как ее утащить, а потом еще и отважиться на такой рискованный шаг.

Τα είδη της εργασίας που κάνουν ποικίλλουν ανάλογα με την κοινωνία και με τη χρονική περίοδο.
Характер работы зависит от общества и меняется со временем.

Να εφαρμόζετε λοιπόν ανάλογα την ύλη μελέτης ώστε να ωφελείται κάθε μέλος της οικογένειας. —Ψαλμ.
Поэтому важно подбирать материал так, чтобы семейное поклонение было полезно всем (Пс.

Άφησε τα πράγματα στα χέρια του Θεού, επειδή «όποιος κάνει το κακό θα λάβη ανάλογα προς το κακό που έκανε και δεν υπάρχει προσωποληψία».—Κολοσσαείς 3:25, ΚΔΤΚ.
Предоставь дело Богу, ибо «кто неправо поступит, тот получит по своей неправде: у Него нет лицеприятия» (Колоссянам 3:25).

Έτσι, θεωρητικά, αν μετρήσουμε την αναλογία του άνθρακα-14 που απόμεινε σε κάτι που ήταν άλλοτε ζωντανό, θα μπορέσουμε να πούμε πόσος χρόνος πέρασε από το θάνατό του.
Итак, измерив содержание углерода 14 в когда-то жившем организме, мы в принципе можем определить, сколько лет он лежал мертвым.

Να δίνετε το καλό παράδειγμα περιορίζοντας τα δικά σας σχόλια στο χρόνο που σας αναλογεί.
Подавай хороший пример — не превышай времени, отведенного на твои комментарии.

Δεύτερον, ο αδελφός Μόρις διάβασε το εδάφιο Παροιμίες 27:21: «Ο λέβητας του καθαρισμού είναι για το ασήμι και το καμίνι για το χρυσάφι· και ο άνθρωπος είναι ανάλογα με τον έπαινό του».
Затем Энтони Моррис прочитал Притчи 27:21, где сказано: «Что плавильный сосуд для серебра и печь для золота, то похвала для человека».

Θα τιμωρηθείτε και οι δυο ανάλογα.
В будете оба наказаны соответственно.

«Ένας στους τέσσερις Καναδούς εργάζεται τώρα πάνω από 50 ώρες την εβδομάδα, ενώ πριν από μια δεκαετία η αναλογία ήταν ένας στους 10», αναφέρει η εφημερίδα Βανκούβερ Σαν.
«Если десять лет назад больше 50 часов в неделю работал каждый десятый канадец, то сегодня — каждый четвертый»,— сообщается в газете «Ванкувер сан».