Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία oor Russies

Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Восточная Православная Церковь

[ Восто́чная Правосла́вная Це́рковь ]

eienaam vroulike

voorbeelde

(Βλέπε Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία)
(Смотри Восточная православная церковь)

ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ВОСТОЧНАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ

Η χρήση απτών βοηθημάτων στην προσευχή είναι κοινή στο Βουδισμό, στον Ινδουισμό, στον Ιουδαϊσμό, στον Ισλαμισμό, στο Ρωμαιοκαθολικισμό και στην Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία.
В буддизме, индуизме, исламе, иудаизме, православии и католичестве верующие во время молитвы обычно используют ритуальные предметы.

Όπως αναφέρθηκε νωρίτερα, η Μολδαβία βρισκόταν τότε υπό την κυριαρχία της Ρουμανίας, η οποία ανήκε στην Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία και είχε μοναρχικό καθεστώς.
Как уже ранее упоминалось, Молдавией в то время правила монархическая Румыния, где господствующей религией была Восточная православная церковь, а власть находилась в руках монарха.

Σε χώρες όπου επικρατεί η Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία, ο κόσμος δίνει περισσότερη έμφαση στο Πάσχα· ωστόσο ο καιρός των Χριστουγέννων είναι συνήθως περίοδος διακοπών.
В странах, где преобладает влияние Восточной церкви, люди больше придают значение празднику Пасхи; хотя в рождественские дни обычно бывают зимние каникулы.

Στην Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία, λόγου χάρη, μερικές εικόνες αναπαριστούν τον Χριστό, ενώ άλλες την Τριάδα, «αγίους», αγγέλους ή, όπως στην προαναφερθείσα περίπτωση, τη Μαρία τη μητέρα του Ιησού.
В Восточной православной церкви, например, на иконах изображается Христос, Троица, «святые», ангелы, или, как в данном случае, Мария, мать Иисуса.

Από την εποχή των νικηφόρων σταυροφοριών, η παρουσία του Χριστιανικού κόσμου στην Ιερουσαλήμ χαρακτηρίζεται από συγκρούσεις ανάμεσα στη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, στην Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία, καθώς και σε άλλες κατ’ όνομα Χριστιανικές θρησκείες.
С тех пор как крестоносцы завоевали Иерусалим, между представителями христианского мира — католиками, православными и приверженцами других религий, называющих себя христианскими,— то и дело возникали разногласия.

(Βλέπε επίσης Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία· Αντίχριστος· Αποστασία· Αποστολικοί Πατέρες· Βαβυλώνα η Μεγάλη· Εκκλησίες [του Χριστιανικού Κόσμου]· Ευαγγελιστές της Τηλεόρασης· Ιερείς· Κατηχητικά Σχολεία· Κληρικοί· Μεταρρύθμιση· Οικουμενικό Κίνημα· Πατέρες της Εκκλησίας· Προτεσταντισμός· Συγκρητισμός· θρησκεύματα ονομαστικά)
(Смотри также Апостольские мужи; Воскресные школы; Восточная православная церковь; Духовенство; Евангелисты; Межконфессиональные отношения; Отцы Церкви; Протестантизм; Реформация; Священники; Церкви; Экуменическое движение; названия отдельных конфессий)

Παράλληλα όμως, η Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία διδάσκει ότι το εικόνισμα μπορεί να φέρει ειδικά οφέλη σε κάποιον λάτρη ο οποίος προσεύχεται μπροστά του, με την προϋπόθεση ότι το εικόνισμα έχει «καθαγιαστεί» από την εκκλησία.
Но в то же время православная церковь учит, что верующий, молящийся перед освященной церковью иконой, может получить особое благословение.

Η Χριστιανική θρησκεία «στις τρεις κλασικές μορφές της —τον Ρωμαιοκαθολικισμό, την Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία και τον Προτεσταντισμό— δέχεται έναν Θεό σε τρία Πρόσωπα: τον Θεό τον Πατέρα, τον Θεό τον Γιο και τον Θεό το Άγιο Πνεύμα.
Христианство «в его трех основных формах — католицизм, православие и протестантизм — признаёт одного Бога в трех Лицах: Бога Отца, Бога Сына и Бога Святого Духа.

Η διάκριση της Καθολικής Εκκλησίας στη Δυτική Ευρώπη από την Ορθόδοξη Εκκλησία στην Ανατολική Ευρώπη ενθάρρυνε τη θρησκευτική και πολιτιστική ποικιλομορφία στην Ευρασία.
Великий раскол между Римской католической и Восточной православной церквями привел к появлению культурных различий между Западной и Восточной Европой.

Ένα από τα παράπονα των Ορθόδοξων εκκλησιών ήταν ότι μερικές ανατολικές χώρες έχουν πέσει «θύματα προσηλυτισμού» από Καθολικούς και Προτεστάντες ιεραποστόλους.
Одна из претензий православных заключается в следующем: католические и протестантские миссионеры сделали некоторые страны Востока «жертвами прозелитизма».

Σε γενικές γραμμές, οι Ανατολικές Ορθόδοξες εκκλησίες έχουν ακολουθήσει αυτή τη σχέση ανάμεσα στην Εκκλησία και στο Κράτος στο πέρασμα των αιώνων.
В общем и целом эти взаимоотношения между Церковью и Государством сохранялись восточными православными церквами на протяжении столетий.

Το Παγκόσμιο Συμβούλιο των Εκκλησιών, το οποίο αποτελείται από 300 και πλέον Προτεσταντικές, Αγγλικανικές και Ανατολικές Ορθόδοξες εκκλησίες, σχηματίστηκε το 1948 σε μια προσπάθεια να επιτευχτεί μεγαλύτερη ενότητα ανάμεσα στις εκκλησίες.
ВСЦ, состоящий более чем из 300 протестантских, англиканских и восточно-православных церквей, был сформирован в 1948 году в попытке добиться единства среди церквей.

Ήδη το 870 Κ.Χ. ήταν εμφανές ότι η Δυτική εκκλησία ήταν ακόμα πιο περιοριστική από την Ανατολική, έτσι οι Γερμανοί εκδιώχτηκαν και η Βουλγαρία επέστρεψε στους κόλπους της Ανατολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας όπου, από θρησκευτική άποψη, έχει παραμείνει από τότε και έπειτα.
К 870 году н. э. стало очевидно, что Западная церковь еще более нетерпима, чем Восточная, поэтому немцы были изгнаны, и Болгария «возвратилась в объятия» Восточного православия; и в религиозном отношении она так и остается в этих объятиях.