Γερμανικό Μάρκο oor Russies

Γερμανικό Μάρκο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Немецкая марка

Έχω ξεχάσει εκείνα τα γερμανικά μάρκα και δεν γνώρισα ποτέ τον Χένκελ.
Я забыл все о немецких марках и даже уверен, что не был знаком с Хэнкелем.

voorbeelde

Για παράδειγμα, κάποιος ηλικιωμένος είχε μερικές χιλιάδες γερμανικά μάρκα κάτω από το μαξιλάρι του στο κρεβάτι του νοσοκομείου.
Например, оказалось, что один пожилой мужчина прятал под подушкой больничной койки несколько тысяч марок.

Έτσι, ένα λεβ αντιστοιχούσε σε χίλια παλιά ή ένα γερμανικό μάρκο.
Первоначально один далер соответствовал 11⁄2 маркам или 24 скиллингам.

Σαστίσαμε όταν πληροφορηθήκαμε πως δύο χρόνια θεραπείας θα στοίχιζαν περίπου 150.000 γερμανικά μάρκα (περ. 26 εκατ. δρχ.).
Для нас было потрясением узнать, что два года лечения стоят 150 000 немецких марок.

Οι Γερμανοί έπρεπε να πληρώσουν 156 γερμανικά μάρκα και τηλεφώνησε ξανά στη Μόσχα.
Немецкая сторона должна была заплатить 156 марок и перезвонила в Москву.

Δεν έχουμε άλλα Γερμανικά Μάρκα, να δώσουμε.
У нас больше нет марок!

Το δάνειο ενός δισεκατομμυρίου Γερμανικών μάρκων ήταν το τίμημα της επίσκεψης.
По слухам, цена этого визита — кредит в размере одного миллиона марок.

Μα, με τον πόλεμο, το Γερμανικό μάρκο είναι, πρακτικά, άχρηστο.
Но во время войны эти деньги не имеют цены.

Έλαβαν 270.000 γερμανικά μάρκα και μηνιαία σύνταξη για ένα θύμα με σοβαρά εγκαύματα.
Они получили примерно 270 тыс. немецких марок и ежемесячную пенсию для одной сильно обгоревшей жертвы преступления.

Έχω ξεχάσει εκείνα τα γερμανικά μάρκα και δεν γνώρισα ποτέ τον Χένκελ.
Я забыл все о немецких марках и даже уверен, что не был знаком с Хэнкелем.

Που ειμαστε οταν ο Χιτλερ αρχισε βγαζει το μισος του στο Γερμανικο μαρκο;
Где же мы были, когда Гитлер изливал свою злобу в Рейхстаге?

Αλλά η αστρολογία στη Γερμανία είναι μεγάλη επιχείρηση με ετήσιες εισπράξεις 100 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα (περ. 14 δισ. δρχ.).
Но астрология в Германии приносит очень большой доход — ежегодный оборот составляет 57 миллионов долларов (100 миллионов немецких марок).

Και από τη μια μέρα στην άλλη νομίσματα όπως το γερμανικό μάρκο, το γαλλικό φράγκο και το δολάριο άρχισαν τις διακυμάνσεις.
Почти сразу валюты, такие как немецкая марка, франк или доллар, начали колебаться.

Το Μουσείο του Γουτεμβέργιου στο Μάιντς απέκτησε ένα αντίτυπο το 1978 αντί 3,7 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (σήμερα περίπου 615 εκατ. δρχ.).
В 1978 году Гутенбергский музей в Майнце приобрел один экземпляр за 3,7 миллиона немецких марок (на сегодня около 2 миллионов долларов США).

Για να καταπολεμηθεί αυτή η κατάσταση, το 1997 το λεβ προσδέθηκε στο γερμανικό μάρκο, σε σταθερή ισοτιμία χιλίων λεβ ανά μάρκο (1000:1).
Для того, чтобы изменить это, в 1997 году лев был привязан к немецкой марке (DEM) в соотношении 1000 левов = 1 немецкая марка.

Το Μαυροβούνιο και το αμφισβητούμενο έδαφος του Κοσσυφοπεδίου είχαν ήδη εγκρίνει το γερμανικό μάρκο και αργότερα το ευρώ όταν το σήμα αντικαταστάθηκε από αυτό.
Черногория и Косово, использующие евро с момента его выхода, ранее использовали немецкие марки, получая таким образом помощь Запада, пользуясь заимствованной маркой.

Θα έχει περάσει πια ο καιρός που οι τουρίστες μπερδεύονταν με τα φλορίνια, τα φράγκα, τις λιρέτες, τα γερμανικά μάρκα, καθώς και με τα κομπιουτεράκια.
Навсегда останутся в прошлом те времена, когда озадаченные туристы были вынуждены с калькулятором в руках разбираться со своими гульденами, франками, лирами и немецкими марками.

Γενικά, όμως, οι οργανισμοί που συγκεντρώνουν τα ρούχα τα πουλάνε σε εμπορικές επιχειρήσεις, κάνοντας τις δωρεές ρούχων μια επιχείρηση αξίας πολλών εκατοντάδων εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων.
Но, как правило, организации, собирающие одежду, продают ее коммерческим предприятиям, и пожертвованная одежда становится прибыльным делом, приносящим доход в сотни миллионов немецких марок.

Παραδείγματος χάρη, πριν από τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ένα γερμανικό μάρκο είχε σχεδόν ίση αξία με ένα βρετανικό σελίνι, ένα γαλλικό φράγκο και μια ιταλική λιρέτα.
Например, перед первой мировой войной немецкая марка примерно приравнивалась к английскому шиллингу, французскому франку или итальянской лире.

Από το 1884 έως και το 1914 στο Τόγκο ήταν τμήμα του Γερμανικού προτεκτοράτου Τόγκολαντ και το νόμισμα που ήταν σε χρήση ήταν το γερμανικό μάρκο.
Между 1884 и 1914 годами валютой германского протектората Тоголенд была немецкая марка.

Ο σεισμός, που είχε ένταση 5,5 ως 5,8 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ, τραυμάτισε ανθρώπους και προκάλεσε καταστροφές οι οποίες σύμφωνα με υπολογισμούς ανέρχονται σε εκατομμύρια γερμανικά μάρκα.
Землетрясение размером в 5,5—5,8 баллов по шкале Рихтера причинило вред людям и нанесло ущерб примерно в несколько миллионов немецких марок.

Αν, για παράδειγμα, ξεκινήσει με 1.000 γερμανικά μάρκα και αλλάξει τα χρήματά του σε κάθε χώρα, θα καταλήξει μόλις με 500 μάρκα εξαιτίας του κόστους συναλλάγματος και μόνο!
Если, например, первоначально у него в кармане 1 000 немецких марок и ему приходится менять деньги в каждой стране, то в результате одного только обмена валюты у него останется лишь 500 марок!

Αυτές οι συναλλαγές απαιτούν δραστικές προσαρμογές —ειδικά για πολλούς ηλικιωμένους, οι οποίοι δεν θα μπορούν πλέον να χρησιμοποιούν το γερμανικό μάρκο, το φράγκο ή τη λιρέτα, όπως είχαν συνηθίσει.
Многим, особенно пожилым, еще придется привыкать ко всем этим новшествам с валютой, когда они вынуждены будут отказаться от «родных» дойчмарок, франков или лир.

Σύμφωνα με την εφημερίδα Frankfurter Allgemeine Zeitung, οι Γερμανικοί Ομοσπονδιακοί Σιδηρόδρομοι έκαναν πρόσφατα παραγγελία για την κατασκευή 41 τέτοιων αυτοκινηταμαξών που θα κοστίσουν περισσότερα από 1.500 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα (περ. 121, 4 δισ. δρχ.).
«Период времени до появления антител намного дольше, чем до сих пор думали», — сказал один исследователь, согласно французской газете Le Monde. «14 месяцев или дольше после заражения вирусом СПИДа негативный результат все еще возможен», — говорится в сообщении.

Ο Φριτζ Άλις, πρώην υπεύθυνος στον ιατρικό κλάδο, παρατηρεί: «Συνήθως, τα έξοδα παραμονής σε κάποιο κέντρο υγείας καλύπτονται από την ασφαλιστική εταιρία, στην οποία είναι ασφαλισμένος ο ασθενής ή από το γερμανικό συνταξιοδοτικό ταμείο, και μπορεί να ανέλθουν σε χιλιάδες γερμανικά μάρκα για τον κάθε ασθενή.
Бывший главный медицинский специалист Фриц Аллис говорит: «Обычно больничная касса пациента или разные пенсионные страховщики берут на себя все расходы за пребывание на курорте.

Προτού πετάξετε τα γερμανικά σας μάρκα, τις λιρέτες σας ή τα φράγκα σας, θα ήταν καλό να πάρετε τις απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα.
Перед тем как выбросить свои дойчмарки, лиры или франки, не мешает узнать ответы на эти вопросы.