ΕΣΣΔ oor Russies

ΕΣΣΔ

afkorting vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

СССР

eienaam manlike

Εγώ πίεσα να του παραδώσουμε τα χρήματα εντός της ΕΣΣΔ!
Я послала его к тайнику с деньгами, внутри СССР.

Soortgelyke frases

Πρωτάθλημα ποδοσφαίρου ΕΣΣΔ
Чемпионат СССР по футболу

την ΕΣΣΔ
СССР

Κύπελλο ΕΣΣΔ
Кубок СССР по футболу

voorbeelde

Η Εθνική ΕΣΣΔ έγινε μέλος της ΦΙΦΑ μετά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, στις 25 Ιουνίου 1946.
СССР вступил в ФИФА через год после окончания Второй мировой войны, 25 июня 1946 года.

Ο αντίπαλος της Εθνικής ΕΣΣΔ έγινε η Εθνική Γερμανίας, η οποία συμπεριλάμβανε νεοφερμένους Δυτικογερμανούς επαγγελματίες.
Соперником советской команды стала объединённая команда Германии, составленная из начинающих западногерманских профессионалов.

1940: Η Βεσσαραβία εκχωρείται από τη Ρουμανία στην ΕΣΣΔ και μετονομάζεται σε ΣΣΔ της Μολδαβίας.
1940 год. СССР аннексирует у Румынии Бессарабию и переименовывает ее в Молдавскую ССР.

Το πρόβλημα ήταν ότι η Εθνική ΕΣΣΔ δεν ήταν μέλος της ΦΙΦΑ (ενώ η Εθνική Τουρκίας ναι), και η ΦΙΦΑ απαγόρευε στις εθνικές της ομάδες να συμμετέχουν σε αγώνες απέναντι σε εθνικές άλλων διοργανώσεων (η Εθνική ΕΣΣΔ ανήκε στον Κόκκινο Αθλητικό Ιντερνατσιονάλ).
Дело в том, что СССР не был представлен своей федерацией в ФИФА, которая запрещала своим членам (Турция входила в ФИФА) играть с командами из других конфедераций и союзов, а СССР представлял их оппонента — Красный Спортивный Интернационал.

«Από ό,τι γνωρίζω», έγραψε ο Ρώσος ιστορικός Σεργκέι Ιβανένκο, «η οργάνωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν η μόνη θρησκευτική οργάνωση στην ΕΣΣΔ που αυξανόταν σε αριθμό παρά την απαγόρευση και το διωγμό».
«Организация Свидетелей Иеговы,— пишет религиовед Сергей Иваненко,— оказалась, насколько мне известно, единственной в СССР религиозной организацией, которая сумела увеличить свою численность, несмотря на запрет, гонения и... репрессии».

Στις 11 Οκτωβρίου 1964, η Εθνική ΕΣΣΔ συμμετείχε στον πρώτο της αγώνα υπό την ηγεσία του νέου προπονητή - στη Βιέννη, απέναντι στην Εθνική Αυστρίας.
11 октября 1964 команда провела первый контрольный матч под новым руководством: в Вене её принимала сборная Австрии.

Η απονομή του Μεταλλίου "Αντάρτες του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου" 1ου και 2ου βαθμού γινόνταν με διάταγμα του Προέδρου του Ανώτατου Σοβιέτ της ΕΣΣΔ.
Награждение медалью «Партизану Отечественной войны» 1-й и 2-й степени производится указом Президиума Верховного Совета СССР.

Θέλησε να παει στην ΕΣΣΔ και να βοηθήσει στην οικοδόμηση του σοσιαλισμου.
Одновременно активно искал возможность переехать в СССР, чтобы участвовать в строительстве социализма.

Η προσπάθεια εκμετάλλευσης των αντισημιτικών συνθημάτων για προπαγανδιστικούς σκοπούς και η παρουσίαση της ΕΣΣΔ ως σωτήρα των Εβραίων της Βουλγαρίας προκάλεσε την αντίδραση του εκπροσώπου του Υπουργείου Εξωτερικών της Βουλγαρίας, της Αμερικανικής Εβραϊκής Επιτροπής, καθώς και διαφόρων ΜΜΕ και bloggers με μεγάλη επίδραση.
Попытка эксплуатировать антисемитские граффити в целях пропаганды и представить СССР в качестве спасителя болгарских евреев вызвала критику пресс-секретаря министерства иностранных дел Болгарии [болг], Американского еврейского комитета [анг], а также различных СМИ и влиятельных блогеров.

Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ.
Академии Наук СССР.

Μετά η Εθνική ΕΣΣΔ επισκέφθηκε τη Στοκχόλμη και τη Βουδαπέστη.
С ответными визитами команда посетила Стокгольм и Будапешт.

Έχει δώσει διαλέξεις σχετικά με τα βασικά προβλήματα της θεωρίας ελέγχου (διαχείριση της παραγωγής), πραγματοποίησε σεμινάριο σχετικά με τη θεωρία της οικονομικής ανάπτυξης της ΕΣΣΔ.
Читал лекции по основным проблемам теории управления (в частности, по управлению производством), руководил семинарами по теории экономического развития СССР.

Από το 1992, ο τίτλος "Αξιότιμος Μάστερ Αθλητισμού" απονέμεται σε αρκετές χώρες (όχι σε όλες) της πρώην ΕΣΣΔ (σε κάποιες - ως τιμητικός τίτλος).
Начиная с 1992 года, звания «заслуженный мастер спорта» были учреждены в ряде государств, ранее входивших в состав СССР (в некоторых — как почётное звание): ЗМС России — в 1992 году, почётное спортивное звание.

Εν τω μεταξύ, το διάλειμμα στις εμφανίσεις της Εθνικής ΕΣΣΔ διήρκεσε 17 χρόνια (1935-1952).
Между тем, перерыв в играх сборной составил 17 лет (1935—1952).

Η Εθνική ΕΣΣΔ ήρθε σε κακή φυσική και ψυχική κατάσταση, αφού στις τελευταίες 9 μέρες έπαιξε 3 αγώνες με συνολική διάρκεια 330 λεπτών.
К финальному матчу моральная и физическая усталость команды стала ещё более ощутимой, ведь за последние 9 дней до финала они сыграли 3 тяжелейших матча общей продолжительностью 330 минут.

Το 2005, ο Ιβάν Σαββίδης ως μέλος της Δούμας κατέθεσε νομοσχέδιο σχετικά με τον επαναπατρισμό των Ρώσων Ελλήνων, το οποίο πρότεινε την πολιτική αναγνώριση και ελευθερία προσδιορισμού του πληθυσμού ώστε να αναπτύξει και πάλι τον εθνοτικό του χαρακτήρα, καθώς και το δικαίωμα λήψης ρωσικής υπηκοότητας σε όσους πολίτες είχαν παράνομα απελαθεί από την ΕΣΣΔ κατά την διάρκεια των διωγμών, ενώ παράλληλα έστειλε και επιστολή στον πρόεδρο της Ρωσίας Βλαντιμίρ Πούτιν.
В 2005 году Иван Саввиди подал к рассмотрению Госдумы законопроект «О реабилитации российских греков», в котором предлагалось признать, что политическая реабилитация российских греков означает их право на свободное национальное развитие, а также право восстановить гражданство Российской Федерации грекам, которые были незаконно депортированы в другие республики СССР.

Το Μετάλλιο "Ουσακόφ" απονεμόταν σε ναύτες και στρατιώτες, λοχίες, αξιωματικούς και υποαξιωματικούς του Πολεμικού Ναυτικού, σε ναυτιλιακές μονάδες που βρίσκονταν στα σύνορα της ΕΣΣΔ για την ανδρεία και το θάρρος που επέδειξαν για την υπεράσπιστη της σοσιαλιστικής Πατρίδας στον τομέα των θαλάσσιων συνόρων, τόσο σε καιρό πολέμου όσο και σε καιρό ειρήνης.
Медалью Ушакова награждались матросы и солдаты, старшины и сержанты, мичманы и прапорщики Военно-Морского Флота и морских частей пограничных войск за мужество и отвагу, проявленные при защите социалистического Отечества на морских театрах, как в военное, так и в мирное время.

Εγώ πίεσα να του παραδώσουμε τα χρήματα εντός της ΕΣΣΔ!
Я послала его к тайнику с деньгами, внутри СССР.

Σε αρμονία με αυτή την οδηγία, στάλθηκε μια αίτηση μέσω του υπουργού εσωτερικών στο Προεδρείο του Ανώτατου Σοβιέτ της ΕΣΣΔ.
В соответствии с указанием петиция была направлена через министра внутренних дел в Президиум Верховного Совета СССР.

Την ίδια στιγμή, κυκλοφόρησε η ομώνυμη μουσική ταινία και το μουσικό πρόγραμμα "Χρυσή καρδιά", το οποίο ήταν το τελευταίο μουσικό πρόγραμμα της Σοφίας Ροτάρου στην ΕΣΣΔ.
Одновременно с альбомом выходит одноимённый музыкальный телефильм и концертная программа «Золотое сердце», ставшая последней программой певицы времён СССР.

Στις αρχές του 1956, η Εθνική ΕΣΣΔ, με προπονητή τον Γαβριήλ Κατσάλιν, άρχισε το τουρνέ της στην Ινδία.
В начале 1955 года сборная СССР под руководством Гавриила Качалина отправилась в насыщенное спортивное турне по Индии.

Η έννοια «бандеровцы» (μπαντεριστές), προερχόμενη από το οικογενειακό του όνομα, σταδιακά κατέστη κοινός και αποδώσιμος όρος σε όλους τους ουκρανούς εθνικιστές στην ΕΣΣΔ , ανεξάρτητα από τη σχέση τους με τον Μπαντέρα.
Понятие «бандеровцы», производное от его фамилии, в СССР постепенно стало нарицательным и применялось ко всем украинским националистам, независимо от их отношения к Бандере.

Ανάλογη διαδήλωση για πρώτη φορά ελάμβανε χώρα εντός της ΕΣΣΔ.
Впервые такое скрещивание было проведено в СССР.

Η λίστα μπορεί να διαρρεύσει στην ΕΣΣΔ.
Список может попасть в Советский Союз.

Η «εκβιομηχάνιση» της ΕΣΣΔ δεν είναι παρά μια μπλόφα και τίποτε παραπάνω.
«Индустриализация» в СССР — блеф и ничего более.