Εσσαίοι oor Russies

Εσσαίοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Ессеи

Τόσο οι Εσσαίοι όσο και οι Φαρισαίοι επιδίδονταν τακτικά σε τελετουργικά πλυσίματα.
Как ессеи, так и фарисеи практиковали частые омовения.

voorbeelde

Ούτε είναι βάσιμος ο ισχυρισμός μερικών ότι το βάφτισμα που έκανε ο Ιωάννης πιθανότατα το δανείστηκε από την Ιουδαϊκή αίρεση των Εσσαίων ή από τους Φαρισαίους.
Также беспочвенны утверждения, что крещение Иоанна, вероятно, было заимствовано у ессеев или у фарисеев.

Ο καθηγητής Ελεάζαρ Σουκένικ, ο οποίος το 1947 απέκτησε τρεις ρόλους για το Εβραϊκό Πανεπιστήμιο της Ιερουσαλήμ, ήταν ο πρώτος που εξέφρασε την άποψη ότι αυτοί οι ρόλοι ανήκαν σε μια κοινότητα Εσσαίων.
Профессор Елеазар Сукеник, который приобрел в 1947 году три свитка для иерусалимского Еврейского университета, первый предположил, что эти свитки принадлежали общине ессеев.

Έπειτα υπήρχαν οι Εσσαίοι, οι Ζηλωτές και οι Ηρωδιανοί.
Еще существовали ессеи, зелоты и иродиане.

Τόσο οι Εσσαίοι όσο και οι Φαρισαίοι επιδίδονταν τακτικά σε τελετουργικά πλυσίματα.
Как ессеи, так и фарисеи практиковали частые омовения.

(Ιωα 1:33) Δεν είχε σταλεί από τους Εσσαίους ή από τους Φαρισαίους.
Он не был послан ни ессеями, ни фарисеями.

Είμαστε Εσσαίοι
Мы ессеи.

14 Στα άτομα που δεν έτρεφαν μεγάλη εκτίμηση για το γάμο περιλαμβάνονταν και οι Εσσαίοι των ημερών του Παύλου.
14 К мало ценящим брак принадлежали ессеи дней Павла.

Αυτό γίνεται φανερό από πολλές δημοφιλείς προλήψεις καθώς και από τις πεποιθήσεις των Εσσαίων.
Это проявляется в популярных суевериях и убеждениях ессеев.

(Ματθαίος 15:1-20· Λουκάς 6:1-11) Περίπου τα ίδια θα μπορούσαν να ειπωθούν σχετικά με την απομόνωση των Εσσαίων από την κοινωνία, την πίστη τους στο πεπρωμένο και στην αθανασία της ψυχής, καθώς και σχετικά με την έμφαση που έδιναν στην αγαμία και στις μυστικιστικές αντιλήψεις για τη συμμετοχή αγγέλων στη λατρεία τους.
Из кумранских рукописей видно, что ессеи требовали особенно строгого соблюдения субботы и уделяли чрезмерное внимание церемониальной чистоте (Матфея 15:1—20; Луки 6:1—11). К тому же ессеи вели отшельническую жизнь, верили в судьбу, в бессмертие души, были движимы мистическими идеями служения Богу совместно с ангелами, а также строго соблюдали целибат.

Οι Εσσαίοι ήταν μυστικιστές οι οποίοι προφανώς ζούσαν σε μερικές απομονωμένες κοινότητες.
Ессеи были мистиками, которые жили, очевидно, несколькими обособленными общинами.

Οι Χασιδείμ χωρίστηκαν σε τρεις ομάδες: στους Φαρισαίους, στους Σαδδουκαίους και στους Εσσαίους.
Хасиды распались на три группы — фарисеев, саддукеев и ессеев.

Προτιμώντας τους τελευταίους, αποφάσισε να ζήσει τρία χρόνια κοντά σε έναν ερημίτη που ονομαζόταν Βάννος, ο οποίος κατά πάσα πιθανότητα ήταν Εσσαίος.
Оказав предпочтение последней, он принял решение пожить три года с пустынником по имени Баннус, который был, по-видимому, ессеем.

Ο Πλίνιος αναφέρει την τοποθεσία μιας κοινότητας Εσσαίων κοντά στη Νεκρά Θάλασσα ανάμεσα στην Ιεριχώ και στην Εν-γαδί.
Плиний пишет, что община ессеев располагалась близ Мертвого моря, между Иерихоном и Ен-Геди.

Ήταν οι Κάτοικοι του Κουμράν Εσσαίοι;
Были ли кумраниты ессеями?

Σύμφωνα με Το Βιβλικό Λεξικό του Ερμηνευτή (The Interpreter’s Dictionary of the Bible), οι Εσσαίοι ήταν ακόμη πιο κλειστή ομάδα από ό,τι οι Φαρισαίοι, και «μερικές φορές μπορούσαν να γίνουν πιο Φαρισαίοι ακόμη και από τους ίδιους τους Φαρισαίους».
В одном труде говорится, что ессеи были даже бо́льшими снобами, чем фарисеи, и «иногда могли превзойти в фарисействе самих фарисеев» («The Interpreter’s Dictionary of the Bible»).

Ανέλυσε προσεκτικά τρεις αιρέσεις του Ιουδαϊσμού—τους Φαρισαίους, τους Σαδδουκαίους και τους Εσσαίους.
Он подверг тщательному анализу три секты иудаизма – фарисейскую, саддукейскую и ессейскую.

Οι Εσσαίοι ήταν μια Ιουδαϊκή αίρεση την οποία αναφέρουν οι συγγραφείς του πρώτου αιώνα Ιώσηπος, Φίλων ο Αλεξανδρεύς και Πλίνιος ο Πρεσβύτερος.
Ессеи были еврейской сектой, о которой упоминали жившие в первом веке Иосиф Флавий, Филон Александрийский и Плиний Старший.

Γραμμένη από τους Εσσαίους, μια αρχαία θρησκευτική αίρεση που ζούσε στην έρημο κοντά στη Νεκρά Θάλασσα.
Их создали Ессеи, древняя религиозная секста, жившая в пустыне рядом с Мертвым морем.

Εσσαίοι: Μια ομάδα ασκητών οι οποίοι απομονώνονταν σε ξεχωριστές κοινότητες.
Ессеи: группа отшельников, живших отдельными общинами.

Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., ο Ιώσηπος μάς λέει ότι οι Φαρισαίοι και οι Εσσαίοι—ισχυρές Ιουδαϊκές θρησκευτικές ομάδες—ασπάστηκαν αυτό το δόγμα.
Иосиф Флавий рассказывает, что в первом веке н. э. это учение отстаивали влиятельные еврейские религиозные группы — фарисеи и ессеи.

Συνολικά, όμως, οι Σαδδουκαίοι, οι Φαρισαίοι και οι Εσσαίοι αποτελούσαν λιγότερο από το 7 τοις εκατό του έθνους.
Однако саддукеи, фарисеи и ессеи, взятые все вместе, составляли менее 7 процентов от численности народа.

Οι Εσσαίοι, που γενικά πιστεύεται ότι ήταν Ιουδαϊκή μοναστική αίρεση, δίδασκαν ότι θα εμφανίζονταν δύο Μεσσίες προς το τέλος 490 ετών, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι βάσιζαν τους υπολογισμούς τους στην προφητεία του Δανιήλ.
Ессеи, которых многие считают иудейским течением отшельников, полагали, что к концу 490 лет должны появиться два Мессии. Однако нельзя утверждать, что свои вычисления ессеи основывали на пророчестве Даниила.

(Βλέπε επίσης Εσσαίοι· Ρόλοι της Νεκράς Θαλάσσης)
(Смотри также Ессеи; Свитки Мертвого моря)

Οι Εσσαίοι ζούσαν μια ζωή περισυλλογής και ασκητισμού που χαρακτηριζόταν από θρησκοληψία, και πολλές από τις πεποιθήσεις τους αντανακλούσαν περσικές και ελληνικές αντιλήψεις.
Ессеи вели жизнь набожного аскетизма, посвященную религиозной медитации, а многие из их вероучений отражали персидские и греческие представления.

Οι Φαρισαίοι την προωθούσαν, ενώ οι Σαδδουκαίοι και οι Εσσαίοι συγκαταλέγονταν σε αυτούς που την απέρριπταν.
Фарисеи поддерживали новое учение, тогда как саддукеи и ессеи были его противниками.