Κεχριμπάρι oor Russies

Κεχριμπάρι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Янтарь

απολιθωμένη ρητίνη

Κατά τις διακοπές στη Βαλτική θάλασσα εμείς μαζέψαμε κεχριμπάρι.
В отпуске на Балтийском море мы собрали янтарь.

κεχριμπάρι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

янтарь

[ янта́рь ]

naamwoord manlike

Κατά τις διακοπές στη Βαλτική θάλασσα εμείς μαζέψαμε κεχριμπάρι.
В отпуске на Балтийском море мы собрали янтарь.

Янтарь

Κατά τις διακοπές στη Βαλτική θάλασσα εμείς μαζέψαμε κεχριμπάρι.
В отпуске на Балтийском море мы собрали янтарь.

voorbeelde

Ώρα να βγάλουμε το χέρι από το κεχριμπάρι.
Давайте достанем эту руку из янтаря.

Είναι άσπρο, αλλά είναι κεχριμπάρι.
Он белый, но это янтарь.

Μητέρες και σύζυγοι παγιδεύτηκαν στο Κεχριμπάρι εξαιτίας των εγκλημάτων του
Матери и мужья попали в Янтарь из- за совершённых им преступлений

Πολίτες που εγκλωβίστηκαν στην καραντίνα με κεχριμπάρι, θεωρούνται νομικά νεκροί.
Граждане, попавшие в карантин, официально объявлены погибшими.

Το καμένο κεχριμπάρι προσαρμόζεται όσο είναι ελαφρώς ζεστό.
Я подобрал нужный оттенок желтого.

Στη διάρκεια της επίσκεψής του σε ένα μουσείο, κάποιος επιστήμονας είδε φωτογραφίες ενός εξαφανισμένου είδους μύγας, η οποία ήταν κλεισμένη σε ένα κομμάτι κεχριμπάρι, αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
В журнале «Нью сайентист» писалось об одном ученом, который в музее увидел несколько фотографий исчезнувшей мухи, сохранившейся в янтаре.

Πήγαινα στον Ουόλτερ όταν ενεργοποίησα, τη συσκευή κεχριμπαριού.
По пути на встречу с ним, мне пришлось заключить себя в янтарь.

Μόλις έφυγε συνειδητοποίησα ότι ήμουν κι εγώ παγωμένη σε κεχριμπάρι.
Как только его не стало... я поняла, что сама застыла в янтаре.

Υπάρχουν θύλακες παλαιού χρόνου στο Λονδίνο οπου τα πράγματα και τα μέρη μένουν τα ίδια, όπως το κεχριμπάρι.
В Лондоне много таких мелких осколков былых времен, они — как пузырьки воздуха в янтаре,

Δεν βλέπω γρατζουνιές ή κηλίδες από κεχριμπάρι.
Не вижу разрывов или следов янтаря.

Ήταν παγιδευμένος στο Κεχριμπάρι.
Застрявший в Янтаре.

Μάλλον θα το έβαλα σε κεχριμπάρι.
Должно быть, я заключил тут все в Янтарь.

Αν είχε περάσει τα προηγούμενα 4 χρόνια ζώντας με τις ενοχές ότι παγίδεψε τον αδερφό του στο Κεχριμπάρι τότε δεν θα θέλει να βλάψει άλλους ανθρώπους κατά αυτόν τον τρόπο.
жил с чувством вины от того, что его брат застрял в Янтаре, Тогда, он не собирается причинять людям такой же вред снова.

Το να μπεις στο Κεχριμπάρι μοιάζει πολύ φιλόδοξο για ένα παλιοκλεφτρόνι.
Знаете, вломиться в янтарный карантин выглядит слишком амбициозно для мелкого жулика.

Ένα από τα πράγματα που πήραν, ήταν ένα μουσικό κουτί από κεχριμπάρι
Ага, и одной из вещей, что они забрали, была янтарная музыкальная шкатулка

Φαίνεται ότι στην πραγματικότητα πριν από 140 χρόνια τουλάχιστον, κάποιος αριστοτέχνης στην απάτη έσκισε στη μέση το κομμάτι το κεχριμπάρι, σκάλισε μια κοιλότητα στο ένα μισό και έβαλε μια κοινή μύγα μέσα.
Похоже на то, что около 140 лет назад один ловкач просто рассек кусок янтаря, сделал углубление в одной из половинок и поместил внутрь обычную муху.

Είχαμε παγιδευτεί σε κεχριμπάρι.
Мы заточили себя в янтарь.

Έτσι υποθέτω ότι όλοι γνωρίζουν ότι αν πράγματι είχες ένα κομμάτι κεχριμπάρι με ένα έντομο μέσα του, και το τρυπούσες, και έπαιρνες κάτι από αυτό το έντομο, και το κλωνοποιούσες, και το επαναλάμβανες ξανά και ξανά, θα είχες ένα δωμάτιο γεμάτο κουνούπια.
Но я думаю, все знают, что если взять кусок янтаря, внутри которого есть насекомое, исследовать это насекомое, и извлечь из него что- нибудь, а затем клонировать, и так много- много раз, то получится целая комната москитов.

Αλλά αν ανακαλύψουν ότι τα θύματα του Κεχριμπαριού μπορούν να αφαιρεθούν και να αναβιώσουν φοβάμαι ότι η κατακραυγή θα πάρει την μορφή εξέγερσης.
Но если бы они узнали, что жерт Амбера можно было извлечь из янтаря и воскресить, боюсь, что протест был бы подобен восстанию.

Έτσι υποθέτω ότι όλοι γνωρίζουν ότι αν πράγματι είχες ένα κομμάτι κεχριμπάρι με ένα έντομο μέσα του, και το τρυπούσες, και έπαιρνες κάτι από αυτό το έντομο, και το κλωνοποιούσες, και το επαναλάμβανες ξανά και ξανά, θα είχες ένα δωμάτιο γεμάτο κουνούπια.
Но я думаю, все знают, что если взять кусок янтаря, внутри которого есть насекомое, исследовать это насекомое, и извлечь из него что-нибудь, а затем клонировать, и так много-много раз, то получится целая комната москитов.

Χωρίς κεχριμπάρι, ακόμα και ο έγκαιρος εντοπισμός, δεν έχει σημασία.
Без янтаря раннее обнаружение будет бесполезно.

Στη γλώσσα του Θαλή, το κεχριμπάρι ονομαζόταν ήλεκτρο.
На языке Фалеса янтарь назывался электроном.

Και έτσι επιστρέφουμε στην αρχαία ελληνική λέξη για το κεχριμπάρι, όπου και ξεκίνησε η ιστορία μας.
Таким образом мы возвращаемся к древнему греческому слову, обозначающему янтарь, как в начале нашей истории.

Αν κοιτάξεις τον πρώτο ορισμό για το 1-οριζοντίως, αρχίζει με το γράμμα C, για το διεφθαρμένος (corrupt), και από κάτω ένα O, για το εξωτερικός παίκτης (outfielder), και αν συνεχίσεις να διαβάζεις τα αρχικά των κάθετων ορισμών διαβάζεις κοβαλτί άλογο, κεχριμπαρί κουκουβάγια, ασημί βόδι, κόκκινο γαϊδουράκι και σμαραγδί πετεινό.
Посмотрите на определение слова 1 по горизонтали, оно начинается с буквы К, а сразу под ней О, и если продолжать читать первые буквы определений, получится кобальтовая лошадь, янтарная сова, серебряный бык, красный осёл и изумрудный петух.

Μια μύγα που ήταν κλεισμένη μέσα σε ένα χοντρό κομμάτι κεχριμπάρι, ή απολιθωμένο ρετσίνι, την τιμούσαν επί μακρόν στους επιστημονικούς κύκλους ως ένα τέλεια διατηρημένο δείγμα ηλικίας 38 εκατομμυρίων ετών.
Муха, застывшая в куске янтаря, в окаменевшей древесной смоле, долго почиталась в научных кругах прекрасно сохранившимся образцом, возраст которого 38 миллионов лет.