κηδεμονία oor Russies

κηδεμονία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

опека

[ опе́ка ]

naamwoord vroulike

Η γυναίκα του τον χώρισε, πήρε την αποκλειστική κηδεμονία του παιδιού.
Его жена подала на развод, оформил опеку над их ребенком.

опекунство

[ опеку́нство ]

onsydig

Ξέρεις, μία μάχη με την Ρετζίνα για την κηδεμονία, δεν θα πετύχει κάτι.
Вы же понимаете, что борьба с Региной за опекунство ни к чему не приведёт.

voorbeelde

" Η κηδεμονία των ανήλικων τέκνων μας Φοίβη και Ναντίν, πάει στον Τζάκσον Στάνσμπερι.
" Опека над нашими несовершеннолетними детьми, Фиби и Надин, перейдет к Джексону Стэнсбери.

Είναι ο νόμιμος κηδεμόνας της Βερόνικα.
Он - законный опекун Вероники.

Μια αναφορά στο Μπάσκερβιλ και στέλνει τον κηδεμόνα να με κατασκοπεύσει, ινκόγκνιτο.
Одно упоминание о Басквервиле, и он присылает моего смотрителя за мной шпионить, инкогнито.

Μου ανάθεσε... να είμαι υπηρέτρια... κηδεμόνας στον νεαρό Αυτοκράτορα.
Он доверил мне быть служанкой, защитницей юного императора.

Έχω γράψει πολλά γράμματα στον κηδεμόνα σου, Sara, αλλά, μέχρι στιγμής, δεν με έχει τιμήσει με μια απάντηση.
Я написала несколько писем твоему опекуну, мистеру Козгроув, Сара, но до сих пор он не удостоил меня ответа.

Η επιμονή του πατέρα του να ανακτήσει την κηδεμονία ήταν απλά για να πάρει την περιουσία του.
Его отец настаивал на возвращении родительских прав лишь для того, чтобы сохранить все деньги.

Οταν η Dahlia ήταν 14 ετών, πέθαναν και οι δύο γονείς της, και ο Brad έγινε κηδεμόνας της.
Когда Далии было 14 лет ее родители умерли, и ее опекуном стал Брэд.

Αλλά πρέπει να διαλέξουμε κηδεμόνα για παν ενδεχόμενο.
Ну, вообще-то мы до сих пор не выбрали опекуна.

Αποσύρω το αίτημά μου για κηδεμονία.
Я отзываю свое ходатайство об опеке.

Θα... τον προσέχω και θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα για να βρω ένα νόμιμο κηδεμόνα να τον παραδώσω.
Я пригляжу за ним и сделаю несколько звонков, поищу официального опекуна, которому можно его сдать.

Υπάρχει γονέας ή κηδεμόνας;
Есть здесь ещё один родитель или опекун?

Τι καλύτερο από το να έχω την απόλυτη κηδεμονία με το μέρος μου;
Что может быть лучше идеального солдата на моей стороне?

Πολεμούσα για την κηδεμονία και το δικαστήριο με ψείριζε.
Битва за опеку в самом разгаре, и суд тщательно всё просматривает.

Θα μπορούσε να εμπιστεύονται τη δική κηδεμονία της, αλλά δεν θα μπορούσε να πει τι έμμεσο ή πολιτική επιρροή θα μπορούσε να προσαχθούν στη να φέρει σε μια επιχείρηση άνθρωπος.
Она может доверять своей опеки, но она не могла сказать, что косвенные или политического влияния могут быть привлечены к имеет отношение к деловым человеком.

Είσαι ο κηδεμόνας του.
Вы его опекун.

Θέλω να είσαι ο κηδεμόνας του Δελφίνου.
Я хочу, чтобы ты стал опекуном Дофина.

Εάν έβρισκα κάποιον κηδεμόνα που να έγκριναν οι δικοί μου;
А что, если я найду присматривающего, которого одобрят мои родители.

Οπότε τώρα δεν έχουμε κηδεμόνα.
Итак, у нас теперь нет опекуна.

Πιστεύεις ότι ο Ρόμπερτ αποφάσισε ότι θέλει τηνν κηδεμονία της Κάλι, επειδή τον επισκέφτηκα;
Ты думаешь, что Роберт решил получить опеку над Кэлли только потому, что увидел меня в своем патио?

Βρίσκω ενδιαφέρον οτί κατηγορείς τον Jay για τα πάντα, απο τους εφιάλτες σου, στην ντροπάλη σου κύστη, και τώρα είναι ο καλύτερος κηδεμόνας για την Λίλυ.
Просто забавно, что ты винишь Джея во всём, начиная с ночных кошмаров и страхов ходить по-маленькому при других, и теперь он идеальный опекун для Лили.

Χομεράκο, αν όντως πεθαίναμε, δεν θα είχαμε βρει κηδεμόνες.
Гомерчик, мы могли погибнуть, а у детей даже нет опекунов.

Είμαστε κηδεμόνες του παρελθόντος για ένα άγνωστο μέλλον.
Мы стражи прошлого в ожидании неведомого будущего.

Αυτός και η μητέρα, είχαν επώδυνο διαζύγιο. Φοβήθηκε ότι θα χάσει την κηδεμονία, και κανόνισε να πάρει ο αδερφός του το παιδί.
Развод с женой вышел неудачно, боясь, что потеряет опеку, он подбил на похищение своего брата.

Αν έχουμε περισσότερες υπόνοιες για προβλήματα, δεν αποκλείουμε να πάρει ο Tommy την κηδεμονία.
Если мы будем получать сообщения о проблемах, мы вынуждены будем привлечь Томми.

Είναι σύζυγός σου, δεν είναι κηδεμόνας σου.
Он ваш муж, а не опекун.