Μανιπούρ oor Russies

Μανιπούρ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Манипур

[ Манипу́р ]

manlike

voorbeelde

Πολλοί τη θεωρούν έμβλημα της Μανιπούρ και υποστηρίζουν πως η λήξη της απεργίας πείνας της και η είσοδός της στην πολιτική μπορεί να κηλιδώσει την εικόνα αυτή.
Многие считают её иконой Манипура и утверждают, что окончание голодовки может запятнать этот образ.

Φέτος ένα από τα έγχρωμα ειδικά μας βιβλιάρια έγινε για πρώτη φορά διαθέσιμο στην ασαμική, στη θιβετική, στην κονκάνι (ντεβαναγκάρι), στη μανιπούρι και στη χασί.
В этом году впервые одна из наших многоцветных брошюр стала доступна на языках ассами, кхаси, конкани (деванагари), манипури и тибетском.

Η Sharmila, γνωστή επίσης και ως “Σιδηρά Κυρία” της Μανιπούρ, ξεκίνησε την ειρηνική της διαμαρτυρία το Νοέμβριο του 2000.
Шармила, также известная как «Железная Леди» Манипура, начала свой мирный протест в ноябре 2000 года.

Εκτός από αυτά τα δύο, το αλφάβητο έχει χρησιμοποιηθεί ιστορικά ως σύστημα γραφής από άλλες γλώσσες όπως τα Μπισνουπρίγια Μανιπούρι, Μεϊτέι Μανιπούρι και Κοκμπορόκ.
Помимо этих двух языков, письмо на протяжении всей истории использовалось в качестве письменной системы и для некоторых других языков, таких как бишнуприя-манипури, мейтей манипури и кокборок.

Η 44χρονη Sharmila είχε σκοπό να μείνει σε έναν τοπικό οικισμό στην Μανιπούρ, αφότου πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο, όπου παρέμενε κρατούμενη και υπόκειτο σε καταναγκαστική διατροφή μέσω ενός σωλήνα στη μύτη της βάσει ενός νόμου, ο οποίος απαγορεύει την αυτοκτονία.
44-летняя Шармила намеревалась вернуться в посёлок в штате Манипур после того, как её выписали из больницы, где её удерживали как заключённую и принудительно кормили через трубку, вставленную в нос, во исполнение закона, запрещающего самоубийства.

Τώρα, θέλω να βρεις χρόνο κάθε μέρα για να φροντίσεις την αγάπη και τροφή που ρέει από το Μανιπούρα σου, καλώς;
Так, я хочу чтобы ты каждый день находил время для питания и провялений любви ниспадающих из твоей Манипуры, хорошо?

Τα Μπισνουπρίγια Μανιπούρι είναι διακριτά από τις βεγγαλικές γλώσσες και περιέχουν πολλά χαρακτηριστικά και στοιχεία των θιβετοβιρμανικών γλωσσών.
Бишнуприя-манипури отличается от бенгальских языков и содержит множество особенностей и элементов тибето-бирманских языков.

Η ακτιβίστρια Irom Chanu Sharmila πρόσφατα αποφάσισε να βάλει τέλος στην 16χρονη απεργία πείνας της ενάντια σε μια αμφιλεγόμενη δρακόντεια νομοθεσία, με σκοπό να ασχοληθεί με την πολιτική στη βορειοανατολική πολιτεία Μανιπούρ της Ινδίας και να έχει μια ήρεμη ζωή με το σύντροφό της.
Активистка Иром Чану Шармила [рус] заявила о прекращении голодовки, длившейся 16 лет в знак протеста против спорного и сурового закона. Она планирует заниматься политикой в северо-восточном индийском штате Манипур и узаконить отношения со своим бойфрендом.

Νομίζω πως το Μανιπούρα μου θέλει τροφή.
Я думаю, что моя Манипура нуждается в питании.

Μια άλλη ομάδα από το Μανιπούρ, η αποσχιστική “Ένωση για Σοσιαλιστική Ενότητα Kangleipak” την προέτρεψε να μην παντρευτεί το σύντροφό της, που είναι Βρετανο-Ινδός, θεωρώντας ύποπτη την ινδική του καταγωγή. Ορισμένοι υποστηρικτές ένιωσαν ότι η σχέση της μπορεί να την “παρέσυρε” στο να πάρει μια τέτοια απόφαση.
Другое сообщество, сепаратистская организация Манипура Kangleipak (Союз социалистического единства), призывает её не выходить замуж за своего бойфренда, мужчину британо-индийского происхождения, считая его индийское происхождение сомнительным; некоторые её сторонники полагают, что эти отношения «сбили её с толку» и сподвигли на принятие этого решения.

Φόβος έχει ξεσπάσει στις πολιτείες Μανιπούρ και Μιζόραμ επειδή τα μπαμπού των περιοχών τους άρχισαν να ανθίζουν.
Цветение бамбука в штатах Манипур и Мизорам вызвало большие опасения.