Μιχάλης oor Russies

Μιχάλης

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Михаил

[ Михаи́л ]

eienaam manlike

Майкл

eienaam manlike

voorbeelde

Η αφήγηση δηλώνει ότι η μικρότερη κόρη, η Μιχάλ, «αγαπούσε τον Δαβίδ», πράγμα που μπορεί να υπονοεί ότι η Μεράβ δεν τον αγαπούσε.
В повествовании говорится, что «Давида полюбила» младшая дочь царя, Мелхола, и это может означать, что Мерова его не любила.

Το 1938 και το 1939 ψηφίστηκαν νόμοι κατά του προσηλυτισμού και, εξαιτίας αυτού, ο Μιχάλης και εγώ βρεθήκαμε αναμειγμένοι σε δεκάδες δίκες.
В 1938—1939 годах были приняты законы, запрещающие прозелитизм, и мы с Михаилом участвовали во многих судебных процессах по этому вопросу.

(Κριτές 17:5, 6· 2 Βασιλέων 23:24) Το ότι η Μιχάλ είχε στην κατοχή της ένα γλυπτό θεραφίμ δείχνει πως η καρδιά της δεν ήταν πλήρης απέναντι στον Ιεχωβά.
Однако эта древняя форма еврейского суеверия, похоже, продолжала существовать в отдельных израильских семьях (Судей 17:5, 6; 4 Царств 23:24).

Πιθανώς, η Μεράβ πέθανε νωρίς και η άτεκνη Μιχάλ ανέθρεψε τα αγόρια.
Вероятно, Мерова умерла рано, и бездетная Мелхола воспитала ее сыновей.

Σύντομα, ήρθε και ο Μιχάλης Τριανταφυλλόπουλος, ο οποίος με βάφτισε το καλοκαίρι του 1935—πάνω από ένα χρόνο αφότου άρχισα την ολοχρόνια διακονία!
Вскоре ко мне присоединился Михаил Триандафилопулос, который и крестил меня летом 1935 года — более чем через год после того, как я приступил к полновременному служению!

Μιχάλης: Καλή ερώτηση.
Виктор: Хороший вопрос.

Το 1929 πήρε μέρος από κοινού με τους Ιωάννη Θεοδωρακόπουλο, Κωνσταντίνο Τσάτσο και Μιχάλη Τσαμαδό στην ίδρυση και σύνταξη του περιοδικού «Αρχείον Φιλοσοφίας και Θεωρίας των Επιστημών».
В 1929 вместе с профессорами Константиносом Цацосом и Панайотисом Канеллопулосом основал журнал «Архив философии и теории науки».

(2 Σαμουήλ 6:16) Γιατί ένιωσε έτσι η Μιχάλ;
Почему у нее возникли такие чувства?

Ωστόσο, η σύζυγος του Δαβίδ, η Μιχάλ, δεν συμμετείχε σε εκείνη τη χαρωπή πομπή.
Однако в том торжественном шествии не было Мелхолы, жены Давида.

Αν πιστεύετε στη μοίρα, ίσως φαντάζεστε ότι ο Παγκόσμιος Κυρίαρχος έχει φτιάξει έναν κατάλογο ο οποίος λέει περίπου τα εξής: ‘Σήμερα ο Γιάννης θα τραυματιστεί σε αυτοκινητικό ατύχημα, η Σοφία θα προσβληθεί από ελονοσία και το σπίτι του Μιχάλη θα καταστραφεί από καταιγίδα’!
Если ты веришь в судьбу, то, возможно, мысленно представляешь себе, как Владыка Вседержитель составляет план, который выглядит примерно так: «Сегодня Джон получит травму в автодорожной катастрофе, у Фату будет приступ малярии, дом Мамаду разрушит ураган»!

21:8—Γιατί λέγεται ότι η κόρη του Σαούλ, η Μιχάλ, είχε πέντε γιους ενώ το εδάφιο 2 Σαμουήλ 6:23 αναφέρει ότι πέθανε άτεκνη;
21:8 — Почему сказано, что у дочери Саула, Мелхолы, было 5 сыновей, тогда как во 2 Царств 6:23 говорится, что у нее не было детей до дня смерти ее?

Το Καφέ Γιάμα Μιχαλίκα (Kawiarnia Jama Michalika) βρίσκεται στον αριθ. 45 της πολυσύχναστης οδού Φλοριάνσκα (Florianska) της Κρακοβίας.
Jama Michalika) — одно из старейших кафе города Кракова, находится по адресу Флорианская улица, дом 45 (Ulica Floriańska 45).

(6:21, ΜΝΚ) Το επακόλουθο είναι να παραμείνει η Μιχάλ άτεκνη μέχρι το θάνατό της.
Мелхола резко осуждает поведение своего мужа, но Давид уверенно говорит ей: «Я буду веселиться перед Иеговой» (6:21).

Αφού απέτυχε στις προσπάθειές του να καρφώσει τον Δαβίδ στον τοίχο, αργότερα συμφώνησε να δώσει ως σύζυγο στον Δαβίδ την κόρη του τη Μιχάλ αν εκείνος του παρουσίαζε εκατό ακροβυστίες Φιλισταίων.
Тогда Саул согласился отдать свою дочь Мелхолу Давиду в жены при условии, что тот принесет ему крайнюю плоть ста филистимлян.

• Γιατί επέτρεψε ο Δαβίδ στη σύζυγό του τη Μιχάλ να έχει ένα γλυπτό θεραφίμ;
• Почему Давид позволял своей жене Мелхоле иметь «идола», терафима?

49 Οι δε γιοι του Σαούλ ήταν ο Ιωνάθαν+ και ο Ισβί και ο Μαλχί-σουά·+ όσο για τα ονόματα των δύο θυγατέρων του, το όνομα εκείνης που γεννήθηκε πρώτη ήταν Μεράβ+ και το όνομα της νεότερης Μιχάλ.
49 У Сау́ла были сыновья: Ионафа́н+, И́шви и Малхису́а+; имена двух его дочерей были: той, что родилась первой,— Меро́ва+, а младшей — Мелхо́ла+.

Ο Φαλτιήλ πήγε κλαίγοντας μέχρι το Βαχουρίμ ακολουθώντας τη Μιχάλ, την κόρη του Σαούλ, όταν αυτή οδηγήθηκε πίσω στον Βασιλιά Δαβίδ.
До Бахурима шел, плача, Фалтиил, когда Мелхолу, дочь Саула, возвращали царю Давиду.

Ο Κέλι χρωστάει της Μιχαλούς.
Келли по уши в долгах.

Για αυτή την αδικαιολόγητη αντίδραση, η Μιχάλ «δεν απέκτησε παιδί ως την ημέρα του θανάτου της».—2Σα 6:11-23· 1Χρ 15:1-29.
За такое несправедливое осуждение у Мелхолы «до конца жизни не было детей» (2См 6:11—23; 1Лт 15:1—29).

Όταν ο Δαβίδ, που ήταν πλέον βασιλιάς, έφερε την κιβωτό της διαθήκης στην Ιερουσαλήμ και εκδήλωσε τη χαρά του για τη λατρεία του Ιεχωβά χορεύοντας μέσα σε ένα παραλήρημα ενθουσιασμού, «ζωσμένος λινό εφόδ», η Μιχάλ τον είδε από ένα παράθυρο και «τον καταφρόνησε μέσα στην καρδιά της».
Когда Давид, уже став царем, организовал перенос ковчега соглашения в Иерусалим и что есть силы плясал «в подпоясанном льняном ефоде», выражая радость, которую доставляло ему поклонение Иегове, Мелхола увидела его из окна и «стала презирать его в своем сердце».

Είναι η πρώτη ταινία που σκηνοθέτησε ο Μιχάλης Κακογιάννης.
Свою первую роль сыграла в фильме Михалиса Какоянниса.

Μιχάλης: Ο Διάβολος, όμως, είναι ο χειρότερος εχθρός του Θεού.
Виктор: Но ведь Дьявол — злейший враг Бога.

Ο Διαμαντής προσπάθησε να συνθηκολογήσει με τους Τούρκους (μετά από τις συστάσεις του Καποδίστρια για φιλικές σχέσεις μαζί τους), προκειμένου να ανακτήσει το παλιό του αρματολίκι, χωρίς όμως αποτέλεσμα, καθώς οι Τούρκοι τον είχαν από παλιά επικηρύξει και το 1830 έστειλαν ισχυρές δυνάμεις για να συλλάβουν αυτόν και τον Μιχάλη Πετσάβα.
После этого Адамантиос попытался подписать мир с турками, чтобы получить назад свой арматолик, но без результата, поскольку турки следовали старой фетве и в 1830 году послали большие силы чтобы арестовать его и Михаила Пецаваса.

+ 13 Κατόπιν η Μιχάλ πήρε το γλυπτό θεραφίμ+ και το τοποθέτησε πάνω στο ντιβάνι, και στο μέρος του κεφαλιού του έβαλε ένα πλέγμα από τρίχες κατσικιού, και μετά το σκέπασε με ένα ένδυμα.
13 Потом Мелхо́ла взяла терафи́ма*+, положила его на постель, а вместо головы положила покрывало, сплетённое из козьей шерсти, и укрыла его одеждой.

Μιχάλης: Όχι, και δεν με ενδιαφέρει ιδιαίτερα.
Макс: Нет, мне это не особо интересно.