μνα oor Russies

μνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

фунт

naamwoord manlike

Μνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Мина

[ Ми́на ]

Οι λέξεις αυτές καθαυτές σημαίνουν κατά κυριολεξία: «Μία μνα, μία μνα, ένας σίκλος και μισοί σίκλοι».
Буквально эти слова означают: «Мина, мина, сикль и полсиклей».

voorbeelde

Παρουσιάστηκε λοιπόν ο πρώτος και είπε: “Κύριε, η μνα σου απέφερε δέκα μνες”.
Первый раб пришел и сказал: „Господин, твоя мина принесла десять мин дохода“.

ΜΝΑ (Νόμισμα, Μονάδα Βάρους)
МИНА (деньги, вес)

Τώρα ήρθε ο δεύτερος, λέγοντας: «Η μνα σου, Κύριε, απέδωσε πέντε μνες».
Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.

Τότε είπε σ’ εκείνους που στέκονταν δίπλα: «Πάρτε τη μνα απ’ αυτόν και δώστε την σ’ αυτόν που έχει τις δέκα μνες»’.
И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин».

Θα δοθούν εις έκαστον δύο μναι και γλύκισμα σησαμωτόν.
По две мины каждому будет выдано и пирожок сезамовый.

Η σημερινή της τιμή θα ήταν $65,40. Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., η μνα ισοδυναμούσε περίπου με το ένα τέταρτο του ετήσιου μισθού ενός αγροτοεργάτη.
В пересчете на современные деньги ее стоимость составляет 65,4 долл.; в I в. н. э. такую сумму сельскохозяйственный работник получал примерно за три месяца.

+ 16 Τότε παρουσιάστηκε ο πρώτος, λέγοντας: “Κύριε, η μνα σου απέφερε δέκα μνες”.
16 Первый раб пришёл и сказал: „Господин, твоя ми́на принесла десять мин дохода“+.

Ως εκ τούτου, σε αυτό το σύγγραμμα, η μνα των Εβραϊκών Γραφών υπολογίζεται σε 50 σίκλους ή στο 1⁄60 του ταλάντου, δηλαδή σε 570 γρ.
Поэтому в данной публикации мина, упомянутая в Еврейских Писаниях, равняется 50 сиклям или 1⁄60 таланта, то есть 570 г.

Εφόσον τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. η μνα ισοδυναμούσε με 100 ελληνικές δραχμές, ένα τάλαντο των 60 μνων ζύγιζε 20,4 κιλά, δηλαδή ήταν ελαφρύτερο από ό,τι την εποχή των Εβραϊκών Γραφών.
Поскольку в I в. н. э. мина равнялась 100 греческим драхмам, вес таланта, соответствовавшего 60 минам, составлял 20,4 кг — меньше, чем в дохристианские времена.

Ένας σίκλος ισοδυναμούσε με 20 γερά (Αρ 3:47· 18:16), και υπάρχουν στοιχεία ότι 50 σίκλοι ισοδυναμούσαν με μία μνα.
Один сикль соответствовал 20 герам (Чс 3:47; 18:16), и есть подтверждения того, что 50 сиклей равнялись одной мине.

Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στους δούλους που ανταμείβονται και στον δούλο που του αφαιρείται η μνα;
Чем рабы, получающие награду, отличаются от раба, у которого забирают мину?

Μπορεί κάποιος μνα μου πει τι συμβαίνει;
Может кто-нибудь объяснить мне, что происходит?

Τότε παρουσιάστηκε ο πρώτος, λέγοντας: «Κύριε, η μνα σου απέφερε δέκα μνες».
Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.

(Λουκάς 19:12, 13, ΜΝΚ) Ο κύριος ανέμενε από τους δούλους να εμπορευτούν επικερδώς τη μνα τους και κατόπιν να αναφέρουν τα κέρδη τους όταν εκείνος θα επέστρεφε.
Хозяин ожидал от рабов, что они будут выгодно торговать его минами и по его возвращении отдадут ему свою прибыль.

18 Κατά γράμμα, αυτά τα λόγια σημαίνουν «μία μνα, μία μνα, ένας σίκλος και μισοί σίκλοι».
18 Буквально они означают «мина, мина, сикль и полсиклей».

(Δανιήλ 5:26) Τα σύμφωνα της πρώτης λέξης θα μπορούσαν να σχηματίσουν τόσο τη λέξη «μνα» όσο και μια μορφή της αραμαϊκής λέξης η οποία σημαίνει «υπολογίζω» ή «αριθμώ», ανάλογα με τα φωνήεντα που θα πρόσθετε ο αναγνώστης.
Согласные первого слова были такими, что в зависимости от вставленных читателем гласных могло получиться либо слово «мина», либо форма арамейского слова, означающего «сосчитал», или «исчислил».

‘Αλλά’, συνεχίζει ο Ιησούς, ‘ήρθε ένας άλλος, λέγοντας: «Κύριε, να η μνα σου, την οποία εγώ κράτησα κρυμμένη σ’ ένα πανί.
Иисус продолжает: «Пришел третий и сказал: господин!

Άρα, η μνα ήταν υπολογίσιμο ποσό.
Поэтому мина представляла собой значительную сумму.

Και είπε σε εκείνους που στέκονταν εκεί: “Πάρτε του τη μνα και δώστε την σε αυτόν που έχει τις δέκα μνες”». —Λουκάς 19:20-24.
И он сказал тем, кто стоял рядом: «Возьмите у него мину и отдайте тому, у кого десять мин» (Луки 19:20—24).

Ανόμοια με την παραβολή των μνων, στην οποία κάθε δούλος έλαβε μόνο μία μνα, εδώ τα τάλαντα δίνονται «στον καθένα σύμφωνα με την ικανότητά του».
Если в примере с минами каждый из рабов получил по одной мине, то в этом примере таланты были даны «каждому по его способностям» (Лк 19:11—27).

Οι λέξεις αυτές καθαυτές σημαίνουν κατά κυριολεξία: «Μία μνα, μία μνα, ένας σίκλος και μισοί σίκλοι».
Буквально эти слова означают: «Мина, мина, сикль и полсиклей».

Ο δούλος που περιγράφεται στα εδάφια Λουκάς 19:20-24, στον οποίο δόθηκε μια μνα, που κράτησε φυλαγμένη σε ένα πανί, ήταν ένοχος του παραπτώματος της παράλειψης. [gt κεφ.
Описываемый в Луки 19:20—24 раб, который, получив одну мину, сохранил ее, завернув в платок, провинился в грешном бездействии (gt гл.

Ήρθε κατόπιν ο δεύτερος, λέγοντας: “Η μνα σου, Κύριε, απέφερε πέντε μνες”.
Потом пришел второй раб и сказал: „Господин, твоя мина принесла пять мин дохода“.

Αλλά πριν φύγει, αυτός ο άνθρωπος που είχε ευγενική καταγωγή φωνάζει δέκα δούλους και δίνει στον καθένα μια ασημένια μνα, λέγοντας: ‘Κάντε εμπόριο μέχρι να έρθω’.
Но прежде чем отправиться в путь, человек высокого рода призывает десять рабов, дает каждому по серебряной мине и говорит: «Употребляйте их в оборот, пока я возвращусь».

Όταν η μνα του πονηρού δούλου δίνεται στον πρώτο δούλο, προβάλλεται η αντίρρηση: ‘Κύριε, αυτός έχει δέκα μνες!’
Когда мину лукавого раба отдают первому рабу, кто-то возражает: «Господин!