μνήμα oor Russies

μνήμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

могила

[ моги́ла ]

naamwoord vroulike

место погребения человека

Δεν άξιζε τον κόπο να τον βγάλετε απ'το μνήμα.
Не является стоящим для него, чтобы выйти от могилы вообще.

склеп

naamwoord manlike

Στη Γέεννα ρίχνονταν επίσης τα σώματα εγκληματιών που είχαν εκτελεστεί, τα οποία δεν θεωρούνταν άξια ταφής σε μνήμα.
Также туда бросали тела казненных преступников, которых считали недостойными погребения в памятном склепе.

гробница

[ гробни́ца ]

naamwoord vroulike

Συνδέστε τις τελείες, για να συμπληρώσετε την απεικόνιση της Μαρίας στο άδειο μνήμα.
Соедините точки, чтобы закончить картину с изображением Марии у пустой гробницы.

надгробие

[ надгро́бие ]

naamwoord

μνήμα = κτίσμα για τιμή ή ανάμνηση νεκρού ή νεκρών, τάφος π.χ. Ο ίδιος ευγενής πάντα και με χιούμορ, μάλλον μακάβριο στην προκειμένη περίπτωση, ζήτησε στο μνήμα του να γραφτεί η εξής φράση: «Με συγχωρείτε κυρίες μου που δεν μπορώ να σηκωθώ».

Η επιγραφή στο μνήμα του Νίκου Καζαντζάκη γράφει: Δεν ελπίζω τίποτα, δε φοβούμαι τίποτα, είμαι λέφτερος.
Надпись на надгробии Никоса Казандзакиса гласит: «Ни на что не надеюсь. Ничего не страшусь. Я свободен.»

памятник

[ па́мятник ]

naamwoord manlike

монумент

voorbeelde

Να τιμήσεις τη μνήμη του;
Почтить его память?

Τώρα, ωστόσο, με τη βοήθεια ενός κεντρικού κομπιούτερ, οι κοσμηματοπώλες θα μπορούν να βάλουν στην ψηφιακή μνήμη τα μοναδικά ελαττώματα που έχει το κάθε πετράδι.
Однако теперь через центральный компьютер отличительную особенность каждого драгоценного камня можно внести в память.

Και σε όλες τις περιπτώσεις, ο ιππόκαμπος, που είναι το κέντρο μνήμης του εγκεφάλου, ήταν ενεργός γι'αυτά τα 2 λεπτά και 17 δευτερόλεπτα.
И во всех случаях гиппокамп - центр памяти в мозгу - был активен в течение всех двух минут и семнадцати секунд.

Τώρα θα δημιουργήσεις μια υπέροχη μνήμη και μετά θα με καλέσεις κρυφά από το μπάνιο, μετά απ'αυτό, ή όχι;
Теперь ты собираешься создать чудесное воспоминание, а потом срочно позвонишь мне из туалета сразу или после этого?

Προφανώς, όταν «άνοιξαν οι ουρανοί» κατά το βάφτισμα του Ιησού, αποκαταστάθηκε η μνήμη του όσον αφορά την προανθρώπινη ύπαρξή του. —Ματθαίος 3:13-17.
Очевидно, когда во время крещения Иисуса «открылись небеса», он вспомнил все, что происходило с ним до прихода на землю (Матфея 3:13—17).

Είμαι μια ανακούφιση που ο Τζου Γον ξαναβρήκε την μνήμη του.
Слава богу, что к Чжу Вону вернулась память.

Πού είναι η κάρτα μνήμης της κάμερας του φίλου σου;
Где карта памяти, которая была в камере вашего друга?

Μήπως θα χάνονταν σημαντικές οδηγίες εξαιτίας της ατελούς μνήμης τους;
Не забудутся ли важные наставления из-за их несовершенной памяти?

Ο ι πληροφορίες που δεν ανασύρονται από τη μνήμη (έστω και ασυνείδητα) θα μπορούσαν κάλλιστα να μην υπάρ χουν.
Информация, которую не извлекают из памяти хотя бы подсознательно, с тем же успехом может просто не существовать.

Οι μνήμες της μεγαλοφυίας των... νεαρών Tενενμπάουμ σβήστηκαν από δύο δεκαετίες προδοσίας, αποτυχίας και καταστροφής.
Но фактически все воспоминания о блеске юных Тененбаумов были стерты двумя десятилетиями измен, неудач и катастроф.

Ω, η μνήμη δεν είναι αυτό που χρησιμοποιείται για να είναι.
Ох, память не та, что раньше.

Κάποιος τούς έσβησε απ'τη μνήμη.
Кто-то стёр информацию из архива.

Όλοι ξέρουν πως οι εξωγήινοι σβήνουν τη μνήμη.
Все знают, что инопланетяне стирают память.

Έχει γεμίσει η μνήμη.
Память заполнена.

Έχουμε εκατομμύρια χρόνια αποθηκεύσει, σ'αυτήν την τράπεζα μνήμης, που λέγεται μυαλό!
В банке памяти, который мы называем сознанием, хранятся данные миллионов лет!

Από τη δεκαετία του '00, και παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις με τους αντάρτες και τους παραστρατιωτικούς, η κυβέρνηση της Κολομβίας προώθησε ενεργά την οικοδόμηση «ιστορικής μνήμης», προσπαθώντας παράλληλα να δώσει φωνή στα θύματα του πολέμου.
Уже с 2000-х годов, занимаясь проведением переговоров с повстанческими группировками, правительство Колумбии активно содействовало созданию «исторической памяти», озвучивая голоса жертв войны.

Έτσι, διαστρέβλωσε τη μνήμη του.
Поэтому он немного перевернул всё в памяти.

Η μνήμη μου, βέβαια, εισάγει στο παρόν κάτι από το παρελθόν.
Здесь присутствует моя память, которая и толкает что-то из прошлого в настоящее.

Επειδή η μνήμη, σαν τον αχρησιμοποίητο μυ, μπορεί να εξασθενήσει και να γίνει ανεπαρκής, και τότε μπορεί εύκολα να παραμελήσουμε την πνευματικότητά μας και να αρχίσουμε να παρεκκλίνουμε και να κλονιζόμαστε στην πίστη.
Потому что память, как не употребляющийся мускул, может, так сказать, потерять прежнюю силу, ослабеть. Тогда может случиться, что мы выпустим из виду свою духовность и начнем относиться и колебаться в вере.

Εγώ δεν μπορώ να πιέσω τη μνήμη μου, όπως παλιά.
Ну так толкайте памятью, потому что я уже больше не могу

Οι ερευνητές έχουν συγκεντρώσει στοιχεία που επιβεβαιώνουν ότι το χρέος ύπνου προκαλεί προβλήματα μάθησης και μνήμης, δυσκολίες στην κίνηση και εξασθένηση του ανοσολογικού συστήματος.
Данные, собранные исследователями, показывают, что недосыпание отрицательно сказывается на памяти и восприятии, ухудшает координацию движения и ослабляет иммунную систему.

Αποστολή SMS από τη μνήμη
Отправка SMS из Хранилища

Δυο παραδείγματα της φροντίδας του Ιεχωβά στη διάρκεια εκείνης της περιόδου έχουν μείνει χαραγμένα στη μνήμη μου.
В моей памяти особенно запечатлелись два примера заботы Иеговы в течение этого периода.

Το % # δε μπόρεσε να αποκτήσει τμήμα μνήμης με το αναγκαίο μέγεθος
% # не удалось зарезервировать сегмент разделяемой памяти требуемого размера

Από μνήμης.
В пaмяти.